Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да повдигна възражение срещу изказванията, направени от френския президент Nicolas Sarkozy, в които той прикани френската марка "Пежо" да премести завода си от чешкия град Kolín обратно във Франция.
Czech[cs]
Rád bych se zde, na této půdě ohradil proti výrokům francouzského prezidenta Nikolase Sarkozyho, ve kterých vyzval k přestěhování francouzské značky Peugeot z továrny v Kolíně, v Čechách, zpět do Francie.
German[de]
Ich möchte hier in diesem Haus gegen die Äußerungen des französischen Präsidenten, Nicolas Sarkozy, protestieren, der die französische Marke Peugeot dazu aufgerufen hat, ihr Werk in der tschechischen Stadt Kolín zurück nach Frankreich zu verlegen.
Greek[el]
Θα ήθελα να υποβάλλω μια διαμαρτυρία εδώ στον παρόντα Οίκο κατά των δηλώσεων που έγιναν από τον Γάλλο Πρόεδρο, Νικολά Σαρκοζί, κατά τις οποίες επέβαλλε στη Γάλλικη εταιρεία Peugeot τη μετάθεση ενός εργοστασίου της από την Τσέχικη πόλη Kolín στη Γαλλία.
English[en]
I would like to register a protest here in this house against the statements made by the French President, Nicolas Sarkozy, in which he called for the French brand Peugeot to shift a plant in the Czech town of Kolín back to France.
Spanish[es]
Quisiera manifestar una queja en esta Cámara contra las declaraciones hechas por el Presidente francés, Nicolas Sarkozy, en las que exige que la marca francesa Peugeot mude una planta de la localidad checa de Kolín de nuevo a Francia.
Estonian[et]
Soovin siin parlamendis protestida Prantsuse presidendi Nicolas Sarkozy avalduse vastu, milles ta kutsus üles Prantsuse tootemargi Peugeot' esindajaid tooma oma tehase Kolíni linnast Tšehhis tagasi Prantsusmaale.
French[fr]
Je voudrais que soit enregistrée ma plainte à cet égard vis-à-vis des déclarations faites par le président français, Nicolas Sarkozy, qui a appelé la marque française Peugeot à réinstaller en France une usine actuellement implantée dans la ville tchèque de Kolín.
Hungarian[hu]
Szeretnék itt, e Házban tiltakozni a francia elnök, Nicolas Sarkozy azon nyilatkozatai ellen, amelyekben azt követelte, hogy a francia Peugeot márka Kolín nevű cseh városban lévő üzemét helyezze vissza Franciaországba.
Italian[it]
Vorrei dunque levare una protesta qui, in quest'Aula, contro le dichiarazioni rilasciate dal presidente francese Sarkozy, che ha esortato la francese Peugeot a ritrasferire in Francia uno stabilimento che attualmente ha sede nella città ceca di Kolín.
Latvian[lv]
Es vēlētos šeit, šajā Parlamentā, paust protestu pret Francijas prezidenta Nicolas Sarkozy paziņojumiem, kuros viņš aicina Francijas uzņēmumu Peugeot pārcelt ražotni Čehijas pilsētā Kolinā atpakaļ uz Franciju.
Dutch[nl]
Ik wil vanaf deze plaats graag mijn protest kenbaar maken tegen de uitlatingen van de Franse president Sarkozy, die er bij het Franse merk Peugeot op heeft aangedrongen de fabriek in het Tsjechische Kolín terug te verhuizen naar Frankrijk.
Portuguese[pt]
Gostaria de registar aqui nesta Câmara um protesto contra as declarações do Presidente francês, Nicolas Sarkozy, nas quais apelou à marca francesa Peugeot para que esta desloque novamente para França uma fábrica situada na cidade checa de Kolín.
Romanian[ro]
Aș dori să exprim un protest în cadrul Parlamentului împotriva declaraţiilor făcute de preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, în care acesta a solicitat mărcii franceze Peugeot să-şi relocalizeze o uzină din oraşul ceh Kolín înapoi în Franţa.
Slovak[sk]
Rád by som sa tu, na tejto pôde, ohradil voči výrokom francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho, v ktorých vyzval na presťahovanie francúzskej značky Peugeot z továrne v Kolíne, v Českej republike, naspäť do Francúzska.
Slovenian[sl]
V Parlamentu želim vložiti protest proti izjavam francoskega predsednika, Nicolasa Sarkozyja, v katerih je pozval k preselitvi proizvodnega obrata francoske skupine Peugeot iz češkega mesta Kolín nazaj v Francijo.