Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предложените изменения обаче ще предоставят възможност на страни извън ЕС, по-специално от региона на EECCA, да продължат да използват по-дълго гъвкавостта, вече договорена като част от изменението на Протокола от Гьотеборг от 2012 г.
Czech[cs]
Navržené změny by nicméně smluvním stranám mimo EU, zejména z regionu EECCA, umožnily i nadále po delší dobu využívat flexibilitu, jež již byla sjednána a dohodnuta v rámci změny Göteborského protokolu z roku 2012.
Danish[da]
De foreslåede ændringer vil imidlertid give parter uden for EU, navnlig i EECCA-regionen, mulighed for fortsat at anvende den fleksibilitet, der allerede er forhandlet og aftalt som led i 2012-ændringen af Göteborgprotokollen, i en længere periode.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen würden jedoch Vertragsparteien, die nicht der EU angehören, insbesondere in der EECCA-Region, die Möglichkeit bieten, die bereits ausgehandelte und im Rahmen der Änderung des Göteborg-Protokolls von 2012 vereinbarte Flexibilität weiterhin für einen längeren Zeitraum nutzen zu können.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα παρέχουν τη δυνατότητα στις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, ιδίως στις χώρες της περιοχής της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα την ευελιξία που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας στο πλαίσιο της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ το 2012.
English[en]
The proposed amendments would however provide a possibility for non-EU Parties, notably in the EECCA region, to continue to use the flexibility already negotiated and agreed as part of the 2012 amendment of the Gothenburg Protocol, for a prolonged period.
Spanish[es]
Sin embargo, las modificaciones propuestas ofrecen la posibilidad de que, durante un largo período, las Partes no pertenecientes a la UE, especialmente de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central, sigan utilizando la flexibilidad ya negociada y acordada en el marco de la modificación de 2012 del Protocolo de Gotemburgo.
Estonian[et]
Kavandatud muudatustega võimaldataks aga kolmandatest riikidest, eelkõige Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidest osalistel kasutada paindlikkust, mille üle peeti juba läbirääkimisi ja mis lepiti kokku Göteborgi protokolli 2012. aasta muudatuse ajal, pikemat aega.
Finnish[fi]
Kyseiset muutokset voisivat kuitenkin antaa EU:n ulkopuolisille sopimuspuolille ja erityisesti EECCA-maille mahdollisuuden käyttää jatkossakin pidemmän aikaa joustavuutta, josta on neuvoteltu ja sovittu osana vuoden 2012 Göteborgin sopimuksen tarkistusta.
French[fr]
En revanche, ces amendements permettraient aux parties à la convention qui ne sont pas membres de l’Union, notamment les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de continuer à faire usage, pendant une période prolongée, de l'adaptabilité des délais déjà négociée et convenue dans le cadre de la modification de 2012 du protocole de Göteborg.
Croatian[hr]
Predloženim izmjenama, međutim, predvidjela bi se mogućnost da se stranke izvan EU-a, posebno u regiji EECCA, tijekom duljeg razdoblja nastave koristiti fleksibilnošću koja je već dogovorena u okviru izmjene Protokola iz Göteborga iz 2012.
Hungarian[hu]
A javasolt módosítások azonban lehetőséget biztosítanának az Unión kívüli – különösen az EECCA-régióban lévő – szerződő felek számára, hogy a Göteborgi Jegyzőkönyv 2012. évi módosításának részeként már megtárgyalt és elfogadott rugalmassági mechanizmust meghosszabbított időszakra továbbra is alkalmazzák.
Italian[it]
Le modifiche proposte prevedono tuttavia la possibilità per le parti non UE, in particolare nella regione EECCA, di continuare a utilizzare per un periodo più lungo la flessibilità già negoziata e concordata nel quadro della modifica del 2012 del protocollo.
Lithuanian[lt]
Tačiau siūlomais pakeitimais būtų suteikta galimybė ES nepriklausančioms Šalims, visų pirma REKVA regiono šalims, ir toliau ilgesnį laiką naudotis 2012 m. iš dalies pakeistame Geteborgo protokole numatytais lanksčiais terminais, dėl kurių susiderėta ir kuriems pritarta.
Latvian[lv]
Tomēr ierosinātie grozījumi pusēm, kas nav ES dalībvalstis, proti, EECCA reģiona valstīm, dotu iespēju ilgāk izmantot elastīgumu, par ko sarunu ceļā jau ir panākta vienošanās 2012. gada Gēteborgas protokola grozījumu ietvaros.
Maltese[mt]
Madankollu, l-emendi proposti jipprovdu l-possibbiltà li l-Partijiet mhux tal-UE, b’mod partikolari fir-reġjun EECCA, ikomplu jużaw il-flessibbiltà li diġà ġiet innegozjata u miftiehma bħala parti mill-emenda tal-2012 għall-Protokoll ta’ Gothenburg, għal perjodu estiż.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen zouden niet-EU-partijen, met name in de OEKCA-regio, echter in staat stellen om gedurende een langere periode gebruik te blijven maken van de flexibiliteit waarover in het kader van de wijziging van 2012 van het Protocol van Göteborg reeds is onderhandeld en overeenstemming is bereikt.
Polish[pl]
Proponowane zmiany umożliwiłyby jednak stronom spoza UE, zwłaszcza z regionu EECCA, korzystanie w dalszym ciągu z elastycznego podejścia, które wynegocjowano i uzgodniono w ramach zmiany protokołu z Göteborga z 2012 r. przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
No entanto, as alterações propostas proporcionam às partes que não integram a UE, nomeadamente na Europa Oriental, Cáucaso e Ásia Central, a possibilidade de continuarem a utilizar durante mais tempo a flexibilidade já negociada e acordada na alteração de 2012 do Protocolo de Gotemburgo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modificările propuse le-ar oferi părților din afara UE, în special celor din regiunea EECCA, posibilitatea de a continua să recurgă, pentru o perioadă mai lungă de timp, la flexibilitatea deja negociată și convenită în cadrul modificării din 2012 a Protocolului de la Göteborg.
Slovak[sk]
Navrhované zmeny by však pre zmluvné strany, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, predovšetkým pre krajiny regiónu EECCA, predstavovali možnosť počas predĺženého obdobia naďalej využívať pružnosť už vyrokovanú a dohodnutú ako súčasť zmeny Göteborského protokolu z roku 2012.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi predlagane spremembe pogodbenicam, ki niso članice EU, zlasti tistim iz regije EECCA, omogočile, da dalj časa še naprej uporabljajo prožnost, že izpogajano in dogovorjeno v okviru spremembe Göteborškega protokola iz leta 2012.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna skulle dock göra det möjligt för parter utanför EU, i synnerhet i EECCA-regionen, att under en förlängd period fortsätta att utnyttja den flexibilitet som redan förhandlats fram och godkänts som ett led i 2012 års ändring av Göteborgsprotokollet.