Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙሃኑን የሚከተሉትን ደካማና ፈሪ ሰዎች አትምሰሉ።
Arabic[ar]
ولا تقتدوا بالضعفاء والخائفين الذين يتبعون الكثيرين.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-arogon an mga maluya, mga matatakton na nagsusunod sa kadaklan.
Bemba[bem]
Wilapashanya abanaka, aba mwenso abakonkelela icinabwingi.
Bulgarian[bg]
Недейте да подражавате на слабите, страхливите, които следват тълпата.
Bislama[bi]
Yu no mas folem fasin blong olgeta we oli no gat strong tingting nating, we oli fraet nao oli stap folem fasin blong bighaf blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ayawg sundoga ang mahuyang, mga talawan nga nagsunodsunod sa panon.
Czech[cs]
Nenapodobuj slabochy a zbabělce, kteří jdou s davem.
Danish[da]
Efterlign ikke de svage og frygtsomme, der blot flyder med strømmen.
German[de]
Ahmt nicht die schwachen, ängstlichen Menschen nach, die der Masse folgen.
Efik[efi]
Kûkpebe mbon mmemidem oro ẹkopde ndịk ẹmi ẹtienede ediwak owo edem.
Greek[el]
Να μη μιμείστε τα αδύναμα, φοβισμένα άτομα τα οποία ακολουθούν το πλήθος.
English[en]
Do not imitate the weak, fearful ones who follow after the crowd.
Spanish[es]
No imites a los débiles y temerosos que siguen a la mayoría de la gente.
Estonian[et]
Ära jäljenda jõuetuid ja kartlikke inimesi, kes järgnevad rahvamassile.
Finnish[fi]
Älä jäljittele heikkoja, pelokkaita ihmisiä, jotka kulkevat joukon mukana.
French[fr]
N’imitez pas les faibles, les peureux, qui suivent la foule.
Ga[gaa]
Kaakase mɛi ni he waaa, ni kɛ gbeyeishemɔ nyiɛɔ gbɔmɛi asɛɛ kɛkɛ lɛ.
Hebrew[he]
אל תחקה את החלשים והפחדנים השוחים עם הזרם.
Hindi[hi]
कमज़ोर, डरपोक लोगों की नक़ल मत कीजिए जो भीड़ के पीछे हो लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-iluga ang mga maluya, mga mahinadlukon nga nagailog sa kadam-an.
Croatian[hr]
Nemojte oponašati slabiće, strašljivce koji idu za mnoštvom.
Hungarian[hu]
Ne utánozd a gyenge, gyáva egyéneket, akik a sokaságot követik.
Indonesian[id]
Jangan meniru orang-orang yang lemah dan penakut yang ikut-ikutan orang banyak.
Iloko[ilo]
Diyo tultuladen dagiti nakapuy, natakrot a tattao a sumursurot iti kaaduan.
Icelandic[is]
Líktu ekki eftir þeim veiklyndu og óttaslegnu sem fylgja fjöldanum.
Italian[it]
Non imitate i deboli e i pusillanimi che seguono la folla.
Japanese[ja]
大勢に従う弱い,臆病な人に倣わないようにしましょう。
Georgian[ka]
არ მიბაძო უძლურ, გაუბედავ ადამიანებს, რომლებიც ბრბოს მისდევენ.
Korean[ko]
무리를 따르는, 약하고 두려워하는 사람들을 본받지 마십시오.
Lingala[ln]
Komekola bato na bolembu te, soko mpe bato na kobangabanga, baoyo bakolandaka bibele.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa likanyisa mapyeha, ba ndembwe ba ba yembulukela kwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Nebūk kaip silpnieji, bailiai, kurie seka paskui minią.
Macedonian[mk]
Не ги имитирај слабаците, плашливите, кои го следат мнозинството.
Malayalam[ml]
ബലഹീനരും ബഹുജനത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഭീരുക്കളുമായവരെ അനുകരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
जनसमूहाला अनुसरणाऱ्या दुर्बळ, भेकड, लोकांचे अनुकरण करू नका.
Burmese[my]
အားနည်း၍ ကြောက်တတ်သည့် လူအများနောက်သို့လိုက်သောသူတို့ကို အတုမယူပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Etterlign ikke de svake og fryktsomme som følger mengden.
Niuean[niu]
Ua fifitaki ki a lautolu ne lolelole, ko lautolu ne matakutaku ne mumui atu ke he tokologa.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ekiša ba ba fokolago, ba ba boifago ba ba yago le mogofe.
Nyanja[ny]
Musatsanzire ofooka, amantha amene amalondola unyinji wa anthu.
Polish[pl]
Nie wzoruj się na ludziach słabych i bojaźliwych, którzy idą za większością.
Portuguese[pt]
Não imite os fracos e temerosos que seguem a maioria.
Russian[ru]
Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.
Slovak[sk]
Nenapodobňuj slabých, bojazlivých, ktorí idú za davom.
Slovenian[sl]
Ne posnemajte šibkih strahopetnežev, ki potegnejo z množico.
Samoan[sm]
Aua lē faataitai fua i ē vaivai ma palaaai o loo mulimuli atu i le toatele o isi.
Shona[sn]
Usatevedzera vakaneta, vanotya vanotevera boka.
Albanian[sq]
Mos imitoni të dobëtit, frikacakët që shkojnë pas turmës.
Serbian[sr]
Nemojte oponašati slabe, strašljive pojedince koji slede mnoštvo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsisa ba fokolang, ba tletseng tšabo ba latelang letšoele.
Swedish[sv]
Efterlikna inte de svaga och rädda personer som följer efter hopen.
Swahili[sw]
Usiige wanyonge na wenye hofu wanaofuata umati wa watu.
Tamil[ta]
திரளான பேர்களுக்குப் பின்செல்கிற பலவீனமான, பயங்காளிகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்.
Telugu[te]
సమూహమును అనుసరించే పిరికివారిని, బలహీనులను అనుకరించకండి.
Thai[th]
อย่า เลียน แบบ พวก อ่อนแอ ที่ มี ความ ขลาด กลัว ซึ่ง มัก จะ ทํา ตาม ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
Huwag tularan ang mga taong mahihina, matatakutin na sumusunod sa karamihan.
Tswana[tn]
O se ka wa etsa batho ba ba bokoa, le ba ba boboi ba ba salang bontsi jwa batho morago.
Tok Pisin[tpi]
No ken bihainim ol man i no strong na ol i pret na ol i bihainim pasin bilong planti man.
Turkish[tr]
Zayıf olanları ve çoğunluğun peşinde giden korkakları örnek almayın.
Tsonga[ts]
U nga fani ni vanhu lava tsaneke, lava chavaka, lava landzelelaka misava.
Twi[tw]
Nsuasua wɔn a wɔyɛ mmerɛw, ahufo a wodi nnipa dodow akyi no.
Tahitian[ty]
Eiaha e apee i te hi‘oraa o te feia paruparu, e te taiâ o te pee ra i te nahoa taata.
Vietnamese[vi]
Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou faʼifaʼitaki kia nātou ʼaē ʼe vaivavai pea mo hoko mataku, ʼaē ʼe nātou muliʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Musa ukuxelisa ababuthathaka, aboyikayo abalandela isininzi.
Yoruba[yo]
Máṣe ṣàfarawé àwọn aláìlera, àti oníbẹ̀rù tí wọ́n ń tọ ọ̀pọ̀ ènìyàn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
切不可仿效那些懦弱无能、随波逐流的人。
Zulu[zu]
Ungalingisi ababuthaka, abesabayo abalandela isixuku.