Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По онова време и в онази култура, раждането на дете е било високо оценявано и неспособността да имаш такова водело до липса на уважение от околните и чувство на малоценност.
Cebuano[ceb]
Nianing panahona ug niini nga kultura, ang pagpanganak gidayeg og maayo, ug ang pagkadili makaanak magdala og walay pagrespetar ug ubos nga pagbati.
Czech[cs]
V té době a v dané kultuře se přivádění dětí na svět vysoce cenilo, a neschopnost mít dítě s sebou nesla pohrdání a pocity méněcennosti.
German[de]
In der damaligen Kultur hatte es einen hohen Stellenwert, Kinder zu bekommen. Wer keine Kinder bekommen konnte, wurde weniger geachtet und hatte sicher Minderwertigkeitsgefühle.
English[en]
At this time and in this culture, giving birth was highly esteemed, and being unable to bear a child brought disrespect and a feeling of inferiority.
Spanish[es]
En esos tiempos y en esa cultura, dar a luz se tenía en alta estima, y el no poder tener hijos acarreaba falta de respeto y un sentimiento de inferioridad.
Estonian[et]
Tol ajal ja tolles kultuuris oli laste sünnitamine väga kõrgelt hinnatud ning võimetus last kanda tõi endaga lugupidamatuse ja alaväärsuse tunde.
Finnish[fi]
Siihen aikaan ja siinä kulttuurissa lapsen synnyttämistä pidettiin suuressa arvossa ja kyvyttömyys kantaa lasta aiheutti halveksintaa ja alemmuudentunnetta.
French[fr]
À cette époque et dans cette culture, le fait d’avoir un enfant était grandement estimé et l’on avait peu de respect pour les femmes qui ne pouvaient pas en avoir, ce qui leur donnait un sentiment d’infériorité.
Croatian[hr]
U to vrijeme i u toj kulturi rađanje se veoma cijenilo, a nemogućnost rađanja djece donosila je nepoštivanje i osjećaj manje vrijednosti.
Hungarian[hu]
Akkoriban abban a kultúrában nagyra tartották a gyermekszülést, és ha valaki nem volt képes gyermeket szülni, az szégyent és kisebbrendűségi érzést váltott ki az illetőben.
Italian[it]
A quei tempi, e in quel contesto culturale, la capacità di procreare era tenuta in altissima considerazione, per cui essere sterili era motivo di disprezzo e arrecava un senso di inferiorità.
Japanese[ja]
この時代のこの文化では,出産することが高く評価され,子供を産めないことはさげすみと劣等感をもたらしました。
Korean[ko]
당시에 이 문화권에서 출산은 높이 평가되었으며, 따라서 자녀를 낳지 못하는 것은 경멸과 열등감의 원인이 되었다.
Lithuanian[lt]
Tais laikais ir toje kultūroje vaikų gimdymas buvo labai vertinamas, o negalėjimas susilaukti vaiko užtraukdavo nepagarbą ir nepilnavertiškumo jausmą.
Latvian[lv]
Toreiz israēliešu kultūrā bērna dzimšana tika augstu vērtēta un nespēja radīt bērnus izraisīja necieņu un mazvērtības sajūtu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany sy tao anatin’izany kolontsaina izany, ny fiterahana dia tena nomena lanja be, ary ny tsy fahafahana manan-janaka dia nitondra tsy fanajana sy fahatsapana ho ambany.
Polish[pl]
W owych czasach i kulturze narodziny dziecka były wysoce poważane, a bezdzietność uważana była za hańbę i powodowała poczucie niższości.
Portuguese[pt]
Naquela época e cultura, ter um filho era algo altamente estimado, e não poder ter filhos trazia desrespeito e um sentimento de inferioridade.
Romanian[ro]
În vremurile acelea şi în cultura acelor oameni, exista o părere foarte bună despre faptul de a fi părinte, iar nepuntinţa de a avea copii aducea cu sine lipsă de respect şi sentimentul de inferioritate.
Russian[ru]
В то время и в той культуре рождение ребенка высоко почиталось, а неспособность зачать влекла за собой неуважение и чувство неполноценности.
Samoan[sm]
I le taimi lea i le aganuu a ia tagata, e maualuga tele le fanauina o se tamaitiiti, ma o le le mafai ona fanauinao se tamaitiiti e aumaia ai le le faaaloalogia ma se lagona o le maasiasi.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon at sa kulturang iyon, malaki ang pagpapahalaga sa pagsisilang ng anak, at ang hindi pagkakaroon ng anak ay nagdudulot ng kawalang-galang at pakiramdam na mas mababa ka sa ibang tao.
Tongan[to]
ʻI he ʻulungaanga fakafonua ʻi he taimi ko ʻení, naʻe fakaʻapaʻapaʻi ʻaupito ʻa e fāʻelé, pea naʻe hoko ʻa e taʻefanaú ko ha meʻa naʻe fakatupu ai ʻa e mā mo e ongoʻi moʻulaloa.