Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на заплатите гарантира запазване на достъпа до заетост и мотивацията за търсене на работа и заплатите трябва да се променят в съответствие с производителността“;
Czech[cs]
Mzdy jsou stanovovány takovým způsobem, který zaručí přístup k zaměstnání a motivaci hledat si práci, a vyvíjejí se v souladu s produktivitou.“
Danish[da]
Lønfastsættelsen skal sikre adgang til beskæftigelse og motivere til at søge arbejde, og lønudviklingen skal følge udviklingen i produktiviteten.«
Greek[el]
Ο καθορισμός των αμοιβών διαφυλάσσει τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας και το κίνητρο αναζήτησης εργασίας, και οι μισθοί εξελίσσονται σε συνάρτηση με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας»·
English[en]
Wage setting shall safeguard access to employment and the motivation to seek work, and wages shall evolve in line with productivity developments’;
Spanish[es]
La fijación de los salarios deberá salvaguardar el acceso al empleo y la motivación para buscar trabajo, y los salarios deberán evolucionar en consonancia con la productividad».
Finnish[fi]
Palkanmuodostuksella taataan mahdollisuus työllistyä ja motivoidaan työnhakuun, ja palkkojen on kehityttävä rinta rinnan tuottavuuden kehityksen kanssa”;
French[fr]
La fixation des salaires doit préserver l’accès à l’emploi et la motivation à chercher un emploi, et les salaires doivent évoluer parallèlement à la productivité.
Croatian[hr]
Određivanjem plaća neće se ugroziti dostupnost zaposlenja i motivacija za traženje posla. Razvoj plaća mora slijediti produktivnost.”
Hungarian[hu]
A béreket úgy kell megállapítani, hogy se a munkába állás lehetősége, se a munkavállalási motiváció ne szenvedjen csorbát, és a bérek a termelékenység alakulásához igazodjanak.”
Italian[it]
La fissazione delle retribuzioni salvaguarda l’accesso al lavoro e la motivazione a cercare lavoro e le retribuzioni evolvono in linea con le variazioni della produttività.» ;
Maltese[mt]
L-iffissar tal-pagi għandu jissalvagwardja l-aċċess għall-impjieg u l-motivazzjoni biex wieħed ifittex xogħol, il-pagi għandhom jevolvu f’konformità mal-iżviluppi ta’ produttività’;
Dutch[nl]
De loonvorming moet de toegang tot de arbeidsmarkt en de motivatie om te werken waarborgen en de ontwikkeling van de lonen moet de ontwikkeling van de productiviteit volgen.”.
Polish[pl]
Ustalanie płac zapewni dostęp do zatrudnienia i motywację do poszukiwania pracy. Zmiany wynagrodzenia powinny być uzależnione od zmian wydajności”.
Portuguese[pt]
A fixação dos salários deve salvaguardar o acesso ao emprego e a motivação para procurar trabalho, e a evolução dos salários deve acompanhar as tendências da produtividade».
Romanian[ro]
Stabilirea salariilor trebuie să garanteze accesul la locuri de muncă și motivația de a căuta loc de muncă, salariile trebuind să evolueze în conformitate cu dezvoltarea productivității”;
Slovak[sk]
Stanovovanie miezd zaručuje prístup k zamestnaniu a motiváciu hľadať si prácu a mzdy sa vyvíjajú v súlade s vývojom produktivity“;
Slovenian[sl]
Plačna politika mora zagotavljati dostop do zaposlitve in ohranjati motivacijo za iskanje dela, gibanje plač pa mora biti v skladu z gibanjem produktivnosti.“
Swedish[sv]
Lönesättningen ska trygga tillgången till sysselsättning och motivationen att söka arbete, och löneutvecklingen ska följa produktivitetsutvecklingen.”