Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызкызар ахәҭоузеи ҳара ҳцәажәарақәа?
Acoli[ach]
Boko lokwa myero polle ojenge i kom gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni he munyu wa suɔ kaa wa maa tu?
Afrikaans[af]
Waaroor wil ons hê moet ons gesprekke handel?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ куучыныс не керегинде болор учурлу?
Amharic[am]
ጭውውታችን በምን ላይ ማተኮር ይኖርበታል?
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu mew müley taiñ nütramkamekeal?
Assamese[as]
আমাৰ কথা-বতৰা কিহৰ ওপৰত হোৱা উচিত?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqitsa parlañasapunïspa?
Azerbaijani[az]
Söhbətlərimizdə əsas yeri nəyə vermək istəyirik?
Bashkir[ba]
Һөйләшеүҙәребеҙ нимә тураһында булырға тейеш?
Basaa[bas]
Inyu mambe mam di nlama ndigi kwélél?
Batak Toba[bbc]
Aha do na rumingkot tabahen di pangkataionta?
Baoulé[bci]
E yalɛ kokolɛ nun’n, ngue ndɛ yɛ e kunndɛ kɛ é kán ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa ano niato gustong isentro an satong mga pag-orolay?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulalandapo sana?
Bulgarian[bg]
Върху какво искаме да съсредоточаваме разговорите си?
Bislama[bi]
Yumi mas storian long wanem samting?
Bangla[bn]
কীসের উপর আমরা আমাদের কথাবার্তাকে কেন্দ্রীভূত রাখতে চাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane dañe laan avale minlañ avé?
Catalan[ca]
Sobre quines coses volem parlar?
Garifuna[cab]
Ka burí katei lunbei wadimurehan luagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi rij ütz yojtzijon ri qitzij taq nimanelaʼ?
Chavacano[cbk]
Onde kita quierre hace centro el diaton maga cuento?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nga dugokan sa atong mga pakig-estorya?
Chuukese[chk]
Met sia mochen menlapei lón ach pwóróusfengen?
Chuwabu[chw]
Ninfuna wila makani ehu akalege a eni?
Chokwe[cjk]
Twatamba kuhanjika hakutwala ku yuma yika?
Seselwa Creole French[crs]
Nou konversasyon i devret baze lo kwa?
Czech[cs]
Na co bychom se při rozhovorech měli zaměřovat?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi yom bʌ mi laj cʌl tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmargi bur anmardi sunmagged abelege?
Chuvash[cv]
Эпир пуринчен ытла мӗн ҫинчен калаҫасшӑн?
Welsh[cy]
Wrth siarad, beth ddylai fynd â’n bryd?
Danish[da]
Hvad bør vores samtaler dreje sig om?
German[de]
Worum sollten sich unsere Gespräche drehen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre nyine tro sa porotrikën?
Duala[dua]
Nje yangame̱ne̱ be̱ ka tem’a bekwali basu e?
Jula[dyu]
An ka ɲi k’an ka barow basigi mun lo kan?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue míadi vevie be míana míaƒe dzeɖoɖowo naku ɖo?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpesima ndineme mban̄a?
Greek[el]
Σε τι πρέπει να επικεντρώνουμε τις συζητήσεις μας;
English[en]
On what do we want to center our conversations?
Spanish[es]
¿Sobre qué asuntos deben girar nuestras conversaciones?
Estonian[et]
Millest me tahame usukaaslastega eelkõige rääkida?
Persian[fa]
موضوع اصلی صحبتهای ما چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Mihin haluamme kohdistaa päähuomion keskusteluissamme?
Fijian[fj]
Cava me usutu ni noda veitalanoa?
Faroese[fo]
Hvat lata vit okkara samrøður verða miðsavnaðar um?
Fon[fon]
Etɛ jí mǐ ka jló na sɔ́ xóɖɔɖókpɔ́ mǐtɔn lɛ junjɔn?
French[fr]
Sur quoi désirons- nous axer nos conversations ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔsanegbai akɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kani kabotoi ara maroro i aona?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa ñañemongetavaʼerã?
Gujarati[gu]
આપણી વાતચીત ખાસ કરીને શાના વિષે હોવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waashajaainjatka achiki?
Ngäbere[gym]
¿Ni rabadre kukwe meden meden kädriere?
Hausa[ha]
A kan menene ya kamata hirarmu ta kasance?
Hebrew[he]
מה אנו רוצים להעמיד במוקד שיחותינו?
Hindi[hi]
हमारी बातचीत खास तौर पर किस बारे में होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano naton dapat isentro ang aton paghambalanay?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tham txog tej yam zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Iseda herevahereva lalonai ita ura dahaka ita herevalaia momo?
Croatian[hr]
Što bi trebala biti glavna tema naših razgovora?
Haitian[ht]
Nan konvèsasyon nou, sou ki sa nou dwe pale?
Hungarian[hu]
Elsősorban miről szeretnénk beszélgetni?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շուրջ ենք ուզում, որ մեր զրույցները կենտրոնացած լինեն։
Western Armenian[hyw]
Մեր զրոյցները ի՞նչ բանի վրայ կ’ուզենք կեդրոնացնել։
Herero[hz]
Momahungi wetu matu sokuyandja ombango yetu ku uṋe?
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i iyistoria tam?
Indonesian[id]
Kita ingin percakapan kita berkisar pada hal apa?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịna-ekwu okwu banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a pagsasaritaantayo?
Icelandic[is]
Að hverju eigum við að beina tali okkar?
Isoko[iso]
Eme ma re gbiku kpahe?
Italian[it]
Su che cosa vogliamo incentrare le nostre conversazioni?
Georgian[ka]
რის შესახებ უნდა ვილაპარაკოთ?
Kachin[kac]
Gara lam hpe sha anhte madung tsun mayu ai kun?
Kamba[kam]
Twĩenda kũneenaa ĩũlũ maũndũ meva?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩsɔɔlɩ kɛdʋʋ ɖoŋ ɖoŋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru raj tento tooʼaatinaq?
Kongo[kg]
Inki mambu beto fwete tubila mingi na masolo na beto?
Kikuyu[ki]
Tũkwenda mĩario iitũ ĩkorũo ĩkoniĩ maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Otwa hala okukala hatu yukifa elitulemo kushike meenghundafana detu?
Kazakh[kk]
Біз не нәрсені әңгімемізге арқау еткіміз келеді?
Kalaallisut[kl]
Suut eqqartorusunnerussavavut?
Khmer[km]
តើ យើង ចង់ សន្ទនា អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ima iebhi i tua tokala kuzuela ngó?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 무엇을 우리 대화의 주제로 삼으려고 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithwa bera erikaniako?
Kaonde[kqn]
Misambo yetu yafwainwa kwimena pa ñanyi bintu?
Krio[kri]
Na uskayn tin dɛn wi fɔ de tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
A yɛɛ okɔɔ naŋ nɔ yɛ miŋ dɔu baltaŋ?
Kwangali[kwn]
Koyininke musinke tuna hara kundemenena nonzogera detu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tufwete sianga va fulu kiantete muna moko yeto?
Kyrgyz[ky]
Биз эмнелер жөнүндө сүйлөшүүгө умтулабыз?
Lamba[lam]
Kani findo twelelwe ukulukulabilapo makosa?
Ganda[lg]
Okusingira ddala emboozi zaffe zandibadde zikwata ku ki?
Lingala[ln]
Makambo nini tosengeli kolobelaka mingi na masolo na biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ເຮົາ ມຸ່ງ ໄປ ທີ່ ເລື່ອງ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu bata kuli lingambolo za luna li tomange fañi?
Lithuanian[lt]
Kokia tema turėtų dominuoti mūsų pokalbiuose?
Luba-Katanga[lu]
Le mīsambo yetu ifwaninwe kwimanina pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi ne bua kulondelangana?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kushimutwilanga?
Lunda[lun]
Indi mpanji jetu jatela kushindamena hachumanyi?
Luo[luo]
Wadwaro ni wawuo ahinya kuom weche mage sama wagoyo mbaka?
Lushai[lus]
Eng chanchin nge sawi kan duh ber?
Latvian[lv]
Par ko mums būtu jārunā pirmām kārtām?
Mam[mam]
¿Alqiʼj qo yolil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi cho̱banajmíñá kao je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät ngäjx nmaytyakëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz nou envie ki nou bann conversation basé?
Malagasy[mg]
Inona no tena resahintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tufwile ukulandapo sana lyonsi?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kate kõj im bwebwenato wõt kaki?
Mískito[miq]
Yawan dia pali dukyara kau aisaia sa ki?
Macedonian[mk]
Околу што треба да се вртат нашите разговори?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സംഭാ ഷണം എന്തിനെ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചാ യി രി ക്കണം?
Mòoré[mos]
Bõe zug la d segd n nong n sõsda?
Marathi[mr]
आपले संभाषण जास्तकरून कोणत्या विषयावर असले पाहिजे?
Malay[ms]
Perbualan kita seharusnya berpusat pada apa?
Maltese[mt]
Fuq xiex irridu niffokaw il- konversazzjonijiet tagħna?
Norwegian[nb]
Hva ønsker vi å la våre samtaler dreie seg om?
Nyemba[nba]
Vimpande via cifua cika tu tonda ku pua na ku simutuila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli moneki tikiniljuisej toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ika moneki titajtoskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech akin moneki timotlapouiskej?
North Ndebele[nd]
Sifuna ukuhlala sixoxa ngani?
Ndau[ndc]
Mabhuyo edu anodikana kubatikana maningi papi?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो कुराकानी केमा केन्द्रित गर्न चाहन्छौं?
Ndonga[ng]
Okushike tu na okuukitha eitulomo moonkundathana dhetu?
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela olocaka eheeni mu ochekula wahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon noneki matitlajtokan?
Dutch[nl]
Wat moet ons voornaamste gespreksonderwerp zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re nyakago go bolela ka sona?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zonse tiyenera kumakamba nkhani zotani?
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okutomphola konthele yatyi?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuta omutima aha kugaaniira ahari ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nkhani ziponi zomwe tin’funikira kumbafotokozera anzathu nthawe zense?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛka nwolɛ edwɛkɛ a?
Oromo[om]
Haasaan keenya maalirratti akka xiyyeeffatu barbaanna?
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй хъуамӕ дзурӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg ya pantongtongan tayo?
Papiamento[pap]
Kiko mester ta e tema prinsipal di nos kòmbersashonnan?
Palauan[pau]
Ngsoad el mo blechoel el mesaod a ngera el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Von waut saul onse Vetal sennen?
Pijin[pis]
Wanem nao main samting wea iumi laek storyim?
Polish[pl]
Na czym chcemy się koncentrować w rozmowach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin men keieu koasoiapene nanpwungatail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ke ku no misti konsentra no kombersas nel?
Portuguese[pt]
Em torno de que devem girar nossas conversas?
Quechua[qu]
¿Imakunapitaraq imëpis parlakïnintsikqa kanman?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq utz kqatzijoj?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan parlananchis?
Rundi[rn]
Ibiyago vyacu twipfuza kubishingira ku ki?
Ruund[rnd]
Ov, jinsangu ik tufanyidina kwisambin mu mambamb metu?
Romanian[ro]
Care ar trebui să fie subiectul conversaţiilor noastre?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la hạifäegag‘ạkia tese?
Russian[ru]
Вокруг чего должны вращаться наши разговоры?
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko ibiganiro byacu byazajya byibanda ku ki?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pinafunika ife kugomezera m’makani athu?
Sango[sg]
E ye ti sara lisoro mingi gï na ndö ti nyen?
Sinhala[si]
අපේ කතාබහේදී මුල් තැන දිය යුත්තේ කුමකටද?
Sidamo[sid]
Hasaawinke mayi aana illachchishinoha ikkara hasiˈneemmo?
Slovak[sk]
Na čo sa chceme zameriavať v našich rozhovoroch?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tokony hiala amin’ino ty resaky ataontsika?
Slovenian[sl]
O čem se predvsem želimo pogovarjati?
Shona[sn]
Tinoda kuti nyaya dzedu dzinyanye kuva dzei?
Albanian[sq]
Ku duam t’i përqendrojmë bisedat tona?
Serbian[sr]
Šta treba da bude tema naših razgovora?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani wi wani taki moro furu nanga trawan?
Swati[ss]
Tinkhulumo tetfu sifuna tisekelwe kuphi?
Southern Sotho[st]
Re batla ho bua haholo ka eng?
Swedish[sv]
Vad vill vi att våra samtal skall kretsa kring?
Swahili[sw]
Mazungumzo yetu yanapaswa kukazia nini?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuzungumuzia mambo gani?
Tamil[ta]
நாம் எதைப் பற்றியே மற்றவர்களிடம் பேச வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo guʼtamíjnalú rá.
Telugu[te]
మనం వేటి గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడుకోవాలి?
Tajik[tg]
Сӯҳбати мо асосан бояд дар бораи чӣ бошад?
Thai[th]
เรา ต้อง ให้ การ สนทนา ของ เรา มุ่ง ไป ที่ เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ዝርርብና ኣብ ምንታይ ከም ዜተኵር ኢና ኽንገብሮ እንደሊ፧
Tiv[tiv]
Doo u kwaghôron wase cii una luun sha nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme barada gürrüň bermek isleýäris?
Tagalog[tl]
Saan natin gustong isentro ang ating mga pag-uusap?
Tetela[tll]
Lo naa ahombaso tɔlɔnganya asawo aso?
Tswana[tn]
Re batla go tlotla fela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau loto ke fakatefito ai ‘etau ngaahi talanoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhani zo tikambiskana zitenere kuja za mtundu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kubandika lyoonse?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa jastik junuk oj kaltik ja bʼa jloʼiltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlilat nalichuwinanaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik toktok long wanem samting?
Turkish[tr]
Sohbetlerimizin odak noktası ne olmalı?
Tsonga[ts]
Xana mabulo ya hina ma fanele ma dzika eka yini?
Tswa[tsc]
Xana a mabhulo ya hina ma fanele ku talela ka yini?
Purepecha[tsz]
¿Amberi ambejkuchisï jatsi para méntkisï uandontskuarhini?
Tatar[tt]
Без нәрсә турында сөйләшергә телибез?
Tooro[ttj]
Nitugonza ebiturukubazaho bisigikire hali ki?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhumba kuti ivyo tikudumbiskana vijinthenge pa vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ma‵nako tatou o sau‵tala ki ei?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lek ya skʼan ya kalbeytik skʼoplal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan jloʼiltatik?
Uighur[ug]
Бизниң гәп-сөзлиримиз немә һәққидә болуши керәк?
Ukrainian[uk]
Що має бути головною темою наших розмов?
Umbundu[umb]
Kovina vipi tu sukila oku tiamisila olombangulo vietu?
Urdu[ur]
دوسروں کے ساتھ باتچیت کرتے وقت ہم کن معاملوں پر توجہ دلانا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre mu ikuegbe rẹ avwanre kpahen?
Venda[ve]
Ri tea u amba nga maanḓa nga ha mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn những cuộc trò chuyện của mình xoay quanh điều gì?
Makhuwa[vmw]
Nihaana ovaaneelaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Nu haasayay ay xeelliyaagaa gidanaadan koyiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Diin naton karuyag isentro an aton pag-uruistorya?
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fai palalau tāfito anai kiteā?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele sincokole ngayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha ten̈a tokony hikoran̈intsika aminolo?
Yao[yao]
Ana pakumsyasya Yesu, soni ŵandumetume tukusosekwa tuŵeceteje yindu yatuli?
Yapese[yap]
Mang e n’en nib ga’ fan ni ngaud weliyed?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob maas maʼalob ka tʼaanakoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi jma naquiiñeʼ guininu ora maʼ caninu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gini apai si aida ani naafura tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cós nosi nainy lóono guinino?
Zulu[zu]
Sifuna ukuba izingxoxo zethu zigxilephi?