Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úplná ztráta nároku na poskytnutí vývozní náhrady v případě pouze nevýznamných odchylek mezi povahou produktů použitých na výrobu vyváženého zboží uvedenou žadatelem o náhradu a jejich skutečnou povahou nepředstavuje vhodnou sankci, a není ani nezbytná pro zamezení zneužití, vzhledem k tomu, že pokud by údaje byly přesné, žadatel by obdržel náhradu v prakticky rovnocenné výši.
Danish[da]
Et fuldstændigt tab af retten til eksportrestitutioner i tilfælde af ubetydelige forskelle mellem den af ansøgeren angivne beskaffenhed af de produkter, der er blevet anvendt til fremstillingen af de udførte varer, og dets faktiske beskaffenhed, er ikke en forholdsmæssig sanktion og er heller ikke nødvendig for at hindre misbrug, når ansøgeren ville have fået tildelt en restitution af et næsten tilsvarende beløb, hvis angivelserne havde været korrekte.
German[de]
Der gänzliche Verlust des Anspruchs auf Gewährung einer Ausfuhrerstattung bei nur geringfügigen Abweichungen zwischen der vom Antragsteller angegebenen und der tatsächlichen Beschaffenheit der zur Herstellung der ausgeführten Waren verwendeten Erzeugnisse stelle keine angemessene Sanktion dar und sei auch nicht zur Vermeidung von Missbräuchen erforderlich, weil der Antragsteller bei zutreffenden Angaben eine im Wesentlichen gleich hohe Ausfuhrerstattung erhalten hätte.
Greek[el]
Η πλήρης απώλεια του δικαιώματος για επιστροφή κατά την εξαγωγή σε περίπτωση αμιγώς δευτερεύουσας σημασίας αποκλίσεων μεταξύ της φύσεως των προϊόντων που, κατά τη δήλωση του αιτούντος, χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή των εξαχθέντων εμπορευμάτων, αφενός, και της πραγματικής τους φύσεως, αφετέρου, δεν συνιστά ούτε πρόσφορη ούτε αναγκαία κύρωση για την αποφυγή καταχρήσεων, καθόσον, αν τα δηλωθέντα στοιχεία ήταν ακριβή, ο αιτών θα είχε λάβει ως επιστροφή ίσο, κατ’ ουσίαν, ποσό.
English[en]
Where only minor variations existed between the composition of the products used in the production of the exported goods as declared by the refund applicant, and their actual composition, the total loss of entitlement to the grant of an export refund was not a proportionate sanction, nor was it necessary for the avoidance of abuse, since the applicant would have received an export refund of virtually the same amount if the particulars declared had been correct.
Spanish[es]
Afirmó que no resulta adecuado, ni necesario para evitar abusos, sancionar al solicitante de una restitución a la exportación con la pérdida total del derecho a obtenerla por existir ligeras divergencias entre su declaración acerca de los productos utilizados en la fabricación de las mercancías exportadas y la verdadera naturaleza de éstos, siempre que dicho solicitante hubiera obtenido una restitución prácticamente equivalente de haber proporcionado las indicaciones exactas.
Estonian[et]
Eksporditoetuse saamise õiguse täielik äravõtmine seetõttu, et toetuse taotleja poolt märgitud eksporditud kaupade valmistamiseks kasutatud toodete olemuse ja nende tegeliku olemuse vahel esinesid väheolulised erinevused, ei ole sanktsioonina sobilik ega pettuste vältimiseks vajalik, kuna taotleja oleks saanud praktiliselt samaväärse toetussumma ka siis, kui need märked olnuksid täpsed.
Finnish[fi]
Vientitukioikeuden menettäminen kokonaan silloin, kun vientituen hakijan ilmoittamat tiedot poikkeavat vain vähän vietyjen tavaroiden valmistukseen käytettyjen tuotteiden tosiasiallisesta koostumuksesta, ei ole asianmukainen seuraamus, eikä se myöskään ole välttämätön väärinkäytösten estämiseksi, koska hakija olisi oikeat tiedot antaessaan saanut olennaisin osin samansuuruisen vientituen.
French[fr]
La perte totale du droit à l’octroi d’une restitution à l’exportation en cas de divergences purement mineures entre la nature des produits utilisés pour fabriquer les marchandises exportées indiquée par le demandeur d’une restitution et leur nature réelle ne constituerait pas une sanction appropriée et ne serait pas non plus nécessaire pour éviter les abus, dès lors que le demandeur aurait obtenu une restitution d’un montant pratiquement équivalent si les indications avaient été exactes.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az exportált árucikkek előállításához felhasznált termékek jellege és e termékeknek a visszatérítés kérelmezője által feltüntetett tényleges jellege között az eltérés pusztán csekély mértékű, az export-visszatérítéshez fűződő jog teljes elvesztése nem arányos szankció, és a visszaélés megakadályozásának érdekében szükségtelen is, mivel a kérelmező pontos adatok esetén is gyakorlatilag ugyanolyan összegű visszatérítést kapott volna.
Italian[it]
La perdita totale del diritto al beneficio di una restituzione all’esportazione, nel caso di divergenze puramente minori tra le caratteristiche dei prodotti utilizzati per la produzione delle merci esportate indicate nella richiesta di restituzione e le loro caratteristiche effettive, non costituirebbe una sanzione proporzionata, né sarebbe necessaria per impedire abusi, dal momento che l’interessato, se le dichiarazioni fossero state corrette, avrebbe ottenuto una restituzione praticamente di pari importo.
Lithuanian[lt]
Visiškas teisės gauti eksporto grąžinamąsias išmokas praradimas, esant tik nedideliems asmens, prašančio grąžinamųjų išmokų, nurodyto eksportuotų prekių gamybai panaudotų produktų pobūdžio ir jų tikrojo pobūdžio skirtumams, nebūtų tinkama sankcija, be to, nebūtų reikalinga siekiant išvengti piktnaudžiavimo, nes, jei duomenys būtų teisingi, pareiškėjas būtų gavęs iš esmės tokio paties dydžio grąžinamąsias išmokas.
Latvian[lv]
Pilnīga tiesību zaudēšana saņemt eksporta kompensāciju tikai mazsvarīgu nepilnību dēļ attiecībā uz produktiem, kas izmantoti eksportējamo preču ražošanā, kā tās deklarējis kompensācijas pieprasītājs, un to faktisko sastāvu nav atbilstošs sods, un tas nav arī vajadzīgs, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, jo kompensācijas pieprasītājs būtu saņēmis praktiski līdzvērtīgu kompensācijas summu, ja deklarētie norādījumi būtu bijuši pareizi.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm biss varjazzjonijiet żgħar bejn in-natura tal-prodotti użati għall-manufattura ta' l-oġġetti esportati kif indikata minn min qed jitlob rifużjoni u n-natura attwali tagħhom, it-telf tad-dritt li tingħata rifużjoni mhijiex sanzjoni adegwata u lanqas ma hija neċessarja sabiex jiġu evitati abbużi, u dan peress li l-persuna li għamlet it-talba kienet tirċievi prattikamemt l-istess ammont bħala rifużjoni ta' l-esportazzjoni li kieku d-dettalji kienu korretti.
Dutch[nl]
Het volledige verlies van het recht op toekenning van een uitvoerrestitutie bij slechts geringe afwijkingen tussen de door de aanvrager van een restitutie aangegeven en de werkelijke aard van de voor de vervaardiging van de uitgevoerde goederen gebruikte producten is geen passende sanctie en is evenmin noodzakelijk om misbruik te voorkomen, aangezien de aanvrager bij juiste opgave een restitutie voor een vrijwel gelijk bedrag zou hebben ontvangen.
Polish[pl]
W przypadku wyłącznie pomniejszych rozbieżności pomiędzy rodzajem produktów użytych w celu wytworzenia towarów wywożonych wskazanym przez wnioskującego o refundację a ich rzeczywistym rodzajem całkowita utrata prawa do refundacji wywozowej nie stanowi, zdaniem Finanzgericht Hamburg, stosownej sankcji ani nie jest konieczna do zapobiegania nadużyciom, przyjąwszy, że wnioskujący otrzymałby refundację w kwocie w rzeczywistości równej kwocie, jaka zostałaby przyznana, gdyby przedstawione informacje były ścisłe.
Portuguese[pt]
A perda absoluta do direito à concessão de uma restituição à exportação, em caso de divergências insignificantes entre a natureza dos produtos utilizados para o fabrico das mercadorias exportadas indicada pelo requerente de uma restituição e a sua natureza real, não constitui uma sanção apropriada e não é, além disso, necessária para evitar abusos, na medida em que o requerente teria obtido a restituição de um montante praticamente equivalente se as indicações estivessem correctas.
Slovak[sk]
Úplné odňatie práva na pridelenie vývoznej náhrady v prípade nepatrných nezhôd medzi povahou výrobkov použitých na výrobu vyvážaných tovarov označenou žiadateľom o náhradu a ich skutočnou povahou by nezakladalo primeranú sankciu a tiež by nebolo potrebné pre zabránenie zneužitia vzhľadom na skutočnosť, že žiadateľ obdržal náhradu v takmer rovnakej výške, akú by bol obdržal, ak by boli údaje presné.
Slovenian[sl]
Popolna izguba pravice do pridobitve izvoznega nadomestila v primeru zgolj manjših odstopanj med naravo proizvodov, uporabljenih za izdelavo izvoznega blaga, kot jo je navedel prosilec nadomestila, in njihovo resnično naravo bi ne bila primerna kazen in bi prav tako ne bila nujna za preprečitev zlorab, saj bi prosilec v primeru pravilnih podatkov prejel nadomestilo v tako rekoč enaki višini.
Swedish[sv]
En fullständig förlust av rätten till exportbidrag vid endast små avvikelser mellan den typ av produkter som sökanden uppgett har använts vid tillverkningen av de exporterade varorna och den typ av produkter som verkligen använts, utgör inte en proportionell sanktionsåtgärd och är inte heller nödvändig för att undvika missbruk, eftersom sökanden skulle ha erhållit ett bidrag av i princip samma storlek om uppgifterna varit korrekta.