Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ’n rekord van huise waar niemand tuis was nie, en probeer weer op ’n ander dag van die week of op ’n ander tyd van die dag.
Amharic[am]
4. ከቤት ወደ ቤት የሚደረገው አገልግሎት ይበልጥ ውጤታማ እንዲሆን ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
وينبغي ان نحتفظ بسجل بالذين ليسوا في بيوتهم، ونحاول الرجوع في يوم آخر من الاسبوع او في وقت آخر من اليوم نفسه.
Azerbaijani[az]
Evdə olmayanları dəftərçənə qeyd et və həftənin başqa günü, yaxud da günün başqa vaxtında baş çəkməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin rekord nin mga harong na mayong tawo, asin hingoahon giraray na bumalik sa laen na aldaw kan semana o sa laen na oras kan aldaw.
Bemba[bem]
Lembeni apo mushisangile abantu, kabili pekanyeni ubushiku bumbi ilyo mukapitapo mu mulungu nelyo inshita imbi iyo mwingesapo ubo bwine bushiku.
Bulgarian[bg]
Добре е да отбелязваме местата, където не сме намерили никого, и да отидем там някой друг ден от седмицата или по друго време на деня.
Bislama[bi]
Makemdaon ol haos we i no gat man long olgeta, mo traem gobak long wan defren taem long dei no long wan narafala dei blong wik.
Cebuano[ceb]
Paghupot ug listahan sa mga tawong wala sa balay, ug paningkamoting mobalik sa laing adlaw sa semana o sa laing oras sa maong adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Not bann lakaz ki napa personn lo en bout papye, e esey retournen en lot zour oubyen ler dan lasemenn.
Czech[cs]
Zapisujte si, kdo nebyl doma, a zkuste tam přijít jiný den v týdnu nebo v jinou dobu.
Danish[da]
Vi bør notere os hvornår folk ikke er hjemme, og komme igen en anden dag i ugen eller på et andet tidspunkt på dagen.
German[de]
Notieren wir uns, wo niemand zu Hause war, und versuchen wir es an einem anderen Wochentag oder zu einer anderen Tageszeit erneut.
Ewe[ee]
Miwɔ amesiwo ŋu mieke ɖo le aƒeme o ŋuti nuŋlɔɖi, eye miadze agbagba atrɔ ayi wo gbɔ le ɣebubuɣi le ŋkeke ma ke dzi loo alo le ŋkeke bubu dzi le kwasiɖaa me.
Efik[efi]
Nyene n̄wetnnịm n̄kpọ ban̄a mbon oro mîdụhe ke ufọk, ekem fiak ka usen efen ke urua oro m̀mê ini efen ke usen oro.
Greek[el]
Να σημειώνετε τους απόντες και να ξαναπηγαίνετε διαφορετική μέρα της εβδομάδας ή διαφορετική ώρα της μέρας.
English[en]
Keep a record of not-at-homes, and try again on a different day of the week or at a different time of the day.
Spanish[es]
Anote siempre los no en casa y procure volver en otro día de la semana o a una hora distinta.
Estonian[et]
Kui inimest pole kodus, märgi see üles ja püüa teda uuesti külastada mõnel teisel nädalapäeval või muul kellaajal.
Finnish[fi]
Tee muistiinpanot ei-tavattavissa-paikoista ja käy niissä uudelleen eri viikonpäivänä tai eri aikaan päivästä.
French[fr]
Notons les absents et essayons de revenir un autre jour de la semaine ou à un autre moment de la journée.
Ga[gaa]
Kɛ́ obote shĩai ko mli ni onaaa mɔ ni yɔɔ jɛi lɛ, ŋmaa ofɔ̃ shi koni oya jɛi ekoŋŋ yɛ gbi kroko yɛ otsi lɛ mli aloo yɛ be kroko mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
लिख लीजिए कि किन-किन घरों में लोग नहीं मिले थे और हफ्ते के दूसरे दिन या किसी और वक्त पर उनसे मिलने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ilista ang mga balay nga wala sing tawo, kag nian kadtui ini sa iban nga adlaw sang semana ukon iban nga oras sa amo nga adlaw.
Croatian[hr]
Zabilježi kad nekoga ne pronađeš kod kuće te dođi ponovno neki drugi dan u tjednu ili u neko drugo doba dana.
Haitian[ht]
Nou kapab fè yon lis moun ki pa lakay yo, epi nou kapab pase wè yo yon lòt jou nan semèn nan oswa nan yon lòt lè nan jounen an.
Armenian[hy]
Գրի առ, թե որ բնակարաններում ոչ ոք տանը չի եղել, եւ փորձիր շաբաթվա ընթացքում մեկ ուրիշ օր կամ օրվա մեկ ուրիշ ժամի այցելել։
Indonesian[id]
Catatlah rumah yg penghuninya sedang tidak ada, dan kunjungilah pd hari atau waktu yg berbeda.
Iloko[ilo]
Ilistayo dagiti pagtaengan nga awan dagiti bumalayna, ket padasenyo ti sumarungkar iti sabali nga aldaw ti lawas wenno sabali nga oras ti aldaw.
Italian[it]
Prendete nota degli assenti e ritornate in un altro giorno o in un altro orario.
Japanese[ja]
留守宅の記録を取り,その週のうちに,あるいはその日の後刻にもう一度訪ねるようにしてください。
Georgian[ka]
ჩაიწერეთ, თუ ვინ არ დაგხვდათ სახლში და ეცადეთ, კვლავ მიაკითხოთ მათ სხვა დღეს ან სხვა დროს.
Kazakh[kk]
Адамдардың қай кезде үйлерінде болмағанын жазып ал да, аптаның басқа күнінде немесе басқа уақытта келуге тырыс.
Korean[ko]
부재자를 기록하여 주 중 다른 날이나 당일 다른 시간에 다시 방문해 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa na mpokwa, mokolo ya pɔsɔ to ya lomingo, to na mikolo oyo bato bakendeke misala te.
Lozi[loz]
Mu ñole bo mu si ka fumana fa mandu, ni ku lika ku ba potela lizazi li sili kamba nako i sili.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk, ko neradai, ir bandyk užeiti kitą savaitės dieną ar kitu dienos metu.
Luvale[lue]
Sonekenunga membo aze kamwawanyine vatuko nakweseka kukakindulukilaho lwola lweka chipwe likumbi lyeka muchalumingo chochimwe.
Latvian[lv]
Pierakstīsim tās adreses, kur neviena nebija mājās, un pēc tam centīsimies tur iegriezties kādā citā dienā vai laikā.
Morisyen[mfe]
Note tou bann absent ek essaye retourné enn lot l’heure ou-soit enn lot jour pendant la semaine.
Marshallese[mh]
Jei moko ejelok armij ie, im kajeoñ rol ilo bar juõn ran ilo week eo ak ilo bar juõn awa ilo ran eo.
Malayalam[ml]
ആളില്ലാഭവനങ്ങളുടെ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട് ദിവസത്തിന്റെ മറ്റൊരു സമയത്തോ ആഴ്ചയിലെ മറ്റൊരു ദിവസമോ വീണ്ടും ചെല്ലുക.
Marathi[mr]
जे लोक घरी भेटले नाहीत अशांची नोंद करून ठेवा आणि दुसऱ्या एखाद्या दिवशी अथवा वेळी त्यांची भेट घेण्याचा पुन्हा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
လူမရှိသောအိမ်များကိုမှတ်ထားပြီး ရက်သတ္တပတ်၏ အခြားရက်တစ်ရက်တွင် သို့မဟုတ် ထိုနေ့အတွင်း အခြားအချိန်တွင် ပြန်သွားရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Skriv opp dem som ikke er hjemme, og prøv igjen på en annen ukedag eller på et annet klokkeslett.
Niuean[niu]
Fakamau hifo e tau kaina ne nakai fai tagata i ai, ti liu ki ai he taha aho kehe he faahi tapu po ke taha magaaho kehe he aho.
Dutch[nl]
Noteer afwezigen en probeer het op een andere dag of een ander tijdstip.
Northern Sotho[nso]
Ngwala dinomoro tša dintlo tšeo di se nago batho gomme o leke go ya go tšona gape letšatšing le lengwe mo bekeng goba nakong e nngwe ka lona letšatši leo.
Nyanja[ny]
Muzilemba nyumba zomwe simunapezepo anthu, ndipo muzipitakonso tsiku lina kapena nthawi ina.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Notuj miejsca, w których nikogo nie zastałeś, i próbuj dotrzeć tam w inny dzień tygodnia albo o innej porze.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi ihmw akan me sohte towe, oh pwurehng pwurala ni ehu rahn tohrohr nan wihko de ehu ahnsou tohrohr.
Portuguese[pt]
Anote as casas onde não encontrar ninguém, e tente voltar num outro dia da semana ou numa outra hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana wasinkupi tarisqanchikkunapa maypi yachasqankuta qellqasun hinaspa semanapi huk punchaw kutinanchikpaq kallpanchakusun.
Rundi[rn]
Niwandike imihana utasanzeko abantu, hanyuma ugerageze gusubirayo uwundi musi canke iyindi saha.
Romanian[ro]
Notaţi-vă locurile unde nu a răspuns nimeni şi reveniţi acolo într-o altă zi a săptămânii sau la o altă oră din zi.
Russian[ru]
Если кого-то не оказалось дома, отметь это в своих записях и постарайся прийти в другой день недели или в другое время суток.
Kinyarwanda[rw]
Jya wandika ingo utasanzemo abantu maze ugerageze kugaruka ku wundi munsi cyangwa ku yindi saha.
Slovak[sk]
Zapíš si, kto nebol doma, a príď opäť v iný deň týždňa alebo v inom čase.
Slovenian[sl]
Zapiši si, kje ljudi nisi našel doma, in jih znova poskusi najti ob drugi uri ali dnevu.
Shona[sn]
Nyora wochengeta pepa revanenge vasiri pamba, woedza zvakare kuvashanyira pane rimwe zuva revhiki kana kuti panguva yakasiyana.
Albanian[sq]
Mbani shënim ato shtëpi ku nuk gjeni njeri dhe përpiquni përsëri një ditë tjetër të javës ose në një orar tjetër.
Serbian[sr]
Vodi beleške o onima koji nisu kod kuće i pokušaj da ih opet posetiš u neko drugo vreme ili drugog dana u sedmici.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi den adres pe sma no de na oso, èn go na den sma dati baka wan tra dei na ini a wiki noso na wan tra ten fu a dei.
Southern Sotho[st]
Ngola tlaleho ea matlo a se nang batho, ’me u leke ho khutlela teng ka letsatsi le leng la beke kapa ka nako e ’ngoe ea letsatsi.
Swedish[sv]
Anteckna dem som inte var hemma och gå tillbaka en annan veckodag eller vid en annan tid på dagen.
Tajik[tg]
Шояд ба мо лозим аст, ки реҷаи худро тағйир дода, вақтҳои бегоҳирӯзӣ ва рӯзҳои истироҳат ё рӯзҳои ид, ҳамон вақте ки одамон бештар дар хона мешаванд, мавъиза кунем.
Thai[th]
จง จด บันทึก บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ และ พยายาม ไป เยี่ยม อีก ใน วัน อื่น ระหว่าง สัปดาห์ นั้น หรือ ไป เยี่ยม เวลา อื่น ใน วัน เดียว กัน นั้น.
Turkmen[tk]
Eger-de kimdir-birini öýünde tapmasaň, bellik edip al we hepdäniň başga güni ýa-da günüň dowamynda başga wagty barjak bol.
Tagalog[tl]
Ilista ang mga wala sa bahay, at balikan sa ibang araw ng sanlinggo o sa ibang oras.
Tswana[tn]
Kwala matlo a a se nang batho mme o boele gape ka letsatsi le sele la beke kgotsa ka nako e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiilembe minzi aatajanika muntu akusoleka kuyoojokela buzuba bumbi mukati kansondo naa ciindi cimbi mubuzuba mbubwenya oobo.
Turkish[tr]
Evde olmayanları not alın ve haftanın diğer bir gününde ya da günün farklı bir vaktinde tekrar deneyin.
Tsonga[ts]
Tsala tinomboro ta tindlu leti u nga kumangiki munhu eka tona kutani u tlhelela eka tona siku rin’wana kumbe hi nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Yɛ wɔn a wonni fie no ho kyerɛwtohɔ, na bɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ hɔ bere foforo wɔ da no mu anaa da foforo wɔ dapɛn no mu.
Tahitian[ty]
A tapao i te mau fare aita e taata, e a tamata faahou i te tahi atu mahana o te hebedoma aore ra i te tahi atu taime o te mahana.
Ukrainian[uk]
Записуйте, кого не було вдома, і намагайтеся приходити у різні дні та в різний час.
Venda[ve]
Ṅwalani miḓi ye ya vha i si na vhathu, nahone ni vhuyelele nga ḽiṅwe ḓuvha kana nga tshiṅwe tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi chú những nhà vắng chủ, cố gắng trở lại vào ngày khác trong tuần hoặc giờ khác trong ngày.
Wallisian[wls]
Kotou tohi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe lāvaki, pea kotou faiga ke kotou toe liliu ʼi he tahi ʼaho peʼe ʼi he tahi hola ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Gcina ingxelo yamakhaya angenabantu uze ubuyele kuwo ngolunye usuku evekini okanye ngexesha elahlukileyo ebudeni bosuku.
Yapese[yap]
Nga mu fl’eg e babyor ko pi tabinaw nde moy e girdi’, ma ga guy rogon ni ngam sul u yugu reb e rran ara u yugu ba ngiyal’.
Yoruba[yo]
Tọ́jú àkọsílẹ̀ àwọn tí kò bá sí nílé, kó o sì tún wá wọn lọ láwọn ọjọ́ míì láàárín ọ̀sẹ̀ tàbí láwọn ìgbà míì lọ́jọ́ yẹn.
Chinese[zh]
什么安排可以使健康不佳、体力有限的人跟会众一起做逐户传道工作?
Zulu[zu]
Gcina umbhalo wabangekho emakhaya, bese uphinda ubazame ngosuku oluhlukile lwesonto noma ngesikhathi esihlukile sosuku.