Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Frage kam genau im richtigen Moment, und ich hatte sie fast erwartet.
Greek[el]
Φυσικά η ερώτησις έφθασε την κατάλληλη στιγμή όπως σχεδόν το περίμενα.
English[en]
Naturally the question arrived punctually at the right moment as I almost expected it would.
Spanish[es]
Naturalmente hizo la pregunta puntualmente en el preciso momento, como casi esperaba que la hiciera.
Finnish[fi]
Luonnollisesti kysymys tuli täsmälleen oikealla hetkellä, jolloin olin melkein odottanut sen tulevan.
French[fr]
Naturellement, la question avait fusé juste au bon moment, comme on pouvait s’y attendre.
Italian[it]
Era più che normale che me lo chiedesse in quel preciso istante, e fu come se me lo aspettassi.
Japanese[ja]
はたして,そろそろ聞かれるかな,と思ったその瞬間に,すかさずこの質問です。「
Korean[ko]
내가 바라고 있던 거의 바로 그 순간에 이러한 제의가 나왔다.
Norwegian[nb]
Spørsmålet kom naturligvis nøyaktig i det øyeblikk jeg ventet det.
Dutch[nl]
Natuurlijk kwam de vraag precies op het juiste moment, wat ik ook al haast wel verwacht had.
Portuguese[pt]
Naturalmente a pergunta chegou pontualmente no momento exato, como eu quase esperava que chegaria.
Swedish[sv]
Naturligtvis kom den frågan i just det rätta ögonblicket, och det hade jag nästan förväntat.