Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld het party ’n verkeerde idee gekry oor wat “hoerery” beteken.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ አንዳንድ ሰዎች “ዝሙት” የሚለውን ቃል በተመለከተ የተሳሳተ አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
فاليوم، لدى البعض فكرة خاطئة عن معنى «العهارة».
Azerbaijani[az]
Bugünkü dünyada bə’ziləri “cinsi əxlaqsızlığın” nə olduğunu düzgün başa düşmürlər.
Baoulé[bci]
Angunndan nga andɛ sran wie’m be bu i “bla nin bian kunndɛlɛ” sukusuku’n su’n, ɔ timan su mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa presenteng kinaban igwa kan salang ideya kun dapit sa kahulogan nin “pakikisaro.”
Bemba[bem]
Bamo muno nshiku baishiba ubufi pa “bulalelale.”
Bulgarian[bg]
Някои хора в днешния свят са възприели погрешен възглед за „блудодеянието“, или блудството.
Bislama[bi]
Sam man tede oli gat rong tingting long saed blong mining blong tok ya “fasin nogud wetem woman.”
Bangla[bn]
আজকের জগতে কেউ কেউ “ব্যভিচার” শব্দের অর্থ সম্বন্ধে এক ভুল ধারণা গড়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban sa kalibotan karon misagop ug sayop nga ideya mahitungod sa kahulogan sa “pakighilawas.”
Chuukese[chk]
Ekkoch lon ei fansoun ra eani ekiek mi mwaal ussun weween “lisowu mwaal.”
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun ozordi dan lemonn in adopte en move lide konsernan sinifikasyon sa mo “fornikasyon.”
Czech[cs]
Význam slova „smilstvo“ začali někteří lidé v dnešním světě chápat nesprávně.
Danish[da]
I vore dages verden har mange fået en forkert opfattelse af hvad „utugt“ indebærer.
German[de]
Manche haben eine falsche Vorstellung davon.
Ewe[ee]
“Matrewɔwɔ” ŋuti nukpɔsusu totro va su amewo si le egbexexea me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke ererimbot mfịn ẹnyene ukwan̄ ekikere ẹban̄a “use.”
Greek[el]
Μερικοί στο σημερινό κόσμο έχουν υιοθετήσει εσφαλμένη άποψη για το νόημα της λέξης «πορνεία».
English[en]
Some in today’s world have adopted a false idea as to the meaning of “fornication.”
Spanish[es]
En el mundo actual, hay quienes han adoptado un concepto falso del significado de “fornicación”.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljudel sellest vale arusaam.
Persian[fa]
برخی معنای «زنا» را آن طور که دنیا به غلط تفسیر کرده است پذیرفتهاند.
Fijian[fj]
E so era taura cala na ibalebale dina ni “veidauci.”
French[fr]
De nos jours, certains se sont fait une fausse idée de ce qu’est la “ fornication ”.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman ni boong aikai ni butimwaea te iango ae bure ni kaineti ma nanon te taeka ae “wene ni bure.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ to aihọn egbehe tọn mẹ ko kẹalọyi linlẹn he ma sọgbe gando zẹẹmẹ “galilọ” tọn go.
Hebrew[he]
יש בעולם שאימצו לעצמם דעה מוטעית באשר למשמעות המילה ”זנות”.
Hindi[hi]
“व्यभिचार” क्या है, आज की दुनिया में कुछ लोगों ने इस बारे में गलत धारणा बना रखी है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa kalibutan karon may sayop nga ideya tuhoy sa kahulugan sang “pagkamakihilawason.”
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada lalonai, haida ese inai hereva “heudahanai” ena anina idia laloa kerere.
Croatian[hr]
U današnjem svijetu neki su usvojili pogrešnu predodžbu o tome što znači “blud”.
Haitian[ht]
Jodi a, gen kèk moun ki gen yon move konsepsyon sou sa “ fònikasyon ” ye.
Hungarian[hu]
A mai világban némelyeknek téves elképzelésük van a „paráznaság” fogalmáról.
Armenian[hy]
Մերօրյա աշխարհում ոմանք սխալ պատկերացում ունեն «պոռնկություն» հասկացության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ աշխարհին մէջ ոմանք «պոռնկութիւն» բառը սխալ կը մեկնաբանեն։
Indonesian[id]
Beberapa orang di dunia dewasa ini telah menerima gagasan keliru mengenai arti ”percabulan”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị n’ụwa taa nwere echiche na-ezighị ezi banyere ihe “ịkwa iko” pụtara.
Iloko[ilo]
Iti agdama a lubong, adda dagidiay di umiso ti kapanunotanda mainaig iti kaipapanan ti “pannakiabig.”
Icelandic[is]
Sumir í heiminum gera sér alranga hugmynd um merkingu hugtaksins.
Isoko[iso]
Ahwo jọ evaọ akpọ inẹnẹ a wo otoriẹ othọthọ kpahe otofa “igberẹ-ibro.”
Italian[it]
Alcuni nel mondo d’oggi hanno un concetto errato della “fornicazione”.
Japanese[ja]
今日の世の中には,「淫行」の意味を誤解している人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგს დღევანდელ ქვეყნიერებაში არასწორად ესმის „სიძვის“ მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Bantu mingi na inza ya bubu yai mendimaka dibanza mosi ya luvunu na yina metala ntendula ya “pite.”
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде кейбіреулер “азғындық” дегенді дұрыс түсінбейді.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ‘ಜಾರತ್ವದ’ ಅರ್ಥದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 세상에는 “음행”의 의미에 대해 그릇된 생각을 가지고 있는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo mu ino ntanda lelo jino kechi bayuka “bulalelale” byo bulumbulula ne.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү дүйнөдө кээ бирөөлөр «бузуктук» деген сөздүн маанисин туура эмес түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Leero abantu abamu balina endowooza enkyamu ku makulu g’ekigambo “obwenzi.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mosusu bazali kolimbola “pite” na ndenge ya malamu te.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa lifasi kacenu ba na ni mubonelo o fosahezi wa se bu talusa “buhule.”
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu ino ntanda kebadi na milangwe ya bubela pa buluji bwa kishima “busekese.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu lelu badi ne ngumvuilu mubi wa muaku “masandi.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanakavangizanga vishinganyeka vyakuhenga kutalisa kuulumbunwiso ‘waujila.’
Lushai[lus]
Tûn lai khawvêla mi ṭhenkhat chuan “inngaih” tih awmzia chungchângah hian ngaih dân dik lo an nei a.
Latvian[lv]
Mūsdienās vārdam ”netiklība” reizēm tiek piešķirta nozīme, kas nesaskan ar to, kā šis vārds ir lietots Bībelē.
Morisyen[mfe]
Zordi dan lemond, sertin finn adopte enn fos lide lor seki “fornikasyon” vedir.
Malagasy[mg]
Diso hevitra momba ny atao hoe “fijangajangana” ny olona sasany eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Jet armij ilo lal in ran kein rar bõk juõn lemnak wan kin ta melelen “lũñ” ak mour in ejej.
Macedonian[mk]
Некои во денешниов свет стекнале неисправна претстава за тоа што значи поимот „блуд“.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ ചിലയാളുകൾ, “പരസംഗം” എന്നതിന്റെ അർഥം സംബന്ധിച്ച് അബദ്ധ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ертөнцөд зарим хүн «садар самуун явдал» гэдгийг ташаа ойлгодог.
Mòoré[mos]
Tõnd zãmaana pʋgẽ, kẽer talla tagsg sẽn yaa ziri “yoobã” sẽn ya a soabã zugu.
Marathi[mr]
आजच्या जगात काही लोकांनी ‘जारकर्माविषयी’ चुकीची कल्पना आत्मसात केली आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud illum għandhom idea żbaljata taʼ x’inhi t- tifsira taż- “żína.”
Burmese[my]
မျက်မှောက်လောကတွင် ‘မတရားမေထုန်ပြုခြင်း’ ကို မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ကောက်သူ အချို့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Noen i verden i dag har en feilaktig oppfatning av ordet «utukt».
Nepali[ne]
आज संसारका कतिपयले “व्यभिचार”-को गलत अर्थहरू स्वीकारेका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe mounyuni wonena ova tambula ko ediladilo la puka li na sha naasho “oluhaelo” tali ti.
Niuean[niu]
Ko e falu he lalolagi he vaha nei kua uta e manatu hepe ke he kakano he “feuaki.”
Dutch[nl]
Sommigen in de huidige wereld hebben een heel verkeerd idee van wat „hoererij” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe lefaseng la lehono ba amogetše kgopolo e fošagetšego ya mabapi le seo se bolelwago ke “bootswa.”
Nyanja[ny]
Ena masiku ano ali ndi malingaliro olakwika pankhani ya tanthauzo la “dama.”
Ossetic[os]
Абон иуӕй-иутӕ рӕстмӕ не ’мбарынц, «хӕтындзинад» цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ “ਹਰਾਮਕਾਰੀ” ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed mundo natan so angadapta ed agsuston ideya nipaakar ed kabaliksan na ‘pilalawanan.’
Papiamento[pap]
Algun hende den e mundu djawe a adoptá un idea inkorekto enkuanto e nifikashon di “inmoralidat.”
Pijin[pis]
Samfala long world distaem garem rong tingting abaotem mining bilong “fornication.”
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie ludzie często mylnie pojmują słowo „rozpusta”.
Pohnpeian[pon]
Ekei nan sampah wet kin pein wiahda arail kawehwe likamw akan me pid “nenek.”
Portuguese[pt]
Alguns no mundo atual adotaram uma idéia errada acerca do significado de “fornicação”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mw’isi ya kino gihe barafashe iciyumviro kitari co ku bijanye n’insobanuro y’‘ubusambanyi’.
Romanian[ro]
Unii oameni de azi înţeleg greşit cuvântul „fornicaţie“.
Russian[ru]
Некоторые в сегодняшнем мире неправильно понимают, что такое «блуд».
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe muri iyi si ya none bagendera ku gitekerezo gikocamye ku bihereranye n’‘ubusambanyi.’
Sango[sg]
Ambeni zo laso ayeke na mbeni bango ndo so ayeke na lege ni pëpe na ndo ye so tënë “pitan” aye ti tene.
Sinhala[si]
අද දින ලෝකයේ ඇතමුන්ට “වේශ්යාකම” යන්නෙහි නියම අරුත ගැන ඇත්තේ වැරදි මතයකි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v dnešnom svete nemajú správnu predstavu o tom, čo všetko slovo „smilstvo“ zahŕňa.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu si nekateri napačno razlagajo, kaj je ‚nečistovanje‘.
Samoan[sm]
Ua sesē le manatu o nisi i le lalolagi i aso nei e faatatau i le uiga o le “faitaaga.”
Shona[sn]
Vamwe munyika yanhasi vakatanga pfungwa isiri iyo yezvinoreva “ufeve.”
Albanian[sq]
Disa njerëz në botën e sotme kanë një ide të gabuar për kuptimin e fjalës «kurvëri».
Serbian[sr]
Neki u današnjem svetu usvojili su pogrešno mišljenje u vezi s tim šta znači reč „blud“.
Southern Sotho[st]
Ba bang lefatšeng la kajeno ba amohetse khopolo e fosahetseng ea se boleloang ke “bohlola.”
Swedish[sv]
En del i dagens värld har fått en felaktig uppfattning om vad ”otukt” egentligen är.
Swahili[sw]
Leo, watu fulani duniani wana maoni yasiyo sahihi kuhusu maana ya “uasherati.”
Congo Swahili[swc]
Leo, watu fulani duniani wana maoni yasiyo sahihi kuhusu maana ya “uasherati.”
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் சிலர் ‘வேசித்தனம்’ என்ற வார்த்தையை தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటి లోకంలో కొందరు “జారత్వం” అనే మాటకున్న భావాన్ని తప్పుగా అర్థంచేసుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ใน โลก ทุก วัน นี้ รับ เอา ความ คิด ผิด ๆ เกี่ยว กับ ความหมาย ของ “การ ผิด ประเวณี.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ሰባት ን“ምንዝር” ዝህብዎ ትርጕም ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nyian ne ior mbagenev mba a mnenge u kpeegh sha kwagh u a lu “idya” jim jim yô.
Tagalog[tl]
May maling ideya ang ilan sa sanlibutan sa ngayon tungkol sa kahulugan ng “pakikiapid.”
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ anto amɔtshi wekɔ la kanyi ya kɔlɔ lo dikambo dia kitshimudi ya tshɛkɛta “monanyi.”
Tswana[tn]
Bangwe mo lefatsheng la gompieno ba na le pono e e phoso ka se tota “kgokafalo” e leng sone.
Tongan[to]
Kuo ohi ‘e he ni‘ihi ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní ha fakakaukau hala ki he ‘uhinga ‘o e “fe‘auaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano bantu bamwi bajisi muzeezo uulubide kujatikizya “bwaamu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela long nau ol i kisim tingting kranki long mining bilong dispela tok “pasin pamuk.”
Turkish[tr]
Günümüz dünyasında bazıları “cinsel ahlaksızlık” ifadesinin anlamı hakkında yanlış bir görüş benimsediler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va misava namuntlha va ni mianakanyo leyi hoxeke malunghana ni nhlamuselo ya “vumbhisa.”
Tatar[tt]
Бүгенге дөньяда кайберәүләр «фәхешлекнең» мәгънәсен дөрес аңламый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake lero ŵapusikika na ghanoghano lautesi pakuyowoya za ico “uzaghali” ukung’anamura.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talia ne nisi tino i aso nei a te uiga ‵se o te “finalalolagi.”
Tahitian[ty]
Ua farii te tahi pae i roto i te ao i teie tau i te hoê mana‘o hape no nia i te auraa o “te faaturi.”
Ukrainian[uk]
Дехто у сьогоднішньому світі засвоїв неправильне розуміння слова «розпуста».
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku sima okuti ukahonga u lomboloka lika oku lipekela kulume lukãi.
Urdu[ur]
بعض لوگ حرامکاری سے غلط مطلب لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha shango ḽa ṋamusi, vhaṅwe vha na mihumbulo yo khakheaho nga ha zwine “vhupombwe” ha amba zwone.
Vietnamese[vi]
Một số người trong thế gian ngày nay có ý niệm sai về nghĩa của từ “gian dâm”.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha kalibotan yana nasunod ha sayop nga ideya mahitungod han kahulogan han “pornikasyon.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te malamanei ʼe nātou maʼu he manatu hala ʼo ʼuhiga mo te faka ʼuhiga ʼo te “folonikasio.”
Xhosa[xh]
Bambi namhlanje baye banengcamango engachananga ngoko kuthethwa ‘luhenyuzo.’
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ko fayleng e de puluw u wan’rad ko be mang e “ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nínú ayé lónìí ní èrò òdì nípa ohun tí “àgbèrè” túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
今天,有些人对“淫乱”的定义有错误的观念。
Zande[zne]
Dungu aboro rogo gi gaani a’uru re na iraira berã tipa rogo gupai yo nga “meteka.”
Zulu[zu]
Abanye ezweni lanamuhla baye bamukela umbono oyiphutha ngalokho okushiwo “ubufebe.”