Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻችሁን በጠዋት እና ማታ የቤተሰብ ጸሎት ሀይል በጥበቃ እርዷቸው።
Bulgarian[bg]
Родители, защитавайте децата си, като ги въоръжавате сутрин и вечер със силата на семейната молитва.
Bislama[bi]
Ol papa mo mama, help blong protektem ol pikinini blong yufala wetem paoa blong famle prea evri moning mo naet.
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, tabangi pagpanalipod ang inyong mga anak pinaagi sa paghatag nila og proteksyon buntag ug gabii nga maggikan sa pag-ampo.
Czech[cs]
Rodiče, pomozte chránit své děti tím, že je ráno i večer vyzbrojíte mocí rodinné modlitby.
Danish[da]
Forældre, beskyt jeres børn ved at udruste dem morgen og aften med kraften i familiebøn.
German[de]
Eltern, tragen Sie zum Schutz Ihrer Kinder bei, indem Sie sie morgens und abends mit der Kraft des Familiengebets wappnen.
Greek[el]
Γονείς, βοηθήστε στην περιφρούρηση των παιδιών σας, εξοπλίζοντάς τα βράδυ και πρωί με τη δύναμη της οικογενειακής προσευχής.
English[en]
Parents, help safeguard your children by arming them morning and night with the power of family prayer.
Spanish[es]
Padres, ayuden a proteger a sus hijos armándolos con el poder de la oración familiar por la mañana y por la noche.
Estonian[et]
Vanemad, aidake oma lapsi kaitsta, relvastades neid hommikul ja õhtul perepalve väega.
Persian[fa]
پدران و مادران، فرزندانتان را برای ایمنی با قدرت دعای خانوادگی روزانه و شبانه مسلّح کنید.
Finnish[fi]
Vanhemmat, varjelkaa lapsianne varustamalla heidät aamuin ja illoin perherukouksen voimalla.
Fijian[fj]
Kemuni na itubutubu, taqomaki ira na luvemuni ena nomu vakayaragitaki ira ena mataka kei na bogi ena kaukauwa ni masu vakamatavuvale.
French[fr]
Parents, contribuez à protéger vos enfants en les armant matin et soir du pouvoir de la prière familiale.
Guarani[gn]
Tuvakuéra, peipytyvõ peprotege haĝua pende ra’ykuérape pe’armávo chupekuéra pe oración familiar pu’aka reheve pyhareve ha pyhare.
Hmong[hmn]
Cov niam tsev txiv tsev, pab pov hwm nej cov me nyuam thaum nej muab hwj chim rau lawv txhua hnub txhua hmo uas los ntawm tsev neeg kev thov Vajtswv ua ke.
Croatian[hr]
Roditelji, pomozite zaštititi svoju djecu naoružavajući ih ujutro i navečer snagom obiteljske molitve.
Haitian[ht]
Nou menm paran, ede pwoteje pitit nou yo kote n ap ame yo maten ak aswè avèk pouvwa priyè familyal la.
Hungarian[hu]
Szülők, segítsétek gyermekeitek védelmét azzal, hogy reggel és este is felfegyverzitek őket a családi ima erejével.
Armenian[hy]
Ծնողներ, պաշտպանեք ձեր զավակներին ամեն առավոտյան եւ երեկոյան զինելով նրանց ընտանեկան աղոթքի զորությամբ։
Indonesian[id]
Para orangtua, bantulah menjaga anak-anak Anda dengan mempersenjatai mereka pagi dan malam hari dengan kuasa doa keluarga.
Icelandic[is]
Foreldrar, hjálpið til við að verja börn ykkar með því að brynja þau kvölds og morgna með krafti fjölskyldubæna.
Italian[it]
Genitori, contribuite a salvaguardare i vostri figli armandoli mattina e sera con il potere della preghiera familiare.
Japanese[ja]
親である皆さん,朝と夜に家族の祈りの力で子供たちに武具を身に着けさせ,彼らを守る手助けをしてください。
Georgian[ka]
მშობლებო, დაიცავით თქვენი შვილები, შემოსეთ ისინი დილისა და ღამის ოჯახური ლოცვის ჯავშანით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex na’b’ej yuwa’b’ej, chek’aak’ale lee ralal eek’ajol rik’in li tijok jo’ junkab’al sa’ eq’la ut sa’ ewu.
Korean[ko]
부모 여러분, 아침 저녁으로 가족 기도를 하여 자녀들을 무장시키십시오.
Lingala[ln]
Baboti, bosalisa kobatela bana na bino na kolendisaka bango ntongo mpe pokwa na nguya ya losambo ya libota.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍອໍານາດ ຂອງ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວທັງ ເຊົ້າ ແລະ ແລງ.
Lithuanian[lt]
Gimdytojai, padėkite apsaugoti savo vaikus, rytais ir vakarais apginkluodami juos šeimos maldos galia.
Latvian[lv]
Vecāki, palīdziet pasargāt savus bērnus, ik rītu un vakaru apbruņojot viņus ar ģimenes lūgšanas spēku.
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, ampio ny zanakareo mba ho voaro amin’ny fanomezana azy ireo fiarovana izay azo avy amin’ny vavaky ny mpianakavy isa-maraina sy isak’alina.
Marshallese[mh]
Ro jinen im jemen, rej tōlarōke ajri ro nejier kōn jar in jibboñ im jota kōn kajoor in jar an baam̧le.
Mongolian[mn]
Эцэг, эхчүүд ээ, та нар хүүхдүүдээ гэр бүлийн залбирлын хүчээр өглөө, оройдоо зэвсэглэснээр тэднийг хамгаалахад туслаарай.
Malay[ms]
Ibu bapa, melindungi anak-anak kamu dengan menyenjatakan mereka setiap pagi dan malam dengan kuasa doa keluarga.
Maltese[mt]
Intom il-ġenituri, għinu biex tissalvagwardjaw lil uliedkom billi tarmawhom kemm filgħodu kif ukoll filgħaxija bil-qawwa tat-talb tal-familja.
Norwegian[nb]
Foreldre, bidra til å beskytte deres barn ved å ruste dem morgen og kveld med kraft gjennom familiebønn.
Dutch[nl]
Ouders, zorg ervoor dat uw kinderen veilig blijven door hen elke ochtend en avond te wapenen met de kracht van het gezinsgebed.
Papiamento[pap]
Mayornan, yuda salbaguardiá boso yunan dor di duna nan e protekshon di e poder di orashon familiar.
Polish[pl]
Rodzice, chrońcie swoje dzieci poprzez uzbrojenie ich każdego ranka i wieczora w moc rodzinnej modlitwy.
Portuguese[pt]
Pais, ajudem a salvaguardar seus filhos armando-os pela manhã e à noite com o poder da oração em família.
Romanian[ro]
Stimaţi părinţi, apăraţi-vă copiii, protejându-i dimineaţa şi seara cu puterea rugăciunii în familie.
Russian[ru]
Родители, помогайте своим детям быть в безопасности, утром и вечером вооружая их силой семейной молитвы.
Slovak[sk]
Rodičia, pomôžte chrániť svoje deti tým, že ich ráno aj večer vyzbrojíte mocou rodinnej modlitby.
Samoan[sm]
Matua, fesoasoani e puipui malu a outou fanau e ala i le faaauupegaina o i latou i le taeao ma le po i le mana o le tatalo faaleaiga.
Serbian[sr]
Родитељи, помозите својој деци да буду заштићена, наоружавајући их ујутру и увече снагом породичне молитве.
Swedish[sv]
Föräldrar, hjälp till att skydda era barn genom att rusta dem morgon och kväll med familjebönens kraft.
Swahili[sw]
Wazazi, saidieni kulinda watoto wenu kwa kuwapa ulinzi kila asubuhi na usiku unaokuja kutoka kwa sala ya familia.
Tagalog[tl]
Mga magulang, tumulong na protektahan ang inyong mga anak sa umaga at gabi sa pagbibigay sa kanila ng sandata ng kapangyarihan ng panalangin ng pamilya.
Tongan[to]
Mātuʻa, tokoni ʻo maluʻi hoʻomou fānaú ʻaki e mālohi ʻo e lotu fakafāmilí ʻi he pongipongí mo e poʻulí.
Tahitian[ty]
E te mau metua, a tauturu i te paruru i ta outou mau tamarii na roto i te horo‘araa’tu ia ratou i te mau po‘ipo‘i e i te mau pô atoa te parururaa e noaa na roto i te pure utuafare.
Ukrainian[uk]
Батьки, допомагайте створювати вашим дітям захист, озброюючи їх зранку і ввечері силою сімейної молитви.
Vietnamese[vi]
Thưa các bậc cha mẹ, hãy giúp bảo vệ con cái của mình bằng cách trang bị cho chúng vào buổi sáng và buổi tối với sức mạnh của lời cầu nguyện chung gia đình.