Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as voorsorg is ’n bykomende jaarlikse tiende gereeld opsy gesit, wat gewoonlik gebruik is wanneer die nasie vir hulle godsdiensfeeste byeengekom het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ለመጠባበቂያ ተብሎ በየዓመቱ የሚሰበሰብ ተጨማሪ አሥራት የነበረ ሲሆን ይህንንም ብሔሩ ለሃይማኖታዊ በዓላት አንድ ላይ በሚሰበሰብበት ጊዜ ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
وكتدبير احتياطي، كان يوضَع جانبا بشكل قانوني عُشرٌ اضافي سنوي يُستهلَك عادة عندما تجتمع الامة للاحتفال بأعيادها الدينية.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, israillilər ehtiyacı olanlara kömək etmək üçün, müntəzəm olaraq əlavə illik ondalıq da ayırırdılar. Bu illik ondalıq adətən xalq dini bayramlara yığışan zaman istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Asin bilang proteksion, regular na itinatagama an dugang pang taonan na pagtao nin tinagba, na sa parate ginagamit kun an banwaan nagtitiripon para sa relihiosong mga kapiestahan kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili pa kucingililwa ku kubulwa, baletuula ica pe kumi na cimbi cila mwaka ico balesunga, icalebomfiwa uluko nga lwakumana ku mitebeto ya ku kupepa.
Bulgarian[bg]
За да се избегне изпадането в нужда, редовно бил отделян и допълнителен годишен десятък, обикновено използван, когато народът се събирал за религиозните си празници.
Bislama[bi]
Mo blong lukaotgud long olgeta, i gat wan seken taet we oli stap givim long en blong yia. Taet ya oli hivimap blong yusum taem ol man blong nesen ya oli kam wanples blong mekem ol lafet.
Bangla[bn]
আর এই ক্ষেত্রে যাতে অভাব না হয়, সেইজন্য নিয়মিতভাবে বাৎসরিক দশমাংশের একটা বাড়তি ব্যবস্থা করা হতো, যা সাধারণত এই জাতি যখন ধর্মীয় উৎসবগুলোর জন্য মিলিত হতো, তখন ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Ug agig panagana, dihay dugang tinuig nga ikapulo nga kanunayng ilain, nga kasagarang gamiton sa nasod kon magtigom alang sa relihiyosong mga kapistahan niini.
Chuukese[chk]
Iwe, ren an epwe wor eu minen tumun ngeniir, a kkotota pwal eu asor iteiten ier, nge epwe kawor atun ewe muu epwe mumufengen fan iten ekkewe fetellap mi fel.
Czech[cs]
A každý rok pravidelně dávali stranou pro případ potřeby ještě další desátek‚ který se za normálních okolností použil v době, kdy se národ sešel ke svým náboženským slavnostem.
Danish[da]
Hvert år skulle der desuden sættes en sekundær tiende til side, som normalt blev anvendt i forbindelse med de nationale højtider.
Ewe[ee]
Eye be nu nagahiã wo o la, wogadzɔa ƒe sia ƒe nu ewolia bubu, si wozãna zi geɖe le dukɔa ƒe subɔsubɔzãwo ɖuƒe.
Efik[efi]
Ndien man ẹnyene se ẹyomde, ẹma ẹsisio n̄kpọ ẹnịm kpukpru ini ndinọ ọyọhọ mbak duop efen efen ke isua ke isua, oro ẹkesidade ẹnam n̄kpọ ke ini idụt oro okosopde idem man enịm mme usọrọ ido ukpono esie.
Greek[el]
Και ως μέτρο πρόληψης, ένα επιπρόσθετο ετήσιο δέκατο, το οποίο συνήθως καταναλωνόταν όταν το έθνος συναθροιζόταν για τις θρησκευτικές του γιορτές, ξεχωριζόταν σε τακτική βάση.
English[en]
And as a protection, an additional yearly tithe, normally consumed when the nation met for its religious festivities, was regularly set aside.
Spanish[es]
Como medida contra la escasez, todos los años también se apartaba un segundo diezmo, que por lo general se utilizaba cuando la nación se congregaba con motivo de las fiestas religiosas.
Persian[fa]
و محض احتیاط، عُشر سالانهای نیز مرتباً کنار گذاشته میشد تا وقتی امّت اسرائیل برای اعیاد دور هم جمع میشدند استفاده گردد.
Fijian[fj]
Me vakarautaki ira ena gauna ni leqa, sa qai dua tale na ikatini me dau biu toka vakatikitiki ena veiyabaki mera vakayagataka ena solevu ni lotu.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni niyenii akata lɛ, bei pii lɛ akɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome kroko ni ahaa lɛ afi-afi, ni bei pii lɛ ayeɔ beni maŋ lɛ ebua amɛhe naa kɛha jamɔŋ gbijurɔyeli lɛ toɔ be kɛ bei fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e rikoaki naba ma ni kawakinaki te kabwianibwai teuana ni katoa ririki, are e kakabonganaki n aia tai ni botaki ibukin aia toa aika tabu, tibun Iteraera.
Gujarati[gu]
તેમ જ દર વર્ષે તેઓએ ખાવા-પીવા અને અન્ન ઘટી ન પડે એ માટે બીજો દશાંશ પણ રાખી મૂકવાનો હતો. જેથી, જ્યારે આખા દેશના લોકો ઉત્સવ માટે ભેગા થાય ત્યારે તેઓ એ દશાંશ વાપરી શકે.
Gun[guw]
Podọ taidi hihọ́ de, madao whemẹwhemẹ tọn sọ yin kinklandovo to gbesisọmẹ, podọ ehe nọ yin yiyizan to whenuena akọta lọ pli na hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Domin kāriya, ƙarin ushiri da za a bayar kowacce shekara, ana yin amfani da wannan wajen biki na addini, domin haka ana keɓe wannan.
Hebrew[he]
וכדי להבטיח שלא ישרור מחסור, הופרש בקביעות מעשר שנתי נוסף, שבדרך כלל השתמשו בו כאשר עלה העם לחגוג את הרגלים.
Hindi[hi]
साल में एक बार, अकाल या तंगहाली से बचाव के लिए भी दशमांश दिया जाता था। इसका इस्तेमाल अकसर धार्मिक त्योहारों के वक्त होता था जब पूरा राष्ट्र एक साथ इकट्ठा होता था।
Hiligaynon[hil]
Kag agod indi pagkulangon, regular man nga ginapain ang tuigan nga ikapulo, nga kinaandan na nga ginagamit sang pungsod kon magtipon sila para sa ila relihioso nga mga kapiestahan.
Croatian[hr]
A pored toga, za slučaj nestašice redovito se odvajala godišnja desetina, koju se obično koristilo kad bi se narod okupio povodom vjerskih praznika.
Hungarian[hu]
Emellett a biztonság kedvéért félretettek egy plusz évi tizedet, amelyet rendes körülmények között a nemzet vallásos ünnepei idején használtak fel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տարին մեկ անգամ՝ սովորաբար կրոնական տոնախմբությունների ժամանակ, իսրայելացիները մի կողմ էին դնում լրացուցիչ տասանորդ եւս՝ օտարականին, որբին եւ որբեւայրիին հոգ տանելու նպատակով (Բ Օրինաց 14։
Indonesian[id]
Dan, sebagai perlindungan pada masa paceklik, sepersepuluhan tahunan tambahan, biasanya digunakan sewaktu bangsa itu bertemu untuk perayaan keagamaan, disisihkan secara rutin.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ihe nchebe, mgbe nile, a na-ewepụta otu ụzọ n’ụzọ iri ọzọ iche kwa afọ, bụ́ nke a na-ejikarị eme ihe mgbe mba ahụ zukọtara maka ememe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Ken tapno maliklikan ti panagkurang, adda kanayonan a tinawen nga apagkapullo a regular a maidulin, a gagangay a mausar no aguummong ti nasion para kadagiti narelihiosuan a piestada.
Isoko[iso]
Re a se ababọ ba ẹjọ, a je he fi abọvo-abakpe ẹgbukpe ọfa jọ họ akotọ, onọ a jẹ hae re eva okenọ orẹwho na u te kokohọ kẹ ehaa egagọ.
Italian[it]
E come scorta veniva messa regolarmente da parte un’altra decima annuale, usata di solito quando la nazione si riuniva per le festività religiose.
Kongo[kg]
Mpi sambu na kukonda ve kima, bo vandaka kupesa mbala na mbala dikumi yankaka na nima ya mvula mosi, mpi bo vandaka kusadila yo ntangu dikanda vandaka kukutana sambu na bafeti ya lusambu.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ukiut tamaasa immikkoortitat pingaannginnerusut qulinginik, nalinginnaasumik inuiattut ullorsiornernut atorneqartartunik immikkoortitsisoqartassaaq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೋಪಾದಿ, ಜನಾಂಗವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಉತ್ಸವಗಳಿಗಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವಾರ್ಷಿಕ ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬದಿಗಿರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리고 하나의 보호책으로, 보통 백성이 종교 축제를 위해 모일 때 사용하는 부가적인 연례 십일조를 정기적으로 따로 떼어 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuchina’mba kajo kakeya kupwa, kimye kyonse bapainenga nebyabujikumi bikwabo pamwaka pamwaka, byakuja mukoka yense kimye kyobakonkenanga kubijiilo byabupopweshi.
Ganda[lg]
Era buli mwaka baaterekanga ekimu eky’ekkumi ekirala ekyakozesebwanga nga bakuŋŋaanye ku mikolo gy’eddiini waleme kubeerawo kyetaago kyonna mu by’emmere.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo biloko ezanga te, na nsuka ya mbula nyonso bazalaki kobomba diimɛ mosusu oyo bazalaki kosalela yango na ntango oyo ekólo mobimba ezalaki koyangana mpo na bafɛti ya losambo.
Lozi[loz]
Mi sina matiyelo mwa nako ya butokwi, ka silimo ne ku bulukiwanga nto i liñwi ku ze lishumi ya fahalimu, mi yeo hañata ne i itusiswanga sicaba ha ne si putehana fa mikiti ya bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Kutyina amba bakabulwa kya kutūla, kwādi kya kujikija bu dikumi kikwabo bwa pala kya ku mwaka ne mwaka, kyādi kidibwa divule pa kwitana kwa muzo ku masobo a mutōtelo, kyādi kitūlwa pafula kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bua kubenga kuikala ne lukengelu lua bintu, bavua kabidi ne tshibidilu tshia kuteka ku luseke tshia-dikumi tshia ku tshidimu, tshivuabu badia pavua tshisamba tshidisangisha mu bibilu bia ntendelelu.
Luvale[lue]
Hakusaka kuzukisa vosena, vahakililengaho vyakusokesa mumakumi vyahamwaka, vize valilenga hamwe kuviwanyino vyakwitava.
Morisyen[mfe]
Sak lane ti ena enn lot ladim ki zot ti ramase kuma enn prekosyon. Normalman zot ti servi sa ladim la kan tu bann Izraelit ti rasanble pu zot bann fet relizye.
Malagasy[mg]
Nisy koa ampahafolon-karena natokana isan-taona mba hitsinjovana ny fotoam-pahasahiranana. Mazàna izy io no nampiasaina nandritra ny fety ara-pivavahana nataon’ny fireneny.
Marshallese[mh]
Im einwõt juõn menin kejbãrok nae an jabwe, juõn alliñiju ñan yiõ otemjej kar kobaiklok, im rekin kajenolok ñan air kajerbale ñe ailiñ eo ej kobatok ñan kwojkwoj ko an kabuñ eo an.
Macedonian[mk]
Сѐ додека верно ги држеле Јеховините заповеди, вклучувајќи го и давањето десеток, го имале неговото ветување за обилни жетви.
Malayalam[ml]
ഒരു സംരക്ഷണം എന്ന നിലയിൽ വാർഷിക ദശാംശവും അവർ ക്രമമായി നീക്കിവെച്ചിരുന്നു. സാധാരണഗതിയിൽ, മതപരമായ ഉത്സവങ്ങൾക്കായി ജനം കൂടിവരുമ്പോഴായിരുന്നു ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl tɩ kom da zĩndi, yʋʋmd-yʋʋmd fãa, b ra yãkda kooda buud fãa piig pʋɩɩr, n bĩng tɩ tẽnga neb sã n wa segd taab balengã kibs rãmb sasa bɩ b paam n dɩ.
Marathi[mr]
आणि संरक्षणासाठी, वर्षाचा आणखी एक दशमांश नियमितपणे बाजूला ठेवला जात असे; याचा उपयोग धार्मिक सणावारांसाठी संपूर्ण राष्ट्र एकत्र येई तेव्हा केला जाई.
Maltese[mt]
Dieċma oħra fis- sena kienet titwarrab għal dak li setaʼ jinqalaʼ u normalment din kienet tintuża meta l- ġens kien jiltaqaʼ għall- festi reliġjużi.
Norwegian[nb]
Enda en tiende ble regelmessig satt til side hvert år med tanke på vanskelige tider, og den ble vanligvis brukt når nasjonen kom sammen i forbindelse med sine religiøse høytider.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक अनिकालमा समेत खाद्यान्नको अभाव नहोस् भनेर वार्षिक दशांश पनि दिइन्थ्यो र यो अक्सर धार्मिक उत्सवहरूमा सारा राष्ट्र एकै ठाउँमा भेला हुँदा चलाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ti ko e tanakiaga, ko e mena ne hogofulu aki he tau tau takitaha, ne fa mahani ke taute ka feleveia e motu ma e tau faiagahau fakalotu, ne fa fakahoko tumau ai kua fakatoka kehe.
Dutch[nl]
En bij wijze van voorzorg waren de Israëlieten gewoon een extra jaarlijkse tiende apart te houden, die gewoonlijk werd gebruikt wanneer de natie bijeenkwam voor haar religieuze feesten.
Northern Sotho[nso]
Le gona e le tšhireletšo, go be go beelwa ka thoko karolo ya lesome e oketšegilego yeo e bego e dirwa ngwaga le ngwaga, yeo gantši e bego e dirišwa ge setšhaba se be se kopane bakeng sa menyanya ya sona ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndiponso pofuna kuti pasakhale vuto la kusoŵa kwa chakudya, nthaŵi zonse ankapatula chakhumi cha pachaka chowonjezera, chomwe nthaŵi zambiri ankachigwiritsira ntchito mtunduwo ukakumana pa zochitika zachipembedzo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма уыд афӕдзон дӕсӕм хай дӕр, уый истой, цӕмӕй-иу адӕм бӕрӕгбӕттӕм куы ӕрӕмбырд уыдаиккой, уӕд-иу сӕ хордтаиккой,— ӕмӕ уыцы дӕсӕм хай цалдӕр азы иу хатт ӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵੇਲੇ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਥੁੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਇਕ ਹੋਰ ਦਸਵੰਧ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan bilang proteksion et regular ya ibibiig so kaaruman a tinaon a kakaplo, a kaslakan lan uusaren sano mandaragup so nasyon ed relihyoso iran piesta.
Papiamento[pap]
I komo protekshon pa den tempu di berans, tur aña nan tabata apartá un diesmo. Normalmente nan tabata usa esei ora e nashon tabata bini huntu pa selebrá nan fiestanan religioso.
Pijin[pis]
And for protectim olketa, wantaem evri year olketa putim difren wanfala tithe wea olketa iusim long olketa taem Israel hipap for olketa festival.
Polish[pl]
Zabezpieczeniem było też odkładanie dodatkowej, corocznej dziesięciny, którą zazwyczaj spożywano, gdy naród spotykał się z okazji świąt.
Portuguese[pt]
E, como medida de proteção, um dízimo anual adicional, normalmente consumido na ocasião em que a nação se reunia para suas festividades religiosas, era regularmente recolhido.
Rundi[rn]
Maze mu buryo bwo kwiziganiriza, hari ikindi kigiracumi catangwa ku mwaka ku mwaka bama bashira ku ruhande, kikaba mu bisanzwe cakoreshwa igihe iryo hanga ryakorana ku bw’imisi mikuru y’ivy’idini.
Romanian[ro]
În plus, ca măsură preventivă, trebuiau să pună cu regularitate deoparte un alt tip de zeciuială, zeciuiala anuală, care, de obicei, era folosită când naţiunea se întrunea cu ocazia sărbătorilor religioase.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы помочь нуждающимся, израильтяне раз в несколько лет откладывали дополнительную годовую десятину, обычно используемую, когда народ собирался на религиозные праздники.
Sinhala[si]
එලෙසම අවුරුද්දකට වතාවක් දුන් අමතර දසයෙන් කොටස ආගමික වත් පිළිවෙත් සඳහා සෙනඟ රැස් වූ අවස්ථාවේදී භාවිත කිරීම සඳහා වෙන් කරන ලදි.
Slovak[sk]
A ako ochranné opatrenie sa pravidelne odkladal ďalší celoročný desiatok, ktorý sa obyčajne spotreboval pri stretnutiach národa na náboženských sviatkoch.
Samoan[sm]
Sa faia e lē aunoa le sefuluaʻi faaopoopo faaletausaga e fai ma puipuiga, lea sa masani ona ʻai ina ua faapotopoto faatasi le nuu mo a latou tausamiga faalelotu.
Shona[sn]
Uye sedziviriro, chimwezve chegumi chegore negore, chaiwanzoshandiswa rudzi rwacho parwaiungana pamitambo yarwo yechitendero, chaichengetwa nguva dzose.
Albanian[sq]
Po ashtu, për rast nevoje lihej mënjanë rregullisht një e dhjetë vjetore shtesë që zakonisht konsumohej kur kombi mblidhej për festat fetare.
Serbian[sr]
Redovno se sakupljao i dodatni godišnji desetak kako ne bi došlo do nestašice hrane kada se nacija bude okupljala radi slavljenja religioznih praznika.
Southern Sotho[st]
E le hore ba se ke ba ikimetsa, kamehla ho ne ho boetse ho behelloa ka thōko karolo e ’ngoe ea leshome ea selemo le selemo, eo ka ho tloaelehileng e neng e sebelisoa linakong tsa ha sechaba se ne se kopane meketeng ea sona ea bolumeli.
Swedish[sv]
Och som ett skydd i tider av brist lade man regelbundet undan ytterligare en tiondel av årsinkomsten, vilket normalt användes när nationen samlades till sina religiösa högtider.
Swahili[sw]
Na ili kusiwe na upungufu, fungu la kumi la ziada lilitolewa kila mwaka, na kwa kawaida lilitumiwa wakati taifa hilo lilipofanya sherehe za kidini.
Congo Swahili[swc]
Na ili kusiwe na upungufu, fungu la kumi la ziada lilitolewa kila mwaka, na kwa kawaida lilitumiwa wakati taifa hilo lilipofanya sherehe za kidini.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பிற்காக, இன்னொரு தசமபாகமும் வருடந்தோறும் தவறாமல் கொடுக்கப்பட்டது; இது மத பண்டிகைகளுக்காக தேசத்தார் ஒன்றுகூடியபோது பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆహార కొరత ఏర్పడినప్పుడు ఉపయోగించుకునేందుకుగానూ అదనంగా వార్షిక దశమభాగం క్రమంగా వసూలుచేయబడేది. సాధారణంగా, మతపరమైన పండుగల కోసం జనాంగం అంతా కలుసుకున్నప్పుడు అది ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
และ เพื่อ เป็น การ ป้องกัน ความ ขาด แคลน มี การ กัน ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ประจํา ปี อีก ส่วน ไว้ ซึ่ง ตาม ปกติ ถูก นํา มา ใช้ เมื่อ ชาติ นั้น ประชุม กัน เพื่อ การ ฉลอง เทศกาล ทาง ศาสนา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: እቶም ህዝቢ ኣብ እዋን ሃይማኖታዊ በዓላት ዝበልዕዎ ዝነበሩ ነገራት ንምዕዳግ ዝውዕል ካልእ ዓመታዊ ዕሽር ከም መሐለውታ ይቕመጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Man er ma kwagh a de yen ga yô, yange i seer van a môm-ken-upue sha mbee u hanma inyom, nahan i ya hanma kwagh zum u ikyurior la ia zua uiniongo vev mba kwaghaôndo la yô.
Tagalog[tl]
At bilang proteksiyon, isang karagdagang taunang ikapu, na karaniwang ginagamit kapag nagtitipon ang bansa para sa relihiyosong mga kapistahan nito, ang regular na ibinubukod.
Tetela[tll]
Ndo di’aha vɔ ndjonga la ndjala, vɔ wakakimɔka etenyi ka dikumi kekina ɔnɔnyi tshɛ dia ndjokamba latɔ etena kakasanganaka wodja dia sala fɛtɛ yawɔ y’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka metlha go ne go seegelwa kwa thoko ditsabosome tse dingwe gape tsa ngwaga le ngwaga gore go se ka ga nna le tlhaelo, mme gantsi di ne di dirisiwa fa setšhaba se kopane mmogo ka mekete ya bodumedi.
Tongan[to]
Pea ‘i he tu‘unga ko ha malu‘i ‘i ha nounoú, na‘e tuku mavahe ma‘u pē, ha toe vahe hongofulu fakata‘u, ke ngāue‘aki anga-maheni ‘i he taimi na‘e fakataha ai ‘a e pule‘angá ki he‘ene ngaahi kātoanga fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong lukautim ol na ol i no ken sot, long olgeta yia ol i save putim namba 10 hap bilong ol kaikai samting bilong ol, em ol i save mekim wok long en taim ol i bung wantaim long ol bikpela de bilong lotu.
Turkish[tr]
İsrail milleti dinsel bayramlar için toplandığında tüketilen miktar kadar ek, yıllık bir ondalık da –kıtlığa karşı bir korunma olarak– düzenli olarak ayrılıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe vukhume byin’wana bya lembe na lembe byo rindza khombo, a byi vekiwa etlhelo nkarhi na nkarhi, naswona hi ntolovelo a byi tirhisiwa loko tiko ri hlanganile eka minkhuvo ya rona ya vukhongeri.
Tatar[tt]
Алар Йәһвә әмерләрен, шул исәптән уннан бер өлеш турындагы әмерен, тугрылык белән үтәгән чакта, Йәһвәнең мул уңыш бирәм дигән вәгъдәсенә өметләнә алганнар.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kuti ŵazakaleke kusuzgika kuntazi, cakhumi cinyake cikaŵikikanga pamphepete nyengo zose mwakuti cizakagwiriskirike ncito para mtundu uwu ukucita viphikiro vya cisopo.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku fakaatea foki faeloa fakatasi i tausaga katoa a te tasi-vae-sefulu ko te mea ke lava olotou sene māfai e maopoopo sāle te fenua mō fakamanatuga fakalotu.
Twi[tw]
Na nea ɛbɛyɛ na wɔn ho ankyere wɔn no, na woyi afe afe ntotoso du du foforo si nkyɛn daa, na na wɔtaa di wɔ bere a ɔman no ahyia wɔ afahyɛ bere no.
Tahitian[ty]
E ei parururaa, ua faaherehere-noa-hia te tahi atu ahururaa i te mau matahiti atoa, o te faaohipahia ia putuputu te nunaa no ta ratou mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
Поки вони вірно виконували заповіді Єгови, у тому числі стосовно десятини, він обіцяв їм рясні врожаї. Була також річна десятина, яка служила захистом.
Umbundu[umb]
Handi vali, oco va liangiliye ciwa, ovilumba vina ovo va siataile oku vokiya kovilumba viunyamo lunyamo via enda loku va kuatisa eci ofeka yosi yi liongoluila pamosi kovipito viefendelo liavo.
Urdu[ur]
نیز تحفظ کیلئے ایک اَور سالانہ دہیکی کا حکم تھا جو عام طور پر قوم اپنی مذہبی تقریبات پر باقاعدگی کے ساتھ ادا کِیا کرتی تھی۔
Venda[ve]
U itela uri hu sa vhe na ṱhahelelo, ho vha hu tshi vhetshelwa thungo muṅwe muṋeelo nga nnḓa ha tshafumi tshi bviswaho ṅwaha muṅwe na muṅwe, musi lushaka lwo kuvhangana u itela vhuṱambo ha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Và để không thiếu, họ còn đều đặn để riêng ra thuế thập phân bổ sung hàng năm, thường được dùng đến khi cả nước nhóm lại ăn mừng những lễ hội tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad nga panalipod kontra ha kakulangan, regular nga igingahin an dugang nga tinuig nga ikanapulo, nga kasagaran nga ginagamit kon nagkakatirok an katawohan para ha relihiyoso nga mga kapiyestahan hito.
Wallisian[wls]
Pea ohage pe ko he puipui ki he ʼu temi faigataʼaʼia neʼe tuku keheʼi tuʼumaʼu te tahi time ʼi te taʼu fuli, tāfito la ʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe fakatahitahi ai te hahaʼi ki tanatou ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
Ukuze akhuseleke, ayefanele alungiselele ukunikela isishumi esongezelelekileyo kanye ngonyaka, ngokuqhelekileyo esasinikelwa xa uhlanga luhlanganisene kwimisitho yonqulo.
Yapese[yap]
Ma ayuw ni ngan ayuwegrad e aram e nga kun uneg ngay taab guruy u ragag guruy u reb e duw ni ngan pi’ ni yu duw, ni ngan fanay u nap’an ni ra muulung ere nam nem ko pi madenom ko teliw rorad, ni ri yima fal e biney nga bayang .
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀wọ́n oúnjẹ lè dé, ìdá mẹ́wàá mìíràn tún wà tí wọ́n máa ń yà sọ́tọ̀ déédéé lọ́dọọdún, òun ni wọ́n máa ń lò nígbà tí orílẹ̀-èdè náà bá kóra jọ fún ayẹyẹ ìsìn wọn.
Chinese[zh]
此外,以色列人每年都必须奉献另一次十分之一的财物,以确保国家有足够的资源举行各个宗教节期。 这样,“侨居的人和孤儿寡妇,都可以来吃,而且吃饱”。(
Zande[zne]
Nigu gamahe i anakparaha tipa regbo zingo, i anafu gu kura sa-dagba-bawe dedede rogo agarã nibasasa, ti agu aregbo i anadungura tiyo tipa agu apumbo nangia ga pambori.
Zulu[zu]
Futhi njengesivikelo, njalo kwakubekelwa eceleni okweshumi kwaminyaka yonke, ngokuvamile okwakusetshenziswa lapho isizwe sibuthene emikhosini yaso engokwenkolo.