Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes sê dat hierdie woorde, hoewel dit vroeg in Jesaja se boek aangetref word, waarskynlik later in die profeet se loopbaan uitgespreek is, moontlik gedurende die heerskappy van die goddelose koning Agas.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 7 ) እነዚህ ቃላት በኢሳይያስ መጽሐፍ መጀመሪያ አካባቢ ተጠቅሰው ይገኙ እንጂ የተነገሩት ግን በኋለኛው የነቢዩ ዕድሜ ምናልባትም በክፉው ንጉሥ በአካዝ ዘመን ሳይሆን አይቀርም የሚሉ ምሁራን አሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٧) يقول بعض العلماء ان هذه الكلمات، مع انها موجودة في بداية سفر اشعياء، ذُكرت في وقت متأخر من خدمة النبي، ربما خلال حكم الملك الشرير آحاز.
Bemba[bem]
(Esaya 1:7) Abasoma bamo batila nangu ca kuti aya mashiwi yasangwa ku kutendeka kwe buuku lya kwa Esaya, napamo ayalandile mu kusesema kwa ku ntanshi, nalimo mu nshita Imfumu ibifi Ahasi yaleteka.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:7) Ang pipila ka eskolar nag-ingon nga bisan kon kanang mga pulonga makaplagan sa sinugdang bahin sa basahon ni Isaias, lagmit kini gipahayag sa ulahing bahin sa ministeryo sa manalagna, tingali panahon sa paghari sa daotang Haring Ahaz.
Czech[cs]
(Izajáš 1:7) Někteří znalci říkají, že i když jsou tato slova obsažena na začátku knihy Izajáš, byla pravděpodobně pronesena v pozdějším období prorokova života, možná za vlády ničemného krále Achaza.
Danish[da]
(Esajas 1:7) Nogle bibelkommentatorer anfører at selv om disse ord findes i begyndelsen af Esajas’ Bog, er de sandsynligvis udtalt på et senere tidspunkt, måske under den onde kong Akaz’ regering.
German[de]
Obwohl diese Worte am Anfang des Buches Jesaja stehen, sagen einige Gelehrte, es handle sich dabei wahrscheinlich um einen Ausspruch des Propheten aus einer späteren Zeit seiner Laufbahn, vielleicht aus der Regierungszeit des bösen Königs Ahas.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:7) Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be togbɔ be nya siawo dze le Yesaya ƒe agbalẽa ƒe gɔmedzedze hã la, anye be emegbe kura ye nyagblɔɖila la gblɔe le eƒe dɔa wɔwɔ me, ɖewohĩ le Fia vɔ̃ɖi Axaz ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
(Isaiah 1:7) Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ẹte ke okposụkedi ẹkụtde mme ikọ ẹmi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ n̄wed Isaiah, ekeme ndidi ẹketịn̄ mmọ ke ukperedem ini utom prọfet oro, iso-ọfọn ke ini ukara idiọk Edidem Ahaz.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:7) Ορισμένοι λόγιοι λένε ότι, μολονότι αυτά τα λόγια βρίσκονται στην αρχή του βιβλίου του Ησαΐα, πιθανόν να ειπώθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο της σταδιοδρομίας του προφήτη, ίσως όταν βασίλευε ο πονηρός Βασιλιάς Άχαζ.
English[en]
(Isaiah 1:7) Some scholars say that although these words are found early in Isaiah’s book, they were probably uttered later in the prophet’s career, perhaps during the reign of wicked King Ahaz.
Spanish[es]
Aunque estas palabras se hallan al principio del libro de Isaías, en opinión de algunos biblistas es probable que el profeta las pronunciara en un momento posterior de su carrera, tal vez durante el reinado del malvado rey Acaz.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۷ ) به گفتهٔ برخی از محققان با اینکه این کلمات در ابتدای کتاب اِشَعْیا آمدهاند، احتمالاً بعدها در طی دوران نبوت این نبی و شاید در زمان حکمرانی آحاز، پادشاه شریر، بیان شدهاند.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:7.) Jotkut oppineet sanovat, että vaikka nämä sanat löytyvät Jesajan kirjan alusta, ne lausuttiin luultavasti profeetan uran myöhemmässä vaiheessa, ehkä jumalattoman kuninkaan Ahasin hallituskaudella.
Fijian[fj]
(Aisea 1:7) De ra kune beka na vosa oqo ena itekitekivu ni ivola i Aisea, ia era kaya na vuku, ni a rairai cavuta oya na parofita ni sa voleka ni cava nona cakacaka, de dua e donuya na veiliutaki i Easi na tui ca.
French[fr]
” (Isaïe 1:7). Certains biblistes affirment que, même si elles figurent au début du livre d’Isaïe, ces paroles furent probablement énoncées plus tard au cours de la carrière du prophète, peut-être sous le règne du méchant roi Ahaz.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:7) Woloŋlelɔi komɛi kɛɔ akɛ eyɛ mli akɛ anaa wiemɔi nɛɛ yɛ Yesaia wolo lɛ shishijee gbɛ moŋ, shi ekolɛ gbalɔ lɛ wie yɛ sɛɛ mli yɛ enitsumɔ lɛ mli, ekolɛ yɛ Maŋtsɛ Ahaz yiwalɔ lɛ nɔyeli beaŋ.
Gun[guw]
(Isaia 1:7) Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ dile etlẹ yindọ hogbe ehelẹ yin mimọ to bẹjẹeji owe Isaia tọn mẹ, vlavo yé yin didọ to godo to azọ́nwiwa yẹwhegán lọ tọn whenu, vlavo to gandudu Ahọlu ylankan Ahazi tọn whenu.
Hebrew[he]
מילים אלה אומנם נזכרות בתחילת ספר ישעיהו, אך לדעת חלק מן החוקרים הן נכתבו בתקופה מאוחרת יותר בחיי ישעיהו, אולי בימי שלטון אחז, המלך הרע.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:7) कुछ विद्वान कहते हैं कि यशायाह के ये शब्द हालाँकि उसकी किताब की शुरूआत में लिखे हैं, मगर असल में, उसने अपने सेवा-काल में काफी समय बाद यानी उस वक्त ये शब्द कहे होंगे जब दुष्ट राजा आहाज का राज था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:7) Ang iban nga mga iskolar nagasiling nga bisan pa ining mga pulong masapwan sa una nga bahin sang tulun-an ni Isaias, mahimo nga ginpamulong ini sang manalagna sang ulihi na lang, ayhan sang paggahom sang malaut nga si Hari Ahaz.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji smatraju da su te riječi, iako su zapisane na početku Izaijine knjige, vjerojatno bile izgovorene u kasnijem periodu prorokovog života, vjerojatno tijekom vladavine zlog kralja Ahaza.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azt mondja, hogy bár Ézsaiás könyvének az elején találhatók ezek a szavak, a próféta valószínűleg életének későbbi szakaszában mondta ezt, talán a gonosz Aház király uralkodása idején.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:7) Beberapa pakar mengatakan bahwa sekalipun terdapat di awal buku Yesaya, kata-kata tersebut mungkin diucapkan belakangan dalam masa pelayanannya sebagai nabi, barangkali pada masa pemerintahan Raja Ahaz yang fasik.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:7) Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-ekwu na ọ bụ ezie na okwu ndị a dị ná mmalite nke akwụkwọ Aịsaịa, ọ pụrụ ịbụ na e kwuru ha mgbe onye amụma ahụ rụmitụworo ọrụ ya, ikekwe n’oge ọchịchị nke ajọ Eze Ehaz.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:7) Ibaga dagiti dadduma nga eskolar a nupay agparang dagitoy a sasao iti rugrugi ti libro ni Isaias, nalabit nayebkas dagita iti naud-udi a paset ti trabaho ti mammadto, nalabit kabayatan ti panagturay ni nadangkes nga Ari Acaz.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:7) Sumir fræðimenn halda því fram að þessi orð hafi sennilega verið sögð síðar á spámannsferli Jesaja, kannski í stjórnartíð hins illa Akasar konungs, þótt þau standi fremst í bókinni.
Italian[it]
(Isaia 1:7) Alcuni studiosi ritengono che queste parole, anche se si trovano all’inizio del libro di Isaia, probabilmente furono pronunciate più avanti nella carriera del profeta, forse durante il regno del malvagio re Acaz.
Japanese[ja]
イザヤ 1:7)学者の中には,この言葉はイザヤ書の初めのほうにあるとはいえ,イザヤの預言者としての生涯のもっと後の時期に,たぶん邪悪な王アハズの治世中に語られたものであろう,と言う人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარის აზრით, მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვები ესაიას წიგნის დასაწყისშივე გვხვდება, ისინი წინასწარმეტყველს თავისი მსახურების ბოლო წლებში — შესაძლებელია, ბოროტი მეფე ახაზის დროს — უნდა დაეწერა.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:7) ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಹೇಳಿಕೆಯೇನಂದರೆ, ಈ ಮಾತುಗಳು ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವಾದರೂ, ಅವನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯು ಪ್ರಾಯಶಃ ತನ್ನ ಅನಂತರದ ಪ್ರವಾದನಾ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ದುಷ್ಟ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ ಆಹಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿದಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(이사야 1:7) 학자들 가운데는, 이 말이 이사야서의 서두 부분에 나와 있긴 하지만 아마 이 예언자의 생애 후반부, 어쩌면 악한 왕 아하스 통치 때에 한 말일 것이라고 말하는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:7) Banganga-mayele mosusu ya Biblia balobi ete atako maloba yango ezali na ebandeli ya mokanda ya Yisaya, ekoki kozala ete alobaki yango na nsuka ya mosala na ye ya kosakola, mbala mosusu na ntango ya boyangeli ya mokonzi mabe Ahaza.
Lozi[loz]
(Isaya 1:7) Baituti ba bañwi ba bulela kuli nihaike manzwi ao a fumaneha kwa makalelo luli a buka ya Isaya, mwendi n’a bulezwi nako ye telele ku zwa fa n’a kalezi mupolofita musebezi wa hae, mwendi mwa puso ya Akazi mulena ya maswe.
Lithuanian[lt]
Nors šiuos žodžius skaitome Izaijo knygos pradžioje, kai kurie mokslininkai aiškina, kad pranašas ištarė juos vėliau, tikriausiai valdant blogajam karaliui Ahazui.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:7). Misy manam-pahaizana milaza fa na dia eo am-piandohan’ny bokin’i Isaia aza no misy ireo teny ireo, dia azo inoana fa tatỳ aoriana kokoa tamin’ny fanompoan’ilay mpaminany no nanononana azy ireo, angamba nandritra ny fotoana nanjakan’i Ahaza, mpanjaka ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи велат дека овие зборови, иако се наоѓаат во почетокот на книгата Исаија, веројатно се изречени подоцна во кариерата на пророкот, можеби за време на владеењето на злобниот цар Ахаз.
Maltese[mt]
(Isaija 1:7) Xi studjużi jgħidu li għalkemm dan il- kliem jinsab kmieni fil- ktieb taʼ Isaija, il- profeta x’aktarx li lissnu iktar tard fil- karriera tiegħu, forsi matul ir- renju tas- Sultan mill- agħar Aħaż.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၇) ကျမ်းပညာရှင်အချို့က ဤစကားများကို ဟေရှာယကျမ်းအစပိုင်းတွင် တွေ့ရခြင်းဖြစ်သော်လည်း မင်းဆိုးအာခတ်နန်းစံချိန်အတွင်းဖြစ်နိုင်သည့် ပရောဖက်လုပ်ငန်းနှောင်းပိုင်းမှ မြွက်ကြားခဲ့ဖွယ်ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 7) Noen bibelkommentatorer sier at selv om disse ordene står i begynnelsen av Jesajas bok, ble de sannsynligvis uttalt på et senere tidspunkt, kanskje i den onde kong Akas’ regjeringstid.
Dutch[nl]
Sommige geleerden zeggen dat hoewel deze woorden in het begin van Jesaja’s boek worden aangetroffen, ze vermoedelijk op een later tijdstip in de loopbaan van de profeet zijn uitgesproken, misschien tijdens de regering van de goddeloze koning Achaz.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:7) Diithuti tše dingwe di bolela gore le ge mantšu a a hwetšwa mathomong a puku ya Jesaya, mo gongwe a boletšwe ka morago tirelong ya moporofeta mohlomongwe nakong ya pušo ya Kgoši e mpe Ahasi.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:7) Akatswiri a Baibulo ena amanena kuti ngakhale kuti mawu ameneŵa ali koyambirira kwa buku la Yesaya, zikuoneka kuti mneneriyu sanawanene kumayambiriro kwa ntchito yake, mwina ananenedwa pamene Mfumu yoipa Ahazi inali kulamulira.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:7) ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਬੀ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ, ਯਾਨੀ ਬੁਰੇ ਰਾਜਾ ਆਹਾਜ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਕਹੇ ਗਏ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:7) Algun erudito ta bisa cu aunke nos ta haña e palabranan aki na cuminsamentu dje buki di Isaías, probablemente nan a ser pronunciá mas despues den e profeta su carera, tal bes durante e reinado dje rey malbado Acas.
Polish[pl]
Niektórzy bibliści są zdania, że chociaż słowa te umieszczono na początku Księgi Izajasza, zostały wypowiedziane w późniejszym okresie służby proroka, być może za panowania niegodziwego króla Achaza.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:7) Alguns eruditos dizem que, embora tais palavras se achem no início do livro de Isaías, provavelmente foram proferidas mais tarde na carreira do profeta, talvez no reinado do perverso Rei Acaz.
Romanian[ro]
Unii erudiţi spun că, deşi aceste cuvinte se găsesc la începutul cărţii lui Isaia, ele au fost rostite probabil la o dată ulterioară din activitatea profetului, probabil în timpul domniei răului rege Ahaz.
Russian[ru]
Некоторые ученые говорят, что, хотя эти слова и находятся в начале книги Исаии, вероятно, они были высказаны в более поздние годы служения пророка, возможно во время правления нечестивого царя Ахаза.
Sango[sg]
(Esaïe 1:7) Ambeni wagingo nda ti Bible atene so, atä ala yeke na tongo nda ti buku ti Isaïe, a fa atene so ngoi mingi na pekoni na yâ kusala ti prophète ni, peut-être na gbe ti komandema ti sioni Gbia Ahaz.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:7) මේ වචන යෙසායාගේ පොතේ මුල් කොටසේ තිබුණත්, ඒවා කියනු ලැබුවේ අනාගතවක්තෘවරයාගේ ජීවිතයේ පසු කාලයේදී එනම්, දුෂ්ට ආහාස් රජුගේ පාලන සමයේදී බව සමහර විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:7) Niektorí učenci hovoria, že aj keď sa tieto slová nachádzajú na začiatku Izaiášovej knihy, boli vyslovené pravdepodobne v neskoršom období prorokovej služby, možno za vlády zlého kráľa Achaza.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:7) Nekateri učenjaki pravijo, da je Izaija te besede, čeprav jih je najti že na začetku njegove knjige, izrekel kasneje v svoji preroški službi, morda med kraljevanjem hudobnega kralja Ahaza.
Shona[sn]
(Isaya 1:7) Dzimwe nyanzvi dzinotaura kuti kunyange zvazvo mashoko aya achiwanika kwokutanga kwebhuku raIsaya, anenge akazotaurwa gare gare mubasa romuprofita, zvimwe munguva yokutonga kwaMambo akaipa Ahazi.
Albanian[sq]
(Isaia 1:7) Disa studiues thonë se, ndonëse këto fjalë shfaqen në fillim të librit të Isaisë, ka të ngjarë që ato të jenë thënë në një periudhë më të vonë të karrierës së profetit, ndoshta gjatë mbretërimit të mbretit të lig Akaz.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci kažu da iako se ove reči nalaze na početku Isaijine knjige, one su verovatno izrečene kasnije u životu ovog proroka, možda za vreme vladavine zlog kralja Ahaza.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati ala di den e feni den wortu disi na a bigin fu a buku fu Yesaya, toku kande a profeiti ben taki den wortu disi na wan tra pisi ten ini a wroko fu en leki profeiti, kande na a ten fu a tiri fu a godelowsu Kownu Akas.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:7) Litsebi tse ling li bolela hore le hoja mantsoe ana a fumaneha qalong ea buka ea Esaia, mohlomong a ile a buuoa hamorao mosebetsing oa moprofeta eo, mohlomong nakong ea puso ea Morena Akaze ea khopo.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:7) Somliga bibelkommentatorer säger att även om de här orden förekommer i början av Jesajas bok, uttalades de förmodligen senare under profetens liv, möjligen under den onde kung Ahas regering.
Swahili[sw]
(Isaya 1:7) Wasomi fulani husema kuwa ingawa maneno haya yapatikana mwanzoni mwa kitabu cha Isaya, huenda yalitamkwa baadaye maishani mwa nabii huyo, labda wakati wa utawala wa Mfalme Ahazi mwovu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:7) Wasomi fulani husema kuwa ingawa maneno haya yapatikana mwanzoni mwa kitabu cha Isaya, huenda yalitamkwa baadaye maishani mwa nabii huyo, labda wakati wa utawala wa Mfalme Ahazi mwovu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:7) இந்த வார்த்தைகள் ஏசாயா புத்தகத்தின் ஆரம்பத்தில் காணப்படுகிறபோதிலும், அந்தத் தீர்க்கதரிசியின் ஊழிய காலத்திற்குப் பிற்பாடு, ஒருவேளை பொல்லாதவனாகிய ஆகாஸ் அரசனின் ஆட்சிகாலத்தில் இவை உரைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என அறிஞர்கள் சிலர் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:7) Ang ilang iskolar ay nagsasabi na bagaman ang mga salitang ito ay masusumpungan sa unang bahagi ng aklat ni Isaias, ang mga ito ay malamang na binigkas sa bandang huli ng kaniyang mga kaarawan bilang propeta, kaypala’y sa panahon ng paghahari ng balakyot na si Haring Ahaz.
Tswana[tn]
(Isaia 1:7) Bakanoki bangwe ba bolela gore le fa mafoko ano a fitlhelwa kwa tshimologong mo bukeng ya ga Isaia, a tshwanetse a bo a builwe moragonyana mo bodireding jwa moporofeti yono, gongwe ka nako ya fa go busa Kgosi Ahase yo o boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:7) Basikwiiya bamwi baamba kuti imajwi aaya alangilwa kuti wakazyooamba kumazuba aakumbele musinsimi ambweni kuciindi cabulelo bwa Mwami Ahazi nokuba kuti ajanika kumatalikilo aabbuku lya Isaya.
Turkish[tr]
(İşaya 1:7) Bazı bilginler, bu sözlerin, İşaya kitabının başında bulunuyorlarsa da ihtimal sonradan, belki kötü Kral Ahaz’ın saltanatı sırasında, peygamberin adını kullanan biri tarafından söylendiğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:7) Swidyondzi swin’wana swi vula leswaku hambileswi marito lawa ma kumekaka eku sunguleni ka buku ya Esaya, ma fanele ma vuriwe endzhaku ka nkarhi wo karhi evuton’wini bya muprofeta loyi, kumbexana enkarhini wa ku fuma ka Hosi Akazi wo homboloka.
Twi[tw]
(Yesaia 1:7) Nhomanimfo bi ka sɛ ɛwom sɛ wɔakyerɛw saa asɛm yi wɔ Yesaia nhoma no mfiase de, nanso ɛbɛyɛ sɛ odiyifo no fii n’adwuma ase no, ɛkyɛe kakra, ebia ɔhemmɔne Ahas bere so, ansa na ɔreka saa asɛm no.
Ukrainian[uk]
Декотрі вчені говорять, що, хоча ці слова поміщено на початку книги Ісаї, пророк сказав їх пізніше під час свого служіння, можливо, тоді, коли правив злий цар Ахаз.
Venda[ve]
(Yesaya 1:7) Vhaṅwe vhagudi vha amba uri naho enea maipfi a tshi wanala mathomoni a bugu ya Yesaya, a nga kha ḓi vha o bulwa nga murahu kha nyendavhutshilo ya onoyu muporofita, khamusi tshifhingani tsha vhuvhusi ha Ahasi Khosi mmbi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:7) Một số học giả nói rằng mặc dù những lời này được thấy nơi phần đầu sách Ê-sai, nhưng có lẽ nhà tiên tri nói những lời ấy sau này trong sự nghiệp làm tiên tri, rất có thể trong đời Vua A-cha, một vua gian ác.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:7) An iba nga mga eskolar nasiring nga bisan kon ini nga mga pulong makikita ha siyahan nga bahin han libro ni Isaias, bangin ginyakan ito ha urhi nga bahin han iya buruhaton sugad nga propeta, bangin durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahas.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:7) Bambi abaphengululi bathi nangona la mazwi esekuqaleni kwencwadi kaIsaya, kusenokwenzeka ukuba wawathetha ngasekupheleni kokuprofeta kwakhe, mhlawumbi ebudeni bokulawula kukaKumkani uAhazi ongendawo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:7) Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé apá ìbẹ̀rẹ̀ ìwé Aísáyà ni àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé apá ìgbẹ̀yìn iṣẹ́ wòlíì náà ló sọ wọ́n, bóyá nígbà ìṣàkóso Áhásì Ọba burúkú.
Chinese[zh]
以赛亚书1:7)有些学者说,这段话虽然载于以赛亚书的起头,却可能是先知在一生的后期才说,也许在邪恶的亚哈斯王在位期间说的。
Zulu[zu]
(Isaya 1:7) Ezinye izazi zithi nakuba la mazwi etholakala ekuqaleni kwencwadi ka-Isaya, cishe ashiwo kamuva ekuphileni kwalo mprofethi, mhlawumbe phakathi nokubusa kwenkosi embi u-Ahazi.