Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vrugdraende boom, wat doelbewus op ’n spesifieke plek “geplant” is—“by waterstrome”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “በውኃ ፈሳሾች ዳር” በዓላማ ‘የተተከለ’ ፍሬ የሚያፈራ ዛፍ ነው።
Arabic[ar]
فهي شجرة مثمرة، «مغروسة» عن قصد في مكان اختير بعناية: «عند مجاري المياه».
Assamese[as]
ই হৈছে এজোপা ফল উৎপন্ন কৰা গছ, যিজোপাক ইচ্ছাকৃতভাৱে “বোৱঁতী পানীৰ দাঁতিত ৰোৱা” হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu, bilərəkdən müəyyən yerdə — «axar sular kənarında əkilən» bar gətirən ağacdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan kahoy na namumunga, na tuyong “itinanom” sa sarong piling lugar —“sa kataed nin mga sapa.”
Bemba[bem]
Muti uutwale fisabo, “uwalimbwa” mu ncende iisuma, e kutila “pa tumilonga twa menshi.”
Bulgarian[bg]
То е плодоносно дърво, нарочно „посадено“ на определено място — „при потоци води“.
Bangla[bn]
এটা ফল উৎপাদনকারী এক গাছ, বাছাই করা এক জায়গায়—“জলস্রোতের তীরে”—চিন্তাভাবনা করেই ‘রোপণ’ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka kahoy nga mamunga, nga gituyo ‘pagtanom’ sa pinili nga dapit—“sa daplin sa kasapaan sa tubig.”
Chuukese[chk]
Ei ira a wor uwan me a fen “fotutiu,” weween pwe emon a fotukatiu ewe ira lon eu leeni mi murinno —“unukkun chanpupu.”
Seselwa Creole French[crs]
I en pye fri, enn ki’n ganny “plante” dan en zoli landrwa—“obor bann larivyer.”
Czech[cs]
Je to strom ovocný a je úmyslně „zasazený“ na pečlivě zvoleném místě — „při vodních tocích“.
Danish[da]
Det er et frugtbærende træ, der med velberåd hu er „plantet“ på et nøje udvalgt sted — „ved strømme af vand“.
German[de]
Es ist ein Baum, der Frucht trägt, und er wurde bewusst an einem bestimmten Ort „gepflanzt“: „an Wasserbächen“.
Ewe[ee]
Esi wònye atikutsetseti ta la, ɖe woɖoe koŋ ‘doe’ ɖe afima—‘ɖe tɔa to.’
Efik[efi]
Enye edi eto eke osion̄ode mfri, emi ẹmekde-mek itie oro “ẹtọde” enye—“ke mben akpa mmọn̄.”
Greek[el]
Το δέντρο είναι καρποφόρο, «φυτεμένο» σκόπιμα σε επιλεγμένο σημείο—«δίπλα σε ρεύματα με νερό».
English[en]
It is a fruit-bearing tree, deliberately “planted” in a chosen spot —“by streams of water.”
Estonian[et]
See on viljapuu ning see on teadlikult „istutatud” valitud paika – „veeojade äärde”.
Persian[fa]
شخصی آن درخت میوه را در مکانی مشخص ‹نزد نهرها› به دست خود ‹نشانده است.›
Finnish[fi]
Se on hedelmää kantava puu, joka on tarkoituksellisesti ”istutettu” tiettyyn kohtaan, ”vesivirtojen varrelle”.
Fijian[fj]
E kauvuata, qai lai “tei” toka e “bati ni vica na uciwai.”
French[fr]
Il s’agit d’un arbre fruitier, délibérément “ planté ” en un endroit choisi, “ près de ruisseaux d’eau ”.
Ga[gaa]
Eji tso ko ni woɔ yibii ni aje gbɛ “atɛo” yɛ he ko pɔtɛɛ—“yɛ faai atoi.”
Gilbertese[gil]
Bon te kai ae karikiuaa ae “unikaki” n te tabo are e karauaki raoi n rineaki bwa, “rarikin karangan raan.”
Gun[guw]
Atin sinsẹ́nnọ de wẹ, he yè “họ̀ndo” sọn ojlo mẹ wá do lẹdo dide de mẹ—“do asisa osin tọn [kavi tọ̀sisa lẹ] tó.”
Hausa[ha]
Bishiya ce mai ba da ’ya’ya, da aka shuka a “gefen ƙorama.”
Hebrew[he]
זהו עץ פרי, אשר ’נשתל’ בכוונה תחילה במקום נבחר — ”על פלגי מים”.
Hindi[hi]
यह एक फल देनेवाला पेड़ है, जिसे सोच-समझकर “बहती नालियों के किनारे लगाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka nagapamunga nga kahoy, nga hungod nga ‘gintanom’ sa isa ka pinili nga duog —“sa ubay sang mga kasulgan sang tubig.”
Hiri Motu[ho]
Ia be huahua ia havaraia auna bona idia abia hidi gabuna ta dekenai “idia hadoa” —“sinavai momo badinai.”
Croatian[hr]
Ono donosi plod i namjerno je ‘posađeno’ na odabranom mjestu — “kraj potoka”.
Haitian[ht]
Se yon pyebwa ki bay fwi, yon pyebwa yo “ plante ” yon kote yo chwazi pou sa, “ bò kouran dlo ”.
Hungarian[hu]
Gyümölcsfát látunk, amelyet szándékosan ’ültettek’ egy kiválasztott helyre, mégpedig „folyóvizek mellé”.
Armenian[hy]
Այն պտղատու ծառ է եւ կանխամտածված կերպով ‘տնկվել’ է հատուկ տեղում՝ ‘ջրի ճամփաների’ (ԱԱ) մոտ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պտղաբեր ծառ է, կանխամտածութեամբ «տնկուած» է ընտրուած վայրի մը մէջ,– «ջուրի ճամբաները»։
Indonesian[id]
Itu adalah pohon buah, yang sengaja ”ditanam” di tempat pilihan —”dekat aliran-aliran air”.
Iloko[ilo]
Agbungbunga daytoy a kayo, a nairanta a “naimula” iti maysa a napili a disso —“iti igid dagiti pagayusan ti danum.”
Icelandic[is]
Þetta er tré sem „ber ávöxt“ og er „gróðursett“ á vel völdum stað, „hjá rennandi lækjum“.
Isoko[iso]
O rrọ ure nọ o rẹ mọ ibi, onọ a “kọ” fihọ oria nọ a salọ—“akotọ ame.”
Italian[it]
È un albero fruttifero “piantato” intenzionalmente in un punto specifico, “presso ruscelli d’acqua”.
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნში მოხსენიებულია ნაყოფის მომცემი ხე, რომელიც სპეციალურად არის „დანერგილი“ წინასწარ შერჩეულ ადგილას — „წყლის ნაკადებთან“.
Kongo[kg]
Kansi yo kele nti yina kebutaka bambuma, yina bo “kunaka” na kisika ya bo ponaka mbote, disongidila “penepene ya mwa-bamasa.”
Kazakh[kk]
Бұл — таңдалған орынға әдейі әкеліп “отырғызылған” жемісі мол ағаш.
Kannada[kn]
ಇದು ಫಲಬಿಡುವ ಒಂದು ಮರವಾಗಿದ್ದು, ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಥಳವಾದ “ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ” ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ “ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ” ಮರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 선택된 곳 즉 “물길들 곁”에 의도적으로 “심겨” 열매를 맺는 나무입니다.
Kaonde[kqn]
Ke kichi kipanga bipangwa, kyo “bajimba” kya kujimba pa mpunzha yawama “ku mikola ya mema.”
Ganda[lg]
Muti ogubala ebibala era “ogwasimbibwa” mu kifo ekyo ekiri “okumpi n’ensulo ez’amazzi.”
Lingala[ln]
Ezali nzete oyo ebotaka mbuma, oyo ‘baloni’ yango kolona na esika oyo baponi malamu —“penepene ya bitima ya mai.”
Lozi[loz]
Ki kota ye beya miselo, ye “calilwe” ki mutu mwa sibaka s’a ketile se si “kwatuko ni mezi a’ buba.”
Lithuanian[lt]
Jis veda vaisius ir pasodintas būtent „prie vandens griovių“.
Luba-Katanga[lu]
Ino i mutyi upa bipa, “mukunwe” na muntu mu kifuko kampanda—“pa tunonga twa mema.”
Luba-Lulua[lua]
Mmutshi ‘mukuna’ pa muaba musungula: ‘ku kala kua misulu ya mâyi.’
Luvale[lue]
Himutondo wakwima mihako uze “wakutumba” muchihela chamwaza—“kutulwiji vameya.”
Lushai[lus]
Thing rah nei mi, a hmun tûr tak —“tuiluang” kianga ‘phun’ luih a ni.
Latvian[lv]
Tas ir augļu koks, kas apzināti ”stādīts” īpaši izraudzītā vietā — ”pie ūdens upēm”.
Morisyen[mfe]
C’est enn pié ki rapporte bann fruits, ki finn “planté” par exprès dans enn place ki’nn choisir—“kot bann ti la-rivières.”
Malagasy[mg]
‘Nambolena’ tamin’ny toerana voafidy tsara, eo amoron’ny “rano velona”, io hazo fihinam-boa io.
Marshallese[mh]
Ej juõn wijki ej “jebar leen,” im armij eo ear “kallipe” ilo juõn jikin emõn —“iturin river in dren.”
Macedonian[mk]
Тоа е плодоносно дрво, намерно „засадено“ на избрано место — „покрај водни потоци“.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് —“നീർച്ചാലുകൾക്കരികെ” —ഉദ്ദേശ്യപൂർവം “നട്ടിരിക്കുന്ന” ഒരു ഫലവൃക്ഷമാണത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол үр жимс өгдөг, «урсгал усны дэргэд» буюу сонгосон газар зориуд «тарьсан» мод юм.
Maltese[mt]
Din hija siġra li tagħti l- frott, “imħawwla” apposta f’post magħżul għaliha—“ħdejn nixxigħat taʼ l- ilma.”
Burmese[my]
ရွေးချယ်ထားသောနေရာ “ရေချောင်းများနား” တွင် တမင်ရည်ရွယ်၍ “စိုက်” ထားသော သစ်သီးပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er et fruktbærende tre som bevisst er «plantet» på et utvalgt sted — «ved strømmer av vann».
Nepali[ne]
यो राम्रो ठाउँ छानेर अर्थात् “खोलाको धारको छेउमा” जानीबुझीकन “रोपेको” फल दिने रूख हो।
Ndonga[ng]
Ou li omuti hau imi oiimati, oo wa “twikwa” owina ponhele ya hoololekeka—“pomatondokelo omeva.”
Niuean[niu]
Ko e akau fai fua, ne “to” pauaki he mena ne fifili—“he tapa he tau vai lele.”
Dutch[nl]
Het is een vruchtboom, opzettelijk op een goedgekozen plek „geplant”: „aan waterstromen”.
Northern Sotho[nso]
Ke sehlare sa go enywa dienywa, seo se ‘bjetšwego’ ka morero lefelong le le kgethilwego—“dinokeng tša meetse.”
Nyanja[ny]
Ndi mtengo wobala zipatso, womwe munthu wachita kusankha malo oti ‘auwokepo,’ pomwe ndi “pa mitsinje ya madzi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਰਖ਼ਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ “ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan so manbubungan kiew, a ginagalan ‘intanem’ ed pinilin lugar —“ed abay na saray ag-agus na danum.”
Papiamento[pap]
E ta un palu ku ta duna fruta, “plantá” a propósito na un lugá ideal, esta, “kantu di koridanan di awa.”
Pijin[pis]
Hem tree wea garem frut, wea man min for “plantim” saed long “planti smol wata.”
Polish[pl]
Jest to drzewo owocowe, celowo zasadzone w wybranym miejscu — „nad strumieniami wód”.
Pohnpeian[pon]
E kin wa mwahu, oh aramas “uhdahn koasoanehdi en padokedi” tuhkeo “limwahn pihl akan.”
Portuguese[pt]
Ela é uma árvore frutífera, “plantada” propositalmente em um local escolhido — “junto a correntes de água”.
Rundi[rn]
Ni igiti cama ivyamwa, ‘catewe’ ahantu hatoranijwe, “hafi y’imigezi y’amazi”.
Romanian[ro]
Este un pom fructifer, „sădit“ anume „lângă nişte pâraie de apă“.
Russian[ru]
Это плодоносящее дерево, намеренно «посаженное» в определенном месте — «при потоках вод».
Sango[sg]
A yeke mbeni keke so ayeke lë lengo, na so “a lu” ni na mbeni ndo so asoro ni sorongo: “na tele ti angu so asua” (NW ).
Sinhala[si]
එය යම් කෙනෙකු විසින් නිශ්චිත ස්ථානයක එනම් “දිය ඇළවල් ළඟ” පැළ කළාවූ පල දරන ගසක්.
Slovak[sk]
Ide o strom prinášajúci ovocie, ktorý bol zámerne „zasadený“ na dobre zvolenom mieste — „pri vodných tokoch“.
Slovenian[sl]
To je drevo, ki rojeva sad in je bilo namenoma »zasajeno« na izbranem mestu – »ob potokih vodá«.
Shona[sn]
Muti unobereka michero, ‘wakatosimwa’ panzvimbo yakasarudzwa—“pahova dzemvura.”
Albanian[sq]
Është një pemë frutore, «e mbjellë» qëllimisht në një vend të zgjedhur, domethënë «gjatë brigjeve të ujit».
Serbian[sr]
To drvo donosi rod i namerno je ’zasađeno‘ baš na tom mestu — „kraj voda koje teku“.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bon di e gi nyanyan, di wan sma „prani” na wan presi di en frukisi, namku „pe watra e lon pasa”.
Southern Sotho[st]
Ke sefate sa litholoana, se “lenngoeng” ka morero sebakeng se khethiloeng—“haufi le melapo ea metsi.”
Swedish[sv]
Det är ett fruktbärande träd, avsiktligt ”planterat” på en utvald plats – ”vid vattenströmmar”.
Swahili[sw]
Ni mti unaozaa matunda, “uliopandwa” mahali fulani palipochaguliwa, yaani, “kando ya vijito vya maji.”
Congo Swahili[swc]
Ni mti unaozaa matunda, “uliopandwa” mahali fulani palipochaguliwa, yaani, “kando ya vijito vya maji.”
Tamil[ta]
இது கனிதரும் மரம்; வளமான இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே ‘நீர்க்கால்களின் ஓரமாக’ ‘நடப்பட்ட’ மரம்.
Telugu[te]
అది ఫలమిచ్చే చెట్టు, ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంచుకున్న ఆ ప్రదేశంలో అంటే “నీటికాలువల యోరను” ‘నాటబడింది.’
Thai[th]
นี่ เป็น ต้น ไม้ ประเภท ให้ ผล ซึ่ง ผู้ ปลูก จงใจ นํา ไป “ปลูก” ใน จุด ที่ เลือก ไว้ คือ “ริม ทาง น้ํา.”
Tiv[tiv]
Kpa, ka kon u umen atam, ú í “môôr” ú hen ijiir i dedoo— “hen ukungômbamngerev” yô.
Tagalog[tl]
Ito ay isang punungkahoy na namumunga at sadyang ‘itinanim’ sa isang piniling dako —“sa tabi ng mga daloy ng tubig.”
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ otamba watɔ elowa ‘wakonɛma’ lo dihole diakasɔnwama, mbut’ate “lasuki l’ekedi w’ashi.”
Tswana[tn]
Ke setlhare sa maungo, se se “jetsweng” ka boomo mo lefelong le le tlhophilweng sentle—“fa melatswaneng ya metsi.”
Tongan[to]
Ko ha fu‘u ‘akau-fua ‘eni, na‘e “to” fakakaukau‘i lelei ‘i ha feitu‘u na‘e fili—‘i he “ngaahi manga‘ivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncisamu cizyala micelo, ‘cisyangidwe’ buya abusena bwakasalwa—“kumbali atulonga twamaanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela diwai i save karim planti kaikai, em wanpela man i bin “planim,” long hap em yet i bin makim —‘klostu long ol baret wara.’
Turkish[tr]
Bu, seçilmiş bir yere, yani “akar sular kenarına” bir amaçla “dikilmiş” meyve ağacıdır.
Tsonga[ts]
I murhi lowu vekaka mihandzu, lowu “byariweke” hi xikongomelo endhawini leyi hlawuriweke—“etlhelo ka swinambyana swa mati.”
Tumbuka[tum]
Ni khuni la vipasi ndipo likacita ‘kupandika’ pa malo ghakusankhika, ‘mumphepete mwa milonga.’
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ dua a ɛsow aba a wɔahyɛ da ‘atɛw’ wɔ beae bi—wɔ “nsubɔnten ho.”
Tahitian[ty]
E tumu raau râ o te hotu ra, tei “tanuhia” ma te opua i te hoê vahi maitihia—“i te hiti anavai.”
Umbundu[umb]
Kuenda uti waco, hutiko ño wulembo. Pole uti wapako’ “wa kũliwa kolondui viovava.”
Venda[ve]
Ndi muri u aṋwaho mitshelo, “wo simiwaho” hu na ndivho fhethu ho khethiwaho—“milongani ya maḓi.”
Waray (Philippines)[war]
Namumunga ito, tinuyo nga “gintanom” ha pinili nga lugar—“ha ligid han mga kasapaan hin tubig.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he fuʼu ʼakau ʼe fuifui lelei, he neʼe “tō” ʼi he koga meʼa neʼe filifili, ʼe “ōvi ki te ʼu tafeʼaga vai.”
Xhosa[xh]
Ngumthi ovelisa iziqhamo, “otyalwe” ngabom kwindawo ekhethiweyo—“ngakwimisinga yamanzi.”
Yapese[yap]
Ireray ba ke gek’iy ni ma yib wom’engin, ma “kan yung” ko gin ni kan mel’eg —ni “ba chuchugur ko bogi lul’ ni boor.”
Yoruba[yo]
Igi tó ń so èso ni, tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ “gbìn” síbi tí wọ́n fẹ́ kó wà, ìyẹn ‘lẹ́bàá àwọn ìṣàn omi.’
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel parcelaeʼ, maʼ xaneʼ u yuumileʼ ku potik u beeliloʼob tuʼux kun áalkab le jaʼ utiaʼal u jóoyabtik le cheʼob u pakʼmoʼ.
Zande[zne]
Si nga gu ngua nazuka azuzuhe, i ‘arũhe arũ’ rogo gu ba i asiaha, nga “ti ngba di.”
Zulu[zu]
Ngumuthi othela izithelo, “otshalwe” ngenhloso endaweni ekhethiwe—“ngasemifudlaneni yamanzi.”