Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat as “met ’n plaag getref” vertaal word, word ook in verband met melaatsheid gebruik (2 Konings 15:5).
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة «مصابا» تُستعمل ايضا للاشارة الى البرص.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “uwapumwa” lilabomfiwa na ku fibashi.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “gihampak” gigamit usab may kalabotan sa sanla.
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené jako ‚stíhaný ranami‘ je používáno také v souvislosti s malomocenstvím.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er oversat med „plaget“, bruges også i forbindelse med spedalskhed.
German[de]
Der mit „geplagt“ wiedergegebene hebräische Ausdruck wird auch in Verbindung mit Aussatz gebraucht (2.
Ewe[ee]
Wozã Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “wohe to na” la le anyidɔ gome hã.
Efik[efi]
Ẹda ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ufen” ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a akpamfia.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη η οποία αποδίδεται με τη φράση “υφίσταμαι πλήγματα” χρησιμοποιείται και για τη λέπρα.
English[en]
The Hebrew word rendered “plagued” is also used in regard to leprosy.
Spanish[es]
El vocablo hebreo para “plagado” se emplea también en conexión con la lepra (2 Reyes 15:5).
Estonian[et]
Heebrea sõna, mille vasteks siin on ”vigaseks”, kasutatakse ka pidalitõve kohta (2.
Persian[fa]
واژهٔ عبری که در اینجا «زحمت» ترجمه شده است میتواند برای بیماری جذام ( بَرَص) نیز به کار رود.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “yaviti” e dau cavuti vakalevu ena mate na vukavuka.
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ touché ” est également traduit par “ frappé ” en rapport avec la lèpre (2 Rois 15:5).
Ga[gaa]
Akɛ Hebri wiemɔi ní atsɔɔ shishi akɛ “piŋ lɛ” lɛ hu tsuɔ nii kɛkɔɔ kpiti he.
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn lọ heyin lilẹdo “azọ̀nylankan” wẹ sọ yin yiyizan na pòzọ̀n ga.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का हिन्दी बाइबल में “मारा-कूटा” अनुवाद किया गया है, उसी शब्द का मतलब कोढ़ भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “ginsalot” ginagamit man sa aro.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ ovdje prevedena kao “ranjen” koristila se i kad se govorilo o gubi (2.
Hungarian[hu]
Azt a héber szót, amelyet itt a „megvert” szóval adtak vissza, a leprával kapcsolatban is használják (2Királyok 15:5).
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”kena tulah” juga digunakan sehubungan dengan penyakit kusta.
Igbo[ig]
E jikwa okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “e tiworo ihe otiti” mee ihe n’ihe banyere ekpenta.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “nasaplit” ket maus-usar met a mainaig iti kukutel.
Italian[it]
Il termine ebraico reso “piagato” viene usato anche a proposito della lebbra.
Japanese[ja]
「災厄に遭い」と訳されているヘブライ語は,らい病に関連しても用いられています。(
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც აქ „გვემად“ არის ნათარგმნი, კეთრთან დაკავშირებითაც გამოიყენება (მეოთხე მეფეთა 15:5).
Kannada[kn]
“ಬಾಧಿತನು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪದವು, ಕುಷ್ಠರೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
“재앙을 당하고”로 번역된 히브리어 단어는 나병과 관련해서도 사용된다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo babongoli “abɛtami” esalelamaka mpe mpo na kolobela maladi ya maba.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “natilwe” hape li itusiswa kwa butuku bwa mbingwa.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalbos žodis, verčiamas „nubaustas“, Biblijoje vartojamas ir kalbant apie raupsus (2 Karalių 15:5).
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe “nokapohina” dia ilazana ny habokana koa.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „измачува“ е исто така употребен во врска со лепра (2.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “ശിക്ഷിച്ചു” എന്നതിനുള്ള എബ്രായ പദം കുഷ്ഠരോഗം ബാധിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka tradotta “kkastigat” tintuża wkoll f’konnessjoni mal- ġdiem.
Burmese[my]
“ကပ်ရောဂါ” ဟူ၍ပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို နူနာစွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍လည်း အသုံးပြုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „geplaagd” is vertaald, wordt ook gebruikt in verband met melaatsheid (2 Koningen 15:5).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le ‘go otlwa’ gape le dirišwa le tabeng ya lephera.
Nyanja[ny]
M’Chihebri, mawu otembenuzidwa kuti ‘kukhomedwa’ amatchulidwanso pofuna kunena khate.
Panjabi[pa]
“ਮਾਰਿਆ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋੜ੍ਹ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí komo “plaga” ta ser usá tambe en konekshon ku lepra.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „utrapionego”, a w Księdze 2 Królów 15:5 na „poraził”, bywa używane w odniesieniu do trądu.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida por “afligido” é também usada com relação à lepra.
Romanian[ro]
Cuvântul din limba ebraică tradus prin „lovit cu plăgi“ este folosit şi cu privire la lepră (2 Împăraţi 15:5).
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «поражаем», используется также в связи с проказой (4 Царств 15:5).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “uwakubiswe” rikoreshwa no ku birebana n’ibibembe (2 Abami 15:5).
Sinhala[si]
“වසංගතය” යන්නට භාවිතා කරන හෙබ්රෙව් වචනය ලාදුරු රෝගය විස්තර කිරීම සඳහාද යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené ako „stíhaný ranami“ je používané aj v súvislosti s malomocenstvom.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, prevedena s »kaznjen«, se prav tako uporablja v zvezi z gobavostjo.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa pano kuti “tambudzwa” rinoshandiswawo kureva maperembudzi.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer ‘i ndëshkuar’ përdoret edhe në lidhje me lebrën.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le ho “otloa” le boetse le sebelisitsoe tabeng ea lepera.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”plågad” används också om spetälska.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania lililotafsiriwa ‘kupigwa kwa tauni’ linatumiwa pia kuhusu ukoma.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania lililotafsiriwa ‘kupigwa kwa tauni’ linatumiwa pia kuhusu ukoma.
Tamil[ta]
‘வாதிக்கப்படுதல்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய பதம், குஷ்டரோகத்தை குறிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
‘మొత్తబడడం’ అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదం కుష్ఠువ్యాధికి సంబంధించి కూడా ఉపయోగించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “sinalot” ay ginagamit din may kinalaman sa ketong.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe “leretswe sebetso” le a tle le dirisiwe le fa go buiwa ka lepero.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “la nga ni khombo” ri tirhisiwa ni ku vula nhlokonho.
Twi[tw]
Wɔde Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘haw’ no nso dii dwuma de kyerɛɛ kwata.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «покарано», також вживається тоді, коли говориться про проказу (2 Царів 15:5, Хом.).
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “ginsirotan” ginagamit liwat may kalabotan ha sanla.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘ukubethwa’ likwasetyenziswa naxa kubhekiselwa kwiqhenqa.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń lo ọ̀rọ̀ Hébérù tí a túmọ̀ sí “ìyọnu” fún ọ̀ràn àrùn ẹ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
译作“用灾殃打击”的希伯来词语,也用来指麻风。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “oshaywe ngenhlupho” lisetshenzisiwe nangokuqondene nochoko.