Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie brief het die skrywer vir Pernoe Let egter die volgende stof tot nadenke gegee: “Alles wat ons as reg beskou, is dalk nie reg nie.
Arabic[ar]
ولكن بعد هذه الرسالة قدَّم الكاتب في پارنو لت هذه الافكار المتَّزنة: «كل ما نعتبره صائبا قد لا يكون صائبا.
Bulgarian[bg]
Но след това писмо сътрудникът на „Парну Лет“ добавил следните отрезвяващи мисли: „Може би не всичко, което ние смятаме за правилно, е правилно.
Cebuano[ceb]
Apan, human niining sulata, ang magsusulat sa Pärnu Leht mihatag niining makataronganong mga hunahuna: “Ang tanan nga among giisip nga husto tingali dili husto.
Czech[cs]
Avšak po tomto dopise redaktor listu Pärnu Leht uvedl tyto střízlivé informace: „Ne všechno, co považujeme za správné, musí být správné.
Danish[da]
Avisskribenten tilføjede dernæst denne tankevækkende udtalelse: „Det man opfatter som rigtigt, behøver ikke at være det.
German[de]
Im Anschluß an den Brief fügte der Journalist der Pärnu Leht jedoch den folgenden ernüchternden Gedanken hinzu: „Was wir für richtig halten, muß nicht unbedingt richtig sein.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από αυτή την επιστολή, ο αρθρογράφος της εφημερίδας Πάρνου Λεχτ έκανε τις εξής αφυπνιστικές σκέψεις: «Οτιδήποτε θεωρούμε σωστό μπορεί να μην είναι σωστό.
English[en]
However, following this letter, the writer for Pärnu Leht provided these sobering thoughts: “Everything we consider right may not be right.
Estonian[et]
Kuid kohe selle kirja järel esitas Pärnu Lehe selle artikli autor järgmised kainestavad mõtted: „Kõik, mida meie peame õigeks, ei pruugi seda olla.
Finnish[fi]
Tämän kirjeen jälkeen Pärnu Leht -lehden toimittaja esitti kuitenkin seuraavat ajatuksia herättävät sanat: ”Kaikki, mitä me pidämme oikeana, ei ehkä olekaan oikein.
French[fr]
Toutefois, en réponse à cette lettre, le rédacteur du Pärnu Leht a fait ces remarques sensées : “ Tout ce que nous jugeons bon ne l’est pas forcément.
Croatian[hr]
Međutim, nadovezavši se na to pismo, novinar Pärnu Lehta iznio je sljedeće otrežnjavajuće misli: “Sve što smatramo ispravnim možda i nije ispravno.
Hungarian[hu]
E levelet követően azonban a Pärnu Leht újságírója ezeket a józan gondolatokat mondta: „Mindaz, amit mi helyesnek tekintünk, talán nem helyes.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menanggapi surat ini, penulis untuk Pärnu Leht menyajikan pemikiran yang serius ini, ”Segala sesuatu yang kita pikir benar bisa jadi tidak benar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan daytoy a surat, nangted ti mannurat agpaay iti Pärnu Leht kadagitoy a mamagpanunot nga ideya: “Mabalin a di umiso ti amin nga ibilangtayo nga umiso.
Icelandic[is]
En á eftir þessu bréfi kom blaðamaður Pärnu Leht með nokkrar umhugsunarverðar athugasemdir: „Það þarf ekki allt að vera rétt sem við höldum rétt.
Italian[it]
Tuttavia dopo questa lettera il redattore del Pärnu Leht ha pubblicato queste serie riflessioni: “Forse non tutto quello che riteniamo giusto lo è veramente.
Korean[ko]
그러나, 「파르누 레트」지의 필자는 이 서신에 뒤이어, 생각을 자극하는 이러한 견해를 제시하였습니다. “우리가 옳다고 여기는 모든 것이 옳지 않을 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi, na eyano na nkomá yango, mokomi ya zulunalo Pärnu Leht apesaki makanisi oyo mabongi: “Oyo nyonso tomonaka ete ezali malamu ezalaka mpenza bongo te ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Tačiau po šiuo laišku Pärnu Leht korespondentas pateikė tokias blaivinančias mintis: „Viskas, kas mums atrodo teisinga, gali ir nebūti teisinga.
Latvian[lv]
Pēc šīs vēstules Pärnu Leht žurnālists piedāvāja pārdomāt nopietnus jautājumus: ”Jebkas, ko mēs uzskatām par pareizu, var arī nebūt pareizs.
Malagasy[mg]
Kanefa, teo aorian’io taratasy io, dia nanome izao hevitra mampisaintsaina izao ilay mpanoratra ao amin’ny Pärnu Leht: “Ny zava-drehetra heverintsika fa marina dia mety ho tsy marina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после ова писмо, пишувачот за Pärnu Leht ги изнесе овие сериозни мисли: „Сѐ што сметаме за точно можеби не е точно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കത്തിനെത്തുടർന്ന് പാർണു ലെറ്റിനുവേണ്ടിയുള്ള എഴുത്തുകാരൻ സംയമനപൂർവകമായ ഈ ആശയങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തു: “നമ്മൾ ശരിയെന്നു വിചാരിക്കുന്നതേതും ശരിയായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ယင်းစာကိုဖော်ပြပြီးနောက် ပါနူလက် သတင်းရေးသူက ဤသို့ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်ရှိသော ထင်မြင်ယူဆချက်များကိုပေးခဲ့သည်– “မှန်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆသောအရာအားလုံး မှန်ချင်မှမှန်မည်။
Norwegian[nb]
Etter brevet skrev imidlertid avisens journalist noen nøkterne tanker: «Alt som vi tror er rett, er kanskje ikke det.
Dutch[nl]
Na deze brief wilde de schrijver voor de Pärnu Leht echter de volgende ernstig stemmende gedachten kwijt: „Alles wat wij juist achten, hoeft nog niet juist te zijn.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues dje carta aki, e skirbidor di Pärnu Leht a presentá e siguiente opinion serio: “Tur loke nos ta considerá como corecto, kisas no ta corecto.
Polish[pl]
List ten skłonił dziennikarza Pärnu Leht do następującego trzeźwego komentarza: „Nie wszystko, co się nam wydaje słuszne, musi być słuszne.
Portuguese[pt]
Em resposta a esta carta, um redator escreveu em nome do Pärnu Leht os seguintes pensamentos que induzem à reflexão: “Talvez nem tudo que achamos que é certo seja certo.
Romanian[ro]
Însă, după primirea acestei scrisori, ziaristul de la Pearnu Leht a făcut următoarea declaraţie care îndeamnă la meditare: „Tot ceea ce credem că este drept s-ar putea să nu fie aşa.
Russian[ru]
Один из журналистов «Пярну лехт» в ответ на это письмо привел следующие здравые размышления: «Все, что с нашей точки зрения правильно, может и не быть таковым.
Slovak[sk]
Za týmto listom však pisateľ novín Pärnu Leht uviedol toto triezve vyjadrenie: „Nemusí byť správne všetko, čo my považujeme za správne.
Slovenian[sl]
Toda pisec Pärnu Lehta je pod tem pismom navedel tele trezne misli: »Vse, kar imamo za pravilno, morda ni takšno.
Samoan[sm]
Peitai ane, na sosoo atu i lenei tusi, faamatalaga manino a lē na tusia le Pärnu Leht e faapea: “O mea uma tatou te mafaufau e saʻo atonu e lē saʻo.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas kësaj letre, shkrimtari i Pärnu Leht dha këto mendime serioze: «Çdo gjë që ne e konsiderojmë të drejtë, mund të mos jetë e drejtë.
Serbian[sr]
Međutim, nakon tog pisma, pisac za novine Pärnu Leht dao je ove trezvene misli: „Sve što mi smatramo ispravnim možda nije ispravno.
Swedish[sv]
Skribenten i Pärnu Leht kom, till följd av det här brevet, med dessa förnuftiga synpunkter: ”Allt som vi anser vara rätt kanske inte är det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufuatia barua hii, mwandikaji wa Pärnu Leht alitoa maoni haya yenye busara: “Yote tuonayo kuwa sawa huenda yasiwe sawa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இக் கடிதத்தைத் தொடர்ந்து, பார்னூ லெட் செய்தித்தாளின் எழுத்தாளர் பின்வரும் நிதானமான கருத்துக்களை அளித்தார்: “சரியானதாக நாம் கருதும் எல்லாமே சரியானதாய் இராமல் இருக்கலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ จบ จดหมาย ฉบับ นี้ ผู้ เขียน ของ แปร์นู เลห์ต ได้ ให้ แง่ คิด ที่ ให้ สติ ว่า “ทุก สิ่ง ที่ เรา คิด ว่า ถูก อาจ ไม่ ถูก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kasunod ng liham na ito, ang manunulat para sa Pärnu Leht ay nagbigay ng ganitong seryosong kaisipan: “Ang lahat na itinuturing nating tama ay maaaring hindi tama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long em i kamapim dispela pas long nius bilong em, man bilong raitim nius Pärnu Leht, em i tok: “Maski yumi ting wanpela samting i stret, i no olsem dispela samting i stret.
Ukrainian[uk]
А втім, після цього листа один дописувач газети «Пярну лет» висловив наступні розсудливі міркування: «Багато з того, що ми вважаємо правильним, може виявитись хибним.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, òǹkọ̀wé agbéròyìnjáde Pärnu Leht gbé èrò tí ń múni ronú jinlẹ̀ yìí jáde, lẹ́yìn lẹ́tà yìí, pé: “Kì í ṣe gbogbo ohun tí a bá rò pé ó tọ́ ló máa ń tọ́.
Chinese[zh]
《派尔努日报》刊出了这封信之后,该报的撰稿人刊登以下这段发人深省的评论:“我们以为对的事,并不一定是对的。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwalencwadi, umlobeli we-Pärnu Leht waveza lemibono esangulukisayo: “Konke esithi kulungile kungenzeka akulungile.