Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Angriff britischer Infanterie unter General Montgomery am 23. Oktober zwang Rommel aber nach und nach zum Rückzug, der sich schließlich zur Niederlage ausweitete.
Greek[el]
Αλλά όταν τα βρετανικά στρατεύματα, κάτω από την ηγεσία του Στρατηγού Σερ Μπέρναρντ Λω Μοντγκόμερυ, εξαπέλυσαν μια επίθεση πεζικού στις 23 Οκτωβρίου, ο Ρόμμελ αναγκάστηκε να υποχωρεί σταδιακά μέχρι που τράπηκε σε άτακτη φυγή.
English[en]
But after British troops, under the leadership of General Bernard Law Montgomery, launched an infantry attack on October 23, Rommel was forced into a gradual withdrawal that soon turned into a rout.
Spanish[es]
Pero después que las tropas británicas al mando del general Sir Bernard Law Montgomery (“Monty”) lanzaron un ataque protagonizado por unidades de infantería el 23 de octubre, Rommel se vio obligado a iniciar una retirada gradual que pronto se convirtió en una derrota.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen kun kenraali Bernard Law Montgomeryn johdossa olleet englantilaisjoukot suorittivat jalkaväenhyökkäyksen 23. lokakuuta, Rommelin oli pakko vetäytyä vähitellen, ja pian vetäytyminen muuttui sekasortoiseksi paoksi.
French[fr]
Mais lorsque l’infanterie britannique, placée sous la direction du général Bernard Law Montgomery, déclencha une offensive le 23 octobre, Rommel dut ordonner le repli progressif de ses troupes, repli qui se changea bientôt en déroute.
Italian[it]
Ma dopo che il 23 ottobre le truppe inglesi al comando del generale Bernard Law Montgomery ebbero lanciato un attacco di fanteria, Rommel fu costretto a una graduale ritirata che ben presto si trasformò in una disfatta.
Japanese[ja]
しかし,10月23日に将軍バーナード・ロウ・モントゴメリー卿指揮下の英国軍から歩兵部隊による攻撃を加えられた後,ロンメルは漸次撤退を強いられ,撤退はやがて敗走に変わりました。
Korean[ko]
그러나 버나드 로 몽고메리 장군 휘하의 영국군이 10월 23일에 보병 공격을 감행하자, 로멜은 서서히 후퇴할 수밖에 없었고 곧 이어 패주하고 말았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒക്ടോബർ 23-ാം തീയതി ജനറൽ സർ ബർനാഡ് ലോ മോൺഗോമറിയുടെ നേതൃത്വത്തിൻ കീഴിൽ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം ഒരു കാലാൾപ്പടയുടെ ആക്രമണം തൊടുത്തുവിട്ടശേഷം റോമ്മൽ ഒരു സാവകാശമായ പിൻമാററത്തിനും പെട്ടെന്ന് തീരെ തോററുകൊണ്ടുള്ള പരക്കംപാച്ചിലിനും നിർബ്ബന്ധിതനായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Men da britiske infanteriavdelinger under general sir Bernard Law Montgomery igjen gikk til angrep, den 23. oktober, ble Rommel tvunget til å foreta en gradvis tilbaketrekning som snart utviklet seg til en flukt.
Dutch[nl]
Maar nadat Britse troepen op 23 oktober onder leiding van generaal Sir Bernard Law Montgomery een infanterieaanval lanceerden, werd Rommel gedwongen tot een geleidelijke terugtocht die al spoedig uitliep op een ongeordende vlucht.
Portuguese[pt]
Mas depois que as tropas britânicas, sob a liderança do General Sir Bernard Law Montgomery, lançaram um ataque de infantaria em 23 de outubro, Rommel viu-se obrigado a um recuo gradual que logo se transformou numa debandada geral.
Russian[ru]
Но после того, как британские войска во главе с генералом Бернардом Монтгомери («Монти») развернули пехотную атаку 23 октября, Роммель был вынужден к постепенному отступлению, которое скоро перешло в разгром.
Southern Sotho[st]
Empa kamor’a hore masole a Brithani, tlas’a boetapele ba Molaoli Bernard Law Montgomery, a hlasele ka masole a tsamaeang ka maoto ka la 23 Mphalane, Rommel a qobelloa ho baleha.
Swedish[sv]
Men efter det att engelska trupper, under ledning av generalen sir Bernard Law Montgomery, inlett ett infanterianfall den 23 oktober, tvingades Rommel att steg för steg dra sig tillbaka, och detta övergick snart till vild flykt.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos maglunsad ng impanteriyang pagsalakay ang mga hukbong Britano, sa ilalim ng pangunguna ni Heneral Sir Bernard Law Montgomery, noong Oktubre 23, si Rommel ay napilitang unti-unting umurong na nauwi sa isang malaking pagkatalo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to te nuu fenua beretane, i raro a‘e i te faatereraa a te tenerara Bernard Law Montgomery, i faatupuraa i te aroraa i te 23 no atopa, ua titauhia ’tura ia Rommel ia faaue i te otoheraa mǎrû o ta ’na mau nuu, otoheraa o tei taui oioi noa ei pauraa.
Ukrainian[uk]
Але після того як британське військо, з генералом сер Бернардом Ла Ґонтгомерієм на чолі, розпочало піхотний наступ 23 жовтня, то це примусило Роммела поступово відвести своє військо, і зрештою наступ закінчився розгромом.
Chinese[zh]
可是,英军统帅蒙哥马利(Bernard Montgomery)在10月23日指挥步兵团进攻,隆美尔被迫逐步撤退,不久便全军溃败。
Zulu[zu]
Kodwa kamuva amabutho amaNgisi, ngaphansi kobuholi bukaJenene Sir Bernard Law Montgomery, ahlasela ngamabutho ahamba phansi ngo-October 23, uRommel waphoqeleka ukuhoxa kancane kancane ngokushesha okwaphenduka kwaba ukunqotshwa okubuhlungu.