Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
d ) Haltbarmachung : das Erhitzen, Salzen, Pökeln oder Trocknen von frischem Fleisch, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln, oder eine Kombination dieser verschiedenen Verfahren;
Greek[el]
δ ) επεξεργασία : η θέρμανση, η αλάτιση, το πάστωμα ή η αποξήρανση των νωπών κρεάτων, συνδυαζόμενα ή μη με άλλα τρόφιμα, ή συνδυασμός των διαφόρων αυτών μεθόδων
English[en]
(d) treatment: the treatment of fresh meat, whether or not combined with other foodstuffs, by heating, salting, curing or drying, or a combination of these processes;
Spanish[es]
d) tratamiento: el calentamiento, el salado, la salazón o el secado de las carnes frescas, asociadas o no con otros productos alimenticios, o con una combinación de estos diferentes procedimientos;
Finnish[fi]
d) `käsittelyllä` yhdessä muiden elintarvikkeiden kanssa tai ilman niitä olevan tuoreen lihan käsittelyä kuumentamalla, kuivasuolaamalla, laukkasuolaamalla tai kuivaamalla tai näiden menetelmien yhdistelmällä,
French[fr]
d ) traitement : le chauffage, le salage, la salaison ou la dessication des viandes fraîches, associeés ou non à d'autres denreés alimentaires, ou une combinaison de ces différents procédés;
Italian[it]
d) trattamento: il riscaldamento, la salatura in superficie, la salatura in profondità o l'essiccazione delle carni fresche, associate o no ad altre derrate alimentari, oppure la combinazione di questi procedimenti;
Dutch[nl]
d ) behandeling : verhitting, zouten, doorzouten of drogen van vers vlees, al dan niet in samenhang met andere levensmiddelen of een combinatie van deze verschillende procedes;
Portuguese[pt]
d) Tratamento: o aquecimento,salga,salga profunda, ou a dessecaçaõ da carne fresca, associada ou nao a outros géneros alimentares, ou uma combinaçaõ desses diferentes procedimentos;
Swedish[sv]
d) Behandling: behandling av färskt kött eventuellt i förening med andra livsmedel genom värmebehandling, saltning, rimning eller torkning eller en kombination av dessa behandlingsformer.