Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at nogle medlemsstaters flaader i over hundrede aar har drevet fjernfiskeri, at alle disse flaader tilsammen har verdens fjerdestoerste fiskerikapacitet, at disse flaader er afhaengige af at fange faelles bestande og staerkt vandrende arter, og i betragtning af de forpligtelser, EU har indgaaet paa internationalt plan, har EU en meget vigtig rolle at spille inden for de regionale fiskeriorganisationer.
German[de]
In Anbetracht der jahrhundertelangen Tradition der Hochseefischerei in einigen Mitgliedstaaten, der Gesamtgrösse dieser Flotten, die zusammen über das weltweit viertgrösste Fangpotential verfügen, ihre Abhängigkeit von gebietsübergreifenden oder weit wandernden Arten sowie der auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen fällt der Gemeinschaft in den regionalen Fischereiorganisationen eine wichtige Rolle zu.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύχρονη δραστηριότητα του στόλου ορισμένων κρατών μελών στον τομέα της υπερπόντιας αλιείας, τη σημασία των στόλων αυτών, οι οποίοι, συνολικά, αποτελούν την τέταρτη παγκόσμια αλιευτική δύναμη, την εξάρτησή τους από την αλιεία αλληλοεπικαλυπτόμενων και άκρως μεταναστευτικών ειδών ψαριών καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη διεθνή σκηνή, η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει έναν θεμελιώδη ρόλο στο πλαίσιο των ΠΟΑ.
English[en]
In the light of the traditional involvement of the fleets of some Member States in distant-water fishing, the overall scale of these fleets which together represent the world's fourth-ranking fishing power, their dependence on straddling stocks and highly migratory species, and the undertakings they have given internationally, the Community has a fundamental role to play within the RFOs.
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta la actividad secular de la flota de determinados Estados miembros en pesca de altura, la importancia del conjunto de estas flotas que, agrupadas, representan la cuarta potencia pesquera mundial, la dependencia de estas últimas de poblaciones transzonales y altamente migratorias y los compromisos que ha adoptado a nivel internacional, a la Comunidad le corresponde desempeñar un papel fundamental en el marco de las ORP.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden alusten perinteisesti harjoittama avomerikalastus, kyseisen kalastuslaivaston suuruus, joka tekee yhteisöstä maailman neljännen kalastusmahdin, yhteisön alusten riippuvuus hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen kalastuksesta sekä yhteisön tekemät kansainväliset sitoumukset, voidaan yhteisöllä todeta olevan perustavanlaatuinen tehtävä alueellisissa kalastusjärjestöissä.
French[fr]
Considérant l'activité séculaire de la flotte de certains Etats membres en matière de pêche lointaine, l'importance de l'ensemble de ces flottes qui, regroupées, représentent la quatrième puissance de pêche mondiale, la dépendance de ces dernières à l'égard des pêcheries d'espèces chevauchantes et hautement migratrices, et les engagements qu'elle a pris sur la scène internationale, la Communauté a un rôle fondamental à jouer au sein des ORP.
Italian[it]
Se si considera l'attività ormai secolare delle flotte di alcuni Stati membri in acque lontane, l'entità di tali flotte che rappresentano, complessivamente, la quarta potenza mondiale di pesca, la dipendenza di queste ultime dalla pesca di specie transzonali e altamente migratorie e gli impegni che la Comunità ha assunto a livello internazionale, è ovvio come a quest'ultima spetti un ruolo di primo piano nell'ambito delle ORP.
Dutch[nl]
Wegens de eeuwenoude verre-visserijactiviteiten van de vloot van bepaalde lidstaten, het belang van het geheel van deze vloten, die samen de vierde visserijmogendheid op wereldvlak vormen, de afhankelijkheid van deze vloten van de visserij op grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende visbestanden, en de aangegane internationale verbintenissen, heeft de Gemeenschap in de RVO's een zeer belangrijk rol te spelen.
Portuguese[pt]
Atendendo à actividade secular da frota de certos Estados-Membros no que se refere à pesca longínqua, à importância dessas frotas que, no seu conjunto, representam a quarta potência de pesca mundial, à dependência destas últimas das pescarias de espécies transzonais e altamente migradoras, assim como aos compromissos que assumiu na cena internacional, a Comunidade tem um papel fundamental a desempenhar nas ORP.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att vissa medlemsstaters flottor i över hundra år har bedrivit fjärrfiske, att alla dessa flottor tillsammans har världens fjärde största fiskekapacitet, att dessa flottor är beroende av fiske av gemensamma fiskbestånd och ständigt vandrande arter, och till de förpliktelser som gemenskapen har ingått på den internationella scenen, har gemenskapen en mycket viktig roll att spela inom de regionala fiskeorganisationerna.