Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Alhambra self staan op die Sabika, ’n lang beboste heuwel wat 150 meter bo die stad uitstyg.
Amharic[am]
አልሃምብራ ራሱ ደግሞ የተቀመጠው ከግራናዳ 150 ሜትር ከፍታ ባለው ሳቢካ በተባለ በጫካ የተሸፈነ ረዥም ኮረብታ ላይ ነው።
Arabic[ar]
كما ان قصر الحمراء نفسه مشيَّد على تلة مكسوة بالاشجار تشرف على المدينة من علو ١٥٠ مترا تُدعى السبيكة.
Bulgarian[bg]
Дворецът е разположен на издължения и покрит с дървета хълм Сабика, който се издига на 150 метра над града.
Cebuano[ceb]
Ang Alhambra mismo nagbarog ibabaw sa Sabika, nga maoy taas, punog-kakahoyan nga bungtod ug nagtuybog 150 ka metro ibabaw sa siyudad.
Czech[cs]
Alhambra je vystavěna na protáhlém zalesněném pahorku Sabika, jehož vrchol je 150 metrů nad městem.
Danish[da]
Selve Alhambra ligger på Sabika, en lang, skovklædt høj der rejser sig 150 meter op over byen.
German[de]
Die Alhambra selbst steht auf einem lang gestreckten, bewaldeten Hügel namens Sabika, 150 Meter über der Stadt.
Greek[el]
Η Αλάμπρα αυτή καθαυτή βρίσκεται στη Σαμπίγκα, έναν επιμήκη, δασώδη λόφο που υψώνεται 150 μέτρα πάνω από το επίπεδο της πόλης.
English[en]
The Alhambra itself stands on the Sabika, a long, wooded hill that rises 500 feet [150 m] above the city.
Spanish[es]
La Alhambra está situada sobre la alargada y boscosa colina de Asabica, que se alza 150 metros [500 pies] por encima de la ciudad.
Estonian[et]
Alhambra ise paikneb ulatuslikult metsaga kaetud Sabika mäel, mille tipp on linnast 150 meetrit kõrgemal.
Hebrew[he]
האלהמברה עצמו שוכן על לה סאבּיקה, גבעה מאורכת ומיוערת הנישאת לגובה של 150 מטר מעל לעיר.
Hiligaynon[hil]
Ang Alhambra mismo yara sa Sabika, isa ka malaba, puno sing kakahuyan nga bungyod nga nagataas sing 150 metros sa ibabaw sang siudad.
Croatian[hr]
Alhambra je sagrađena na Sabiki, dugačkom šumovitom brdu koje se uzdiže 150 metara iznad grada.
Hungarian[hu]
Maga az Alhambra a Sabikán áll, egy hosszúkás, erdővel borított dombon, mely 150 méterre emelkedik a város fölé.
Indonesian[id]
Alhambra sendiri terletak di atas Sabika, sebuah bukit panjang berhutan setinggi 150 meter di atas kota Granada.
Iloko[ilo]
Adda ti Alhambra iti Sabika, maysa nga atiddog, kakaykaywan a turod a 150 a metro iti ngatuen ti siudad.
Italian[it]
L’Alhambra stessa sorge su un colle boscoso, il Sabika, alto 150 metri, che domina Granada.
Japanese[ja]
アルハンブラ自体も,市街より150メートルほど高い,樹木の茂る細長いサビカの丘の上にあります。
Korean[ko]
알람브라 궁전 자체도 사비카라는 언덕 위에 자리 잡고 있는데, 그라나다 도시보다 150미터 높은 사비카는 숲이 우거진 기다란 언덕입니다.
Kyrgyz[ky]
Альгамбра 150 метр бийиктиктеги Сабика деген токойлуу дөңсөөдөн орун алгандыктан, астындагы шаарга үстөмдүк кылгансып турат.
Lithuanian[lt]
O pati Alhambra pastatyta ant Sabikos — pailgos, miškais apaugusios kalvos, virš miesto iškilusios 150 metrų.
Latvian[lv]
Pati Alhambra atrodas uz Savika — gara, mežiem klāta pakalna, kas paceļas 150 metrus virs pilsētas.
Malagasy[mg]
Any amin’ny 150 metatra ambonin’ny tanàna kosa no miorina i Alhambra, dia eo an-tampon’ny havoana iray rakotra ala sady mitomandavana, antsoina hoe Sabika.
Macedonian[mk]
Самата Алхамбра се наоѓа на Сабика, долгнавесто ритче покриено со шума кое се издига на 150 метри над градот.
Malayalam[ml]
അൽഹാംബ്ര സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് തന്നെ ഗ്രനാഡ നഗരത്തിൽനിന്നും 150 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള നീണ്ടതും വൃക്ഷനിബിഡവുമായ സാബികാ കുന്നിലാണ്.
Maltese[mt]
L- Alhambra nfisha tinsab wieqfa fuq is- Sabika, għolja miksija bis- siġar li hija 150 metru ’l fuq mill- belt.
Norwegian[nb]
Alhambra ligger på Sabika, en lang, skogkledd høyde 150 meter over Granada.
Dutch[nl]
Het Alhambra zelf staat op de Sabika, een lange, beboste heuvel die zich zo’n 150 meter boven de stad verheft.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Alhambra ili paphiri lalitali la Sabika lokutidwa ndi mitengo, lotalika mamita pafupifupi 150.
Polish[pl]
Alhambra położona jest na podłużnym, zadrzewionym wzgórzu Sabika, jakieś 150 metrów nad miastem.
Portuguese[pt]
O próprio Alhambra fica sobre o Sabika, um extenso monte arborizado que se eleva a cerca de 150 metros acima da cidade.
Romanian[ro]
Alhambra însăşi este situată pe Asabica, un deal împădurit care se înalţă cu 150 m deasupra oraşului.
Russian[ru]
Альгамбра, построенная на 150-метровом лесистом холме Сабика, словно господствует над городом.
Slovak[sk]
Samotná Alhambra leží na rozľahlom zalesnenom kopci Sabika vo výške 150 metrov nad mestom.
Slovenian[sl]
Sama Alhambra stoji na Sabiki, dolgem gozdnatem griču, ki se dviga 150 metrov nad mestom.
Albanian[sq]
Vetë Alhambra është e ndërtuar mbi një kodër me shtrirje për së gjati, plot pemë, që quhet Sabika, e cila ngrihet 150 metra mbi qytetin.
Serbian[sr]
Sama Alhambra je podignuta na Sabiki, dugačkom, šumom obraslom brdu koje se izdiže 150 metara iznad grada.
Southern Sotho[st]
Alhambra e leralleng la Sabika le sabaletseng le apereng lifate, le okametseng motse ka limithara tse 150.
Swedish[sv]
Alhambra uppfördes på Sabika, en långsträckt, skogbeklädd kulle som reser sig 150 meter över staden.
Swahili[sw]
Kasri la Alhambra nalo limesimamishwa juu ya mlima mrefu wenye miti unaoitwa Sabika ambao uko meta 150 juu ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Kasri la Alhambra nalo limesimamishwa juu ya mlima mrefu wenye miti unaoitwa Sabika ambao uko meta 150 juu ya jiji.
Tamil[ta]
இந்த அல்ஹம்பறா அரண்மனை வளாகமும்கூட, நகரத்தைவிட 150 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கிற சாபிகா என்ற மரஞ்செறிந்த நீளமான மலையில் வீற்றிருக்கிறது.
Thai[th]
ตัว พระ ราชวัง อะลัมบรา ตั้ง อยู่ บน เนิน เขา ซาบิกา ซึ่ง มี ป่า หนา ทึบ และ ทอด ตัว เป็น แนว ยาว เหนือ ตัว เมือง ขึ้น ไป 150 เมตร.
Tagalog[tl]
Nakatayo ang Alhambra mismo sa Sabika, isang mahaba at magubat na burol na 150 metro ang taas sa lunsod.
Tswana[tn]
Alhambra ka boyone e agilwe mo godimo ga Sabika, e leng thota e e tletseng ditlhare e e ikadileng ka boleele ya bogodimo jwa dimitara di le 150 fa godingwana fela ga toropo.
Turkish[tr]
Elhamra Sarayı da, şehirden 150 metre yükseklikteki, ağaçlıklı ve geniş Sabika tepesine kurulmuştur.
Tsonga[ts]
Xigodlho lexi na xona xi akiwe ehenhla ka xintshabyana lexi vitaniwaka Sabika, lexi nga ni makhwati naswona xi lehe ku ringana 150 wa timitara.
Ukrainian[uk]
Альгамбра стоїть на довгому лісистому пагорбі Сабіка, котрий здіймається над містом на 150 метрів.
Urdu[ur]
الحمرا خود ایک ۱۵۰ میٹر [۵۰۰ فٹ] اُونچے ٹیلے پر واقع ہے۔ ٹیلے کے دامن میں شہر غرناطہ ہے۔
Xhosa[xh]
Yona iAlhambra yakhiwe phezu kweSabika, induli ende enemithi emininzi neziimitha ezili-150 ukuphakama ngaphezu kwesixeko.
Chinese[zh]
阿尔汗布拉宫坐落在郁郁葱葱的萨比卡山,这座绵延的小山有150米高。
Zulu[zu]
I-Alhambra yakhiwe phezu kweSabika, igquma elibanzi elizungezwe imithi elingamamitha angu-150 ngaphezu kwedolobha.