Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hoffmeister), jejímž předmětem je návrh na náhradu škody podle článku 288 ES, směřující k nápravě údajné škody utrpěné žalobkyní z důvodu toho, že jí Komise nezaplatila odměnu za služby týkající se jaderné elektrárny v Zaporožie (Ukrajina), které žalobkyně poskytla v rámci programu TACIS, Soud (čtvrtý senát), ve složení H.
Danish[da]
Hoffmeister, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om erstatning i henhold til artikel 288 EF for det tab, som sagsøgeren påstår at have lidt som følge af, at Kommissionen ikke har ydet selskabet vederlag for de tjenesteydelser, som det har erlagt inde for rammerne af Tacis-programmet, vedrørende kernekraftanlægget i Zaporoshje (Ukraine), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
German[de]
Hoffmeister, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Klage nach Artikel 288 EG auf Ersatz des Schadens, der der Klägerin angeblich dadurch entstanden ist, dass von ihr im Rahmen des TACIS-Programms in Bezug auf das Kernkraftwerk Saporoshje (Ukraine) erbrachte Dienstleistungen von der Kommission nicht vergütet wurden,, hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten H.
Greek[el]
Hoffmeister, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αγωγή αποζημιώσεως δυνάμει του άρθρου 288 ΕΚ, με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω μη καταβολής αμοιβής εκ μέρους της Επιτροπής για υπηρεσίες τις οποίες παρέσχε, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό του Zaporojié (Ουκρανία), το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους H.
English[en]
Hoffmeister, with an address for service in Luxembourg) — application for compensation under Article 288 EC in respect of damage allegedly suffered by the applicant following failure by the Commission to pay for the services provided by it under the TACIS programme in relation to the Zaporozhe nuclear power station (Ukraine) — the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H.
Spanish[es]
Hoffmeisser, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto una demanda de indemnización con arreglo al artículo 288 CE, destinada a la reparación de los daños que la demandante alega haber sufrido como consecuencia de la falta de retribución por la Comisión de servicios prestados por ella en el marco del programa TACIS, en relación con la central nuclear de Zaporojié (Ucrania), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. H.
Estonian[et]
Hoffmeister, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on EÜ artikli 288 alusel esitatud kahju hüvitamise nõue, mille eesmärgiks on hagejale seoses tema poolt TACIS-programmi raames Zaporižžja (Ukraina) tuumajaamas osutatud teenuste komisjoni poolt tasustamata jätmisega väidevalt tekitatud kahju hüvitamine, tegi esimese astme kohus (neljas koda), koosseisus: koja esimees H.
Finnish[fi]
Hoffmeister, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii EY 288 artiklan nojalla korvausta vahingosta, jonka se väittää kärsineensä sen vuoksi, että komissio ei ole maksanut korvausta palveluista, jotka se on suorittanut TACIS-ohjelman yhteydessä Zaporojién (Ukraina) ydinvoimalaan liittyen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
French[fr]
Hoffmeister, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'indemnisation au titre de l'article 288 CE, visant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite de l'absence de rémunération par la Commission des services qu'elle a fournis, dans le cadre du programme TACIS, concernant la centrale nucléaire de Zaporojié (Ukraine), le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H.
Hungarian[hu]
Hoffmeister, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Zaporojié-i (Ukrajna) atomerőműre vonatkozó TACIS program keretében nyújtott szolgáltatásokért járó bizottsági díjazás elmaradása miatt a felperes által állítólag elszenvedett károk megtérítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H.
Italian[it]
Hoffmeister, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda di risarcimento ai sensi dell'art. 288 CE, diretta al risarcimento del danno asseritamente subito dalla ricorrente in seguito alla mancata retribuzione da parte della Commissione dei servizi da essa forniti, nell'ambito del programma TACIS, riguardanti la centrale nucleare di Zaporojié (Ucraina), il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. H.
Lithuanian[lt]
Hoffmeister, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo atlyginti žalą pagal EB sutarties 288 straipsnį, kurią ieškovė tariamai patyrė dėl to, kad Komisija nemokėjo atlyginimo už jos suteiktas paslaugas pagal TACIS programą, susijusią su Zaporožės atomine elektrine (Ukrainoje), Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas H.
Latvian[lv]
Hofmeisters [F. Hoffmeister], pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību atlīdzināt zaudējumus saskaņā ar EKL 288. pantu, kas celta nolūkā atlīdzināt kaitējumu, ko cietusi prasītāja sakarā ar to, ka Komisija nav samaksājusi par pakalpojumiem, ko prasītāja sniegusi TACIS programmas ietvaros saistībā ar atomelektrostaciju Zaporožjē (Ukrainā), Pirmās instances tiesa (ceturtā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs I. Legāls [H.
Dutch[nl]
Hoffmeister, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep krachtens artikel 288 EG tot vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden doordat de Commissie de door haar in het kader van het TACIS-programma verrichte diensten ten behoeve van de kerncentrale te Zaporizja (Oekraïne) niet heeft vergoed, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H.
Polish[pl]
Hoffmeistera, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, mającej za przedmiot wniosek o odszkodowanie, na podstawie art. 288 WE, za szkodę, jaką skarżąca miała ponieść wskutek braku wypłaty wynagrodzenia przez Komisję za usługi wykonane w ramach programu TACIS, dotyczącego elektrowni jądrowej w Zaporożu (Ukraina), Sąd Pierwszej Instancji (czwarta izba), w składzie: H.
Portuguese[pt]
Hoffmeister, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de indemnização, nos termos do artigo 288.o CE, pelos danos alegadamente sofridos pela demandante em virtude de a Comissão não a ter remunerado pelos serviços que prestou, no âmbito do programa TACIS, relativamente à central nuclear de Zaporojié (Ucrânia), o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), composto por H.
Slovak[sk]
Hoffmeister, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o náhradu škody podaná na základe článku 288 ES, ktorou sa žalobkyňa domáha náhrady škody údajne jej vzniknutej v dôsledku toho, že Komisia neposkytla odmenu za ňou vykonané služby v rámci programu TACIS, ktorý sa týka jadrovej elektrárne v Zaporoží (Ukrajina), Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda komory H.
Slovenian[sl]
Hoffmeister, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi odškodninskega zahtevka na podlagi člena 288 ES, s katerim tožeča stranka predlaga povrnitev škode, ki naj bi jo domnevno utrpela zaradi neplačila Komisije za storitve, ki jih je opravila v okviru programa TACIS v zvezi z jedrsko elektrarno Zaporojié (Ukrajina), je Sodišče prve stopnje (četrti senat) v sestavi H.
Swedish[sv]
Hoffmeister, båda med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ersättning enligt artikel 288 EG för den skada sökanden påstår sig ha lidit på grund av att kommissionen inte betalat sökanden för de tjänster sökanden tillhandahållit inom ramen för TACIS-programmet beträffande kärnkraftverket i Zaporozhye (Ukraina), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden H.