Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والستائر المنخلية على النوافذ والأبواب هي في الواقع غير معروفة، لذلك فإن الحيوانات والحشرات المحلية تشارك المرء في الغرفة — وأحيانا في السرير.
Czech[cs]
Síťky do oken tu téměř neznají, takže se o svou místnost — a často i o svou postel — dělí s místní faunou.
Danish[da]
Net for vinduer og døre er praktisk talt ukendt, så det rum, og nogle gange den seng man sover i, deler man med den stedlige fauna.
German[de]
Fliegengitter an Türen und Fenstern sind so gut wie unbekannt, und so teilt man das Zimmer — manchmal auch das Bett — mit der örtlichen Fauna.
Greek[el]
Οι σήτες σε παράθυρα και πόρτες είναι κυριολεκτικά άγνωστες, έτσι χρειάζεται κάποιος να μοιράζεται το δωμάτιο—και μερικές φορές το κρεβάτι του—με την τοπική ζωική κτίση.
English[en]
Screens on windows and doors are virtually unknown, so one’s room —and sometimes one’s bed— are shared with local fauna.
Spanish[es]
Prácticamente no se conocen las telas metálicas para las puertas y ventanas, de modo que uno tiene que compartir la habitación, y a veces la cama, con la fauna autóctona.
Finnish[fi]
Ikkunoihin ja oviin laitettavat hyönteisverkot ovat käytännössä tuntemattomia, joten huone – ja joskus vuode – jaetaan alueen eläinten kanssa.
French[fr]
Les moustiquaires sur les fenêtres et les portes sont pratiquement inexistantes ; il faut donc partager sa chambre, et parfois son lit, avec les insectes.
Hungarian[hu]
Az ablakokra és ajtókra gyakorlatilag egyáltalán nem tesznek hálót, ezért az ember a szobáján — és olykor az ágyán is — osztozik a helyi állatvilág képviselőivel.
Indonesian[id]
Masyarakat tidak biasa memasang tirai pada jendela dan pintu, sehingga kamar—dan kadang-kadang tempat tidur—harus berbagi dengan fauna setempat.
Italian[it]
Le zanzariere alle porte e alle finestre sono praticamente sconosciute, per cui bisogna dividere la stanza — e a volte il letto — con la fauna locale.
Japanese[ja]
窓の網戸やドアというものは事実上知られておらず,そのために部屋には,そして時にはベッドにも,その土地の動物や虫が入ってきます。
Korean[ko]
창문과 문에 다는 방충망이 거의 보급되어 있지 않아서, 방에서—때로는 침대에서까지—그 곳의 온갖 벌레와 함께 지내야 합니다.
Malagasy[mg]
Zavatra tsy fantatra mihitsy ny aromoka fanao amin’ny varavarankely sy ny varavarana, koa ny efitranon’ny tena — ary indraindray ny fandrianan’ny tena — dia niombonana tamin’ny biby teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Folk har knapt hørt om netting foran vinduene og dørene, så rommet — og noen ganger også sengen — må deles med det lokale dyrelivet.
Dutch[nl]
Horren voor ramen en deuren zijn praktisch onbekend, dus deelt men zijn kamer — en soms zijn bed — met de plaatselijke fauna.
Polish[pl]
Zupełnie nieznane są siatki w oknach i drzwiach, toteż w pokoju — a czasami w łóżku — można znaleźć mnóstwo okazów miejscowej fauny.
Portuguese[pt]
Praticamente não se conhecem ali telas nas janelas e nas portas, de modo que o quarto — e às vezes a cama — é compartilhada com a fauna local.
Russian[ru]
Очевидно, здешним жителям не известны сетки для оконных рам и дверных проемов, потому что в комнате — а иногда и в кровати — можно встретить самых разнообразных представителей местной фауны.
Slovak[sk]
Siete na oknách a dverách sú prakticky neznámou vecou, takže človek sa musí o izbu — a niekedy i o posteľ — deliť s miestnou faunou.
Swedish[sv]
Det är ovanligt med rutor i fönstren och dörrar i dörröppningarna, så rummet — och ibland sängen — får man dela med djuren och insekterna på orten.
Zulu[zu]
Izisefo emafasiteleni naseminyango azaziwa nhlobo, ngakho ikamelo lakho—futhi ngezinye izikhathi umbhede wakho—ukubanga nezilwanyana zendawo.