Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2.5.3 Назначаването на временен управител е сигнал, че банката преживява затруднения, което може да подкопае доверието на вложителите и да ги накара масово да изтеглят вложенията си.
Czech[cs]
3.2.5.3 Jmenování zvláštního manažera je známkou toho, že daná banka má problémy, což může ohrozit důvěru vkladatelů a vést k hromadnému vybírání vkladů.
Danish[da]
3.2.5.3 Udpegelsen af en særlig direktør er et signal om, at banken er i problemer, hvilket kan underminere indskydernes tillid og udløse stormløb på banker.
German[de]
3.2.5.3 Die Einsetzung eines Sonderverwalters ist ein Zeichen dafür, dass die betreffende Bank in Schwierigkeiten ist, was das Vertrauen der Einleger untergraben und einen Ansturm auf die Bank auslösen kann.
Greek[el]
3.2.5.3 Ο διορισμός ειδικού διαχειριστή αποτελεί ένδειξη ότι η τράπεζα αντιμετωπίζει προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταθετών και να πυροδοτήσουν μαζική απόσυρση των καταθέσεων.
English[en]
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
Spanish[es]
3.2.5.3 La designación de un administrador especial es una señal de que el banco tiene problemas, lo que puede socavar la confianza de los depositantes y provocar retiradas masivas de depósitos.
Estonian[et]
3.2.5.3 Erakorralise halduri määramine on signaaliks, et pangal on probleeme, ja see võib vähendada hoiustajate usaldust ja käivitada pangajooksu.
Finnish[fi]
3.2.5.3 Erityisjohtajan nimittäminen viestii pankilla olevan ongelmia, ja tämä saattaa nakertaa tallettajien luottamusta ja aiheuttaa talletuspakoja.
French[fr]
3.2.5.3 La nomination d’un administrateur spécial est un signal indiquant que la banque connaît des difficultés de nature à remettre en cause la confiance des déposants, et à déclencher une faillite.
Hungarian[hu]
3.2.5.3 A rendkívüli ügyvezető kinevezése annak a jele, hogy a banknak nehézségei vannak, ami alááshatja a betétesek bizalmát és bankpánikot okozhat.
Italian[it]
3.2.5.3 La nomina di un manager speciale è un segnale che la banca sta attraversando un periodo difficile, cosa che potrebbe minare la fiducia dei depositanti e innescare una corsa agli sportelli.
Lithuanian[lt]
3.2.5.3 Tai, kad paskiriamas specialusis valdytojas, yra ženklas, kad bankas patiria problemų, ir dėl to gali sumažėti indėlininkų pasitikėjimas ir prasidėti masinis indėlių atsiėmimas iš banko.
Latvian[lv]
3.2.5.3. Īpašā pārvaldnieka iecelšana ir signāls, ka bankai radušās problēmas, kas var apdraudēt noguldītāju uzticību un izraisīt noguldījumu aizplūšanu.
Maltese[mt]
3.2.5.3 Il-ħatra ta’ maniġer speċjali hija sinjal li l-bank għandu l-problemi u dan jista’ jhedded il-fiduċja tad-depożitur u joħloq paniku bankarju.
Dutch[nl]
3.2.5.3 De aanstelling van een bijzonder manager is een teken dat de bank problemen ondervindt die het vertrouwen van de belegger kunnen aantasten en tot een „run” op bank kunnen leiden.
Polish[pl]
3.2.5.3 Powołanie nadzwyczajnego zarządcy jest sygnałem, który świadczy o problemach banku, co może podważyć zaufanie deponentów i spowodować panikę bankową.
Portuguese[pt]
3.2.5.3 A nomeação de um gestor especial é sinal de que o banco está a atravessar dificuldades, o que poderá afectar a confiança dos depositantes e desencadear uma corrida aos bancos/depósitos.
Romanian[ro]
3.2.5.3 Numirea unui administrator special reprezintă un semnal că banca se confruntă cu probleme, ceea ce poate submina încrederea depunătorilor și declanșa o panică bancară.
Slovak[sk]
3.2.5.3 Ak bol určený osobitný manažér, znamená to, že banka zápasí s problémami, ktoré môžu narušiť dôveru vkladateľov a spôsobiť hromadné vyberanie vkladov.
Slovenian[sl]
3.2.5.3 Imenovanje posebnega upravitelja je znak, da ima banka težave, ki lahko zmanjšajo zaupanje vlagateljev in sprožijo množično dvigovanje bančnih vlog.
Swedish[sv]
3.2.5.3 Utnämnandet av en särskild förvaltare är ett tecken på att banken upplever problem, vilket kan undergräva insättarnas förtroende och utlösa massuttag.