Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab pag-ayo kaniya nga siya wala magsimba sa emperador; apan nagdawat lamang sa pagkadiyos sa emperador ingong ulo sa Romanhong estado.
Danish[da]
Man forklarede ham også omhyggeligt at han ikke derved tilbad kejseren — han anerkendte blot kejserens guddommelighed i dennes egenskab af overhoved for den romerske stat.
German[de]
Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.
Greek[el]
Του εξηγούσαν επίσης προσεκτικά ότι δεν απέδιδε λατρεία στον αυτοκράτορα—απλώς αναγνώριζε το θεϊκό χαρακτήρα του ως κεφαλής του ρωμαϊκού Κράτους.
English[en]
It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.
Hungarian[hu]
Gondosan azt is megmagyarázták nekik, hogy ezzel nem imádják a császárt; pusztán elismerik a császárnak mint Róma fejének isteni jellegét.
Indonesian[id]
Juga dengan saksama dijelaskan kepadanya bahwa ia bukannya menyembah kaisar; hanya mengakui sifat ilahi kaisar sebagai kepala negara Roma.
Iloko[ilo]
Siaannad met a nailawlawag kenkuana a saanna a pagdaydayawan ti emperador; bigbigenna laeng ti kinanadibinuan ti emperador kas ulo ti estado ti Roma.
Italian[it]
Gli si spiegava inoltre con cura che egli non adorava l’imperatore; semplicemente riconosceva il carattere divino dell’imperatore come capo dello stato romano.
Japanese[ja]
当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。
Georgian[ka]
მას უხსნიდნენ, რომ ეს იმპერატორის თაყვანისცემა კი არა, რომის მმართველის ღვთაებრივი ბუნების აღიარება იყო.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tsara taminy koa fa tsy nivavaka tamin’ny mpanjaka akory izy raha nanao izany, fa nanaiky fotsiny hoe andriamanitra ilay mpanjaka romanina.
Norwegian[nb]
Det ble også nøye forklart for ham at han ikke tilbad keiseren, men bare erkjente at keiseren som overhode for den romerske stat var guddommelig.
Dutch[nl]
Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.
Polish[pl]
Wyjaśniano mu też szczegółowo, że nie oddaje w ten sposób czci boskiej cesarzowi, lecz jedynie uznaje jego boski charakter jako głowy państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Explicava-se-lhe também cuidadosamente que ele não estava adorando o imperador; reconhecia apenas o caráter divino do imperador como chefe do estado romano.
Russian[ru]
Ему объясняли, что он не поклоняется императору как богу, а просто свидетельствует, что признает божественность его власти как главы римского государства.
Swedish[sv]
Det förklarades också noggrant för honom att han inte tillbad kejsaren. Han erkände bara kejsarens gudomliga natur som den romerska statens överhuvud.
Tagalog[tl]
Maingat ding ipinaliliwanag sa kaniya na hindi naman iyon pagsamba sa emperador; iyon ay pagkilala lamang sa pagkadiyos ng emperador bilang ulo ng estadong Romano.
Chinese[zh]
官员也认真地向基督徒解释,这样做并不表示他崇拜皇帝,只是承认皇帝是罗马帝国的元首而具有神性罢了。