Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една войната между тях би осакатила и двете страни и би възвърнала баланса към Лордовете на Системата.
Czech[cs]
Válka mezi nimi by mohla poničit obě strany, a vrátit rovnováhu sil Vládcům soustavy. Prozatím je to mnohem lepší, než jeden všemocný Goa'uld.
Danish[da]
En krig mellem dem ville svække begge sider og vippe magtbalancen til systemherrernes fordel, hvilket er at foretrække frem for én almægtig goa'uld.
German[de]
Ein Krieg würde beide Seiten dezimieren..... und den Systemherren die Machtbalance zurückgeben,..... was der Einzelherrschaft eines Goa'uld vorzuziehen ist.
English[en]
A war between them would decimate both sides and return the balance of power to the System Lords, which for now is much more preferable to one all-powerful Goa'uld.
Spanish[es]
Una guerra entre ellos diezmaría ambos lados... y devolvería el balance de poder a los Señores del Sistema... que por ahora es mucho más preferible que un Goa'uld todopoderoso.
Estonian[et]
Nende vaheline sõda vähendab suuresti nende vägesid..... ja jõu üleolek jääb Süsteemi Isandatele,..... ja see variant oleks kõige vastuvõetavam.
Finnish[fi]
Sota heidän välillään tuhoaisi molemmat puolet suurimmaksi osaksi..... ja palauttaisi voiman tasapainon Järjestelmäherroille..... joka olisi nyt paljon suositeltavampaa kuin yksi ja voimakkain Goa'uld.
Hebrew[he]
ותחזיר את מאזן הכוחות... לידי אדוני המערכת וזה עדיף מאשר גואולד אחד ששולט בכול הכוח
Hungarian[hu]
Ha háborúznának, az mindkét oldalt megtizedelné..... és visszaadná az erőegyensúlyt a Rendszeruraknak,..... ami jelenleg sokkal kedvezőbb, mint egy megerősödött Goa'uld.
Polish[pl]
Wojna między nimi zdziesiątkuje obie strony i zwróci przewagę sił władcom systemu. Co w chwili obecnej jest znacznie korzystniejszym rozwiązaniem niż dominacja jednego, wszechpotężnego Goa'ulda.
Portuguese[pt]
Uma guerra entre eles dizimaria os dois lados..... e devolveria o equilíbrio do poder aos Senhores do Sistema,... o que, por enquanto, é preferível do que um só Goa'uid todo-poderoso.
Slovenian[sl]
Vojna bi ju oslabila in povrnila moč sistemskim lordom, kar je ugodneje od okrepitve enega goa'ulda.
Swedish[sv]
Ett krig mellan dem skulle decimera bada sidorna och aterföra maktbalansen till systemherrarna, vilket är att föredra framför en superstark goa'uldmakt.
Turkish[tr]
Aralarındaki bir savaş her iki tarafı da zayıflatacaktır....ve güç dengesini Düzen Efendileri lehine çevirecektir,....bu durum, yalnız bir tek güçlü Goa'uld olmasından daha tercih edilebilir bir durum yaratır.