Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На откритите палуби се монтират изолиращи клапани на всички отклонения на противопожарния тръбопровод, които се използват за други цели, различни от гасене на пожар.
Czech[cs]
U všech vedlejších částí požárního systému nacházejících se na volných palubách a používaných pro jiné než protipožární účely musí být instalovány uzavírací ventily.
Danish[da]
Der skal være anbragt isolationsventiler ved alle forgreninger af hovedbrandledningen på det åbne dæk, der benyttes til andre formål end brandslukning.
German[de]
Für alle Abzweigungen von Feuerlöschleitungen auf dem offenen Deck, die nicht Feuerlöschzwecken dienen, sind Absperreinrichtungen vorzusehen.
Greek[el]
Τοποθετούνται βαλβίδες απομόνωσης σε όλες τις κύριες διακλαδώσεις πυρκαγιάς των ανοικτών καταστρωμάτων για άλλους σκοπούς εκτός της πυρόσβεσης.
English[en]
Isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Spanish[es]
Se instalarán válvulas de aislamiento en todos los ramales de los colectores contraincendios de la cubierta expuesta utilizados para fines distintos de la extinción de incendios.
Estonian[et]
Kõigile muul eesmärgil kui tulekustutamiseks kasutatavatele avatud teki tuletõrjetorustiku harudele tuleb paigaldada sulgeventiilid.
Finnish[fi]
Kaikkiin ulkokannen paloputkiston haaroihin, joita käytetään muihin tarkoituksiin kuin palontorjuntaan, on asennettava erotusventtiilit.
French[fr]
Des sectionnements doivent être installés sur toutes les dérivations du collecteur principal d’incendie aboutissant au pont découvert et qui sont utilisées à des fins autres que la lutte contre l’incendie.
Croatian[hr]
Odjelni se ventili postavljaju za sve ogranke glavnog protupožarnog cjevovoda koji prolaze otvorenom palubom, a upotrebljavaju se u druge svrhe osim gašenja požara.
Hungarian[hu]
A szabad fedélzeten lévő tűzoltó vezeték nem tűzoltási célra használt leágazásaira leválasztószelepeket kell felszerelni.
Italian[it]
Devono essere installate valvole di intercettazione per tutte le diramazioni del collettore principale d'incendio del ponte scoperto utilizzato per fini diversi da quelli antincendio.
Lithuanian[lt]
Visuose atviro denio gaisrinio vamzdyno atvamzdžiuose, naudojamuose kitais nei gaisro gesinimo tikslais, turi būti įrengti uždarymo vožtuvai.
Latvian[lv]
Slēgvārstus ierīko visiem atklātā klāja ugunsdzēsības maģistrāles atzariem, ko neizmanto ugunsdzēšanai, bet citiem nolūkiem.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu installati valvijiet iżolanti għall-fergħat prinċipali miftuħa kollha tat-tifi tan-nar fuq il-gverta li jintużaw għal skopijiet oħra li mhumiex tat-tifi tan-nar.
Dutch[nl]
Er moeten afsluitkleppen worden geïnstalleerd voor alle aftakkingen van de hoofdbrandblusleidingen op open dek die voor andere doeleinden dan brandbestrijding worden gebruikt.
Polish[pl]
Zawory odcinające powinny znajdować się na wszystkich odgałęzieniach instalacji gaśniczej wodnohydrantowej na pokładach otwartych przeznaczonych do innych celów niż gaszenie pożaru.
Portuguese[pt]
As válvulas de isolamento devem ser instaladas para todos os ramais do coletor de incêndio no pavimento descoberto utilizados para outros fins que não o combate a incêndios.
Romanian[ro]
Supapele de izolare trebuie instalate pentru toate racordurile tubulaturii principale de incendiu de pe puntea deschisă, folosite pentru alte scopuri decât stingerea incendiului.
Slovak[sk]
Uzatváracie ventily musia byť nainštalované na všetkých odbočkách z protipožiarneho potrubia na voľnej palube používaných na iné než protipožiarne účely.
Slovenian[sl]
Namestijo se izolirni ventili za vse odcepe glavnega požarnega voda, ki tečejo po odprtem krovu in se uporabljajo za druge namene kot za gašenje požarov.
Swedish[sv]
Avstängningsventiler ska installeras på alla grenledningar till huvudbrandledningen på öppet däck som används för andra ändamål än brandbekämpning.