Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسنعود الى البيت والغزلان الى الإسطبل
Bulgarian[bg]
До гуша сме в кашата, но ще се оправи.
Bosnian[bs]
Vracamo se kuci što brže možemo.
Czech[cs]
Budeme doma, než by sob zastříhal půlkami.
Danish[da]
Vi er hjemme, inden et rensdyr kan slå en prut.
German[de]
" Wir sind ganz schnell zu Hause. "
Greek[el]
Θα γυρίσουμε καβάλα στα πισινά του τάρανδου.
English[en]
We'll be back home in the whup of a reindeer's buttocks.
Spanish[es]
Llegaremos en un meneo de cola de reno.
Estonian[et]
Me tuleme tagasi koju põhjapõdradega.
Finnish[fi]
Hoidamme homman ja olemme kotona poron pyllyn hujauksessa.
French[fr]
On va rentrer en un frisson de fesse de renne.
Hebrew[he]
נחזור ברטט של תחת אייל.
Croatian[hr]
Vratiti ćemo se kući na završetku sobovih stražnjica.
Indonesian[id]
Kami akan kembali ke rumah bersama para rusa.
Icelandic[is]
Viđ verđum k omnir heim áđur en hreindũrin dilla sér.
Italian[it]
Saremo a casa in un batter di chiappa di renna.
Dutch[nl]
We zijn in een wip weer thuis.
Polish[pl]
Wrócimy do domu na grzbietach naszych reniferów.
Portuguese[pt]
Voltaremos mais rápido do que o pum de uma rena.
Romanian[ro]
Ne întoarcem cât ai clipi din ochi.
Russian[ru]
Не пройдет и 5 минут, как мы будем дома.
Slovak[sk]
Vrátime sa naspäť domov a dáme si botoxový zábal.
Slovenian[sl]
Nazaj doma bomo, še preden jelen pomiga z ritjo.
Albanian[sq]
Do të kthehemi në shtëpi, sa hap e mbyll sytë dreri.
Serbian[sr]
Враћамо се кући што брже можемо.
Swedish[sv]
Vi är tillbaka igen i en renfjärt.
Turkish[tr]
Eve ren geyiğinin kalçasında gideceğiz.
Chinese[zh]
我们 会驾 着 驯鹿 凯旋 而 归