Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gimito ni gilub yo meno wek gicit gilim boma mogo ka ma dano alip mapol myero guwiny lok i kom Kricito.
Afrikaans[af]
Hulle wou hierdie pad neem sodat hulle stede kon besoek waar duisende mense van Christus moes hoor.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ስለ ክርስቶስ መስማት የሚገባቸው በሺዎች የሚቆጠሩ ነዋሪዎች ባሉባቸው ከተሞች ውስጥ ለመስበክ ስላሰቡ ይህን መንገድ ተከትለው ለመሄድ ፈለጉ።
Aymara[ay]
Cristo tuqit walja jaqinakar yatiyañatakiw uka markanakar sarapxäna.
Baoulé[bci]
Be waan bé fá atin sɔ’n su naan bé kɔ́ klɔklɔ’m be su bé kó kán Klist i ndɛ’n klé sran kpanngban nga be o lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang mag-agi sa tinampong iyan tanganing madumanan an mga siudad na may rinibong tawo na kaipuhan na makadangog manongod ki Cristo.
Bemba[bem]
Ico balefwaila ukupitila muli ulya musebo ni co balefwaya ukushimikila abantu abengi abalefwaya ukumfwa pali Kristu.
Bulgarian[bg]
Пътниците искали да поемат по този път, за да посетят градове, където хиляди хора трябвало да чуят за Христос.
Bislama[bi]
Hemia wan ples we i gat plante man i stap long hem. Oli wantem folem rod ya, from we plante taosen man long ol taon ya oli no save Kraes.
Bangla[bn]
তারা ওই পথে যেতে চেয়েছিল, যেন তারা সেই নগরগুলোতে যেতে পারে, যেখানে হাজার হাজার লোকের খ্রিস্ট সম্বন্ধে শোনা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Volien agafar aquesta ruta per visitar ciutats on milers de persones necessitaven escoltar sobre el missatge de Crist.
Cebuano[ceb]
Gusto nilang subayon kini aron maduaw ang mga siyudad diin libolibo pa ang kinahanglang makadungog bahin kang Kristo.
Chuukese[chk]
Ra mochen fitaalo ena al ngeni ikewe ie chommong resaamwo rongorong usun Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Khrih kong hngalh a herhmi mi tampi an umnak khua hna ah kal an i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi al laba pour vizit bann lavil kot en kantite dimoun ti bezwen tann sa bon nouvel konsernan Kris.
Czech[cs]
Po této silnici se chtěli dostat do měst, kde tisíce lidí potřebovaly slyšet dobrou zprávu o Kristu.
Danish[da]
De rejsende var opsatte på at fortsætte ad denne vej for at besøge byer hvor tusinder af mennesker havde behov for at høre om Kristus.
German[de]
Unterwegs wollten sie in Städten predigen, wo Tausende von Menschen etwas über den Christus erfahren mussten.
Dehu[dhv]
Pi tro angatre a xome la gojenyi cili, pine laka nyimutre la itre atr ka lapane la itre götrane cili nge ka ajane troa hane drenge la maca göi Keriso.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndisan̄a usụn̄ oro man ẹkpewaha ikpọ obio emi anade ata ediwak owo ẹkop ẹban̄a Christ.
Greek[el]
Ήθελαν να ακολουθήσουν αυτόν το δρόμο για να επισκεφτούν πόλεις όπου χιλιάδες άνθρωποι είχαν ανάγκη να ακούσουν για τον Χριστό.
English[en]
They wanted to take that road so as to visit cities where thousands of people needed to hear about Christ.
Spanish[es]
Su intención al tomar esa ruta era visitar ciudades en las que había miles de personas que necesitaban oír el mensaje de Cristo.
Estonian[et]
Rändajad tahtsid mööda seda teed edasi minna, et käia läbi linnad, kus elas tuhandeid inimesi, kes vajasid sõnumit Kristusest.
Persian[fa]
آنان میخواستند که از طریق این جاده به شهرهایی برسند که اهالی آن نیاز به تعلیم در مورد عیسی داشتند.
Finnish[fi]
He halusivat lähteä tuolle tielle käydäkseen kaupungeissa, joissa tuhansien ihmisten oli tarpeen kuulla Kristuksesta.
French[fr]
Ils désiraient se rendre dans des villes où des milliers de gens avaient besoin d’entendre parler de Christ.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛmiitao ni amɛtsɔ gbɛjegbɛ nɛɛ nɔ kɛya maji srɔtoi ni mɛi akpei abɔ yɔɔ mli ni esa akɛ amɛnu Kristo he sane lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A kan toua te kawai anne, bwa a aonga ni kawari kaawa ake a maeka iai nga ma nga aomata aika a kainnanoa ongoraean taekani Kristo.
Guarani[gn]
Pablo ha iñirũnguéra ohose upérupi oikuaágui oĩha umi táva oikohápe heta tapicha oikotevẽva ohendu Cristo marandu.
Gujarati[gu]
એ વિસ્તારમાં વસ્તી ઘણી હતી. પાઊલ અને તેમના સાથીઓ એ વિસ્તારમાં જઈને ઈસુ વિષે હજારો લોકોને જણાવવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
Yé jlo na gbọn aliho enẹ nado sọgan yì dla tòdaho lẹ pọ́n fihe e jẹ dọ gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ ni sèhó gando Klisti go te.
Ngäbere[gym]
Niaratre ji ye diani nänkäre jai, ñobätä ñan aune tö namani kukwe driei nitre kwati juta keta kabre te abokän tö nämene kukwe Jesubätä kukwe nuai yei.
Hausa[ha]
Suna son su bi wannan hanyar don su ziyarci birane inda mutane da yawa suke bukatar su ji game da Kristi.
Hindi[hi]
उन्होंने इस रास्ते पर जाने का फैसला किया क्योंकि वे वहाँ के शहरों में हज़ारों लोगों को मसीह के बारे में खुशखबरी सुनाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga mag-agi didto agod makadtuan ang mga siudad nga may linibo ka tawo nga dapat makabati parte kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai taunimanima momo idia noho dainai, idia ura Keriso ena sivarai do idia harorolaia.
Croatian[hr]
Htjeli su krenuti tom cestom da bi došli do gradova u kojima je na tisuće ljudi trebalo čuti za Krista.
Hungarian[hu]
Ezen az úton szerettek volna továbbhaladni, hogy olyan városokba menjenek, ahol több ezreknek lett volna szükségük arra, hogy halljanak Krisztusról.
Armenian[hy]
Նրանք ուզում էին այդ ճանապարհով գնալ, որպեսզի այցելեին տարբեր քաղաքներ, որտեղ հազարավոր մարդիկ կարիք ունեին լսելու Քրիստոսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուզեցին այդ ճամբան առնել, որպէսզի այցելեն այն քաղաքները՝ ուր հազարաւորներ Քրիստոսի մասին լսելու կարիք ունէին։
Indonesian[id]
Mereka ingin melewati jalan itu untuk pergi ke kota-kota di mana ada ribuan orang yang perlu mendengar tentang Kristus.
Iloko[ilo]
Kayatda ti dumalan iti dayta tapno masarungkaranda dagiti siudad nga ayan ti rinibu a tattao a nasken a makasabaan maipapan ken Kristo.
Icelandic[is]
Ferðalangarnir ætluðu sér að fara þennan veg og heimsækja borgir, þar sem þúsundir manna þurftu að heyra um Krist.
Isoko[iso]
A gwọlọ nya edhere yena re a sai te ikpewho nọ ahwo buobu a be rria, re a ruẹse ta usiuwoma kẹ ae kpahe Kristi.
Italian[it]
I viaggiatori intendevano prendere quella strada per raggiungere città abitate da migliaia di persone che avevano bisogno di udire la verità riguardo a Cristo.
Japanese[ja]
その地域の諸都市に住む大勢の人々もキリストについて聞く必要があります。
Kongo[kg]
Bansadi-Nzyetelo yai zolaka kukwenda na nzila yina sambu na kutala babwala yina bantu mingi vandaka ti mfunu ya kuwa mambu ya metala Kristu.
Kikuyu[ki]
Meendaga kũgerera barabara ĩyo nĩguo makinye matũũra-inĩ marĩa maarĩ na andũ ngiri nyingĩ arĩa maabataraga kũigua ũhoro wa Kristo.
Kuanyama[kj]
OoPaulus ova li va hala okuya nondjila oyo opo va ka talele po koilando oko ku na ovanhu omayovi ovo va li va pumbwa okuudifilwa kombinga yaKristus.
Kazakh[kk]
Олардың мақсаты — жол бойында орналасқан қалалардың мыңдаған тұрғындарына Мәсіх туралы ізгі хабарды айту.
Kalaallisut[kl]
Aqqusinikkut tassuunaarusupput illoqarfiit inunnit tusindilinnit Kristusi pillugu tusarliussamik pisariaqartitsisunit najugaqarfigineqartut tikeraarniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Athu enhá a kuata o njila íii phala kuia mu kunda athu mu mbanza muenhomo, a mesenene kuívua maka alungu ni Kristu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅದೇ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿರುವ ನಗರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಾರಬಹುದೆಂದು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그 도로를 따라가 그곳의 여러 도시를 방문하면서 많은 사람에게 그리스도에 관해 알리고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga kuya mu uno mukwakwa kuba’mba bakafike ku mizhi kwajinga bantu bavula bafwainwe kumvwa pe Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here kukadingura yitata eyi ya kere novantu wovanzi ava va hepere kuzuvha kuhamena Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akangadi awaya, nzila yayi bazola landa kimana bakingula mbanza zakala yo wantu ayingi bavavanga wá nsangu mu kuma kia Kristu.
Ganda[lg]
Baayagala okukwata oluguudo olwo okugenda mu bibuga ebyalimu abantu abangi abaali baagala okuyiga ebikwata ku Kristo.
Lingala[ln]
Balingaki kozwa nzela yango mpo bákende na bingumba oyo bato ebele bazalaki na mposa ya koyoka nsango etali Kristo.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku zamaya ka nzila yeo ilikuli ba yo potela minzi ye miñwi ko ne ku pila batu ba bañata-ñata ba ne ba tokwa ku ituta za Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na mutyima wa kwenda mu dino dishinda mwanda wa kukapempula bibundi bidi na bantu bavule basakilwa kwivwana myanda ya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bakajinga bua kulonda njila au bua kufika mu bimenga bivua ne bantu ba bungi bavua ne dijinga dia kumvua malu a Kristo.
Luvale[lue]
Vasakile kuhita jila kana mangana vakambulile mujimbu wakuvuluka Kulishitu kuvatu vapwile mujinganda kana.
Lunda[lun]
Akeñeleña kuzatisha iyi njila kulonda ayi nakutala nyisumba mwadiñi antu amavulu akeñeleña kutiya nsañu yaKristu.
Luo[luo]
Ne gidwaro luwo yorno mondo gilim gwenge ma gana mang’eny mag ji ne nyalo winjoe wach Kristo.
Lushai[lus]
Paula leh a zinpuite chuan mi tam takte awmna khawpuia thu an va hrilh theih nân chu kawngpui zawh chu an duh a.
Latvian[lv]
Viņi vēlējās doties pa šo ceļu, jo pa to varēja nokļūt pilsētās, kur dzīvoja tūkstošiem cilvēku, kam bija jādzird vēsts par Kristu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tpëjktë tyäˈädë tuˈu, yëˈë nety parë milˈamë jäˈäy ttuknijawëyäˈändë ja Kristë mäjaty ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
Zot ti envie prend sa la route-la pou al dan bann la ville kot ti ena plusieurs millier dimoune ki ti bizin tann koz lor Christ.
Malagasy[mg]
Nikasa handeha tamin’io lalana io izy ireo, satria nisy olona an’arivony nila nandre momba an’i Kristy tany.
Marshallese[mh]
Rar kõn̦aan bõk ial̦ in bwe ren etal ñan jikin ko me elõñ to̦ujin armej ro ie im rar aikuj katak kõn Kũraij.
Macedonian[mk]
Тие сакале да тргнат по тој пат за да проповедаат во градовите каде што илјадници луѓе имале потреба да ја чујат пораката за Христос.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളോട് ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്രചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
Mòoré[mos]
B ra rat n dɩka so-kãng n tɩ taas Kirist koɛɛgã soolem kãng tẽnsã neb tusa wã.
Malay[ms]
Mereka bercadang mengkhabarkan berita tentang Kristus kepada ribuan penduduk di situ.
Maltese[mt]
Riedu jgħaddu minn din it- triq biex iżuru xi bliet fejn eluf taʼ nies kellhom bżonn jisimgħu dwar Kristu.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ ခရစ်တော်အကြောင်း သိဖို့လိုတဲ့ လူထောင်ပေါင်းများစွာနေထိုင်တဲ့မြို့တွေကို လည်ပတ်ဖို့အတွက် ဒီလမ်းအတိုင်း သွားလိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde tenkt å følge den veien for å besøke byer hvor det bodde tusener av mennesker som trengte å få høre om Kristus.
Nepali[ne]
ख्रीष्टबारे सुन्न नपाएका हजारौं मानिसहरू भएका सहरहरूको भ्रमण गर्न सकियोस् भनेर ती यात्रीहरूले त्यो बाटो रोजे।
Ndonga[ng]
Oya li ya hala oku ka uvitha kiilando mbyoka, molwaashoka oku na aantu oyendji ya pumbwa okuuva kombinga yaKristus.
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke ō he puhala ia ke maeke ke ahiahi ke he tau maaga ne tokoafe e tagata ne kua lata ke logona hagaao ke he Keriso.
Dutch[nl]
Ze wilden over die weg reizen om steden te bereiken waar duizenden mensen het nieuws over Christus moesten horen.
South Ndebele[nr]
Bebafuna ukukhamba ngendlela leyo bona bavakatjhele amadorobho aneenkulungwana zabantu ebebatlhoga ukuzwa ngoKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go sepela tseleng yeo e le gore ba ka etela metse yeo e bego e na le batho ba dikete bao ba bego ba nyaka go kwa ka Kriste.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kudutsa msewu umenewu n’cholinga choti akafike kumizinda imene kunali anthu ambiri oti amve za Khristu.
Nyaneka[nyk]
Valingile oungendi omunene okukatalelapo omapundaumbo ena ovanthu ovanyingi ankho vesukisa okulongeswa konthele ya Kristu.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛfa adenle ɛhye azo bɛkɔ azua mgbole mɔɔ ɔhyia kɛ bɛka Kelaese anwo edwɛkɛ ne wɔ ɛkɛ la azo.
Oromo[om]
Karaa sanarra kan adeeman, magaalaawwan namoonni kumaan lakkaaʼaman waaʼee Kiristos dhagaʼuu itti qaban dhaquu waan barbaadaniif ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay day ondalan ditan pian makaonla irad saray syudad a kawalaay nilibon totoo ya agni akadngel nipaakar ed Kristo.
Palauan[pau]
Te mle sorir el mo okiu tia el rael me bo el sebechir el mo mesarech aike el mats, el ngar er ngii a rebetok el telael el chad el tir a kmal kirir el orrenges a chisel a Kristus.
Pijin[pis]
Olketa laek for followim datfala road mekem olketa preach long olketa taon wea staka thousand pipol stap long hem.
Polish[pl]
Chcieli się udać w tamtym kierunku i dotrzeć do miast, w których tysiące ludzi powinno usłyszeć o Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Re men idawehn ahlo pwehn lellahng kahnimw kan me aramas kid kei kin mi ie me anahne sukuhlki duwen Krais.
Portuguese[pt]
Eles desejavam pegar essa estrada para visitar cidades onde milhares de pessoas precisavam ouvir a respeito de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa chay lawmanmi riyta munarqaku achka runakunaman Jesucristomanta yachachiyta munaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa chay ladopi tarikuq askha llaqtakunapi predicanankupaqmi chay ñanninta riyta munarqanku.
Rundi[rn]
Bashaka gufata iryo barabara kugira ngo baje kugendera ibisagara aho abantu ibihumbi n’ibihumbi bari bakeneye kwumva ivyerekeye Kristu.
Ruund[rnd]
Awiy asota kulondul njil yiney mulong wa kwendil misumb mwadinga tunan twa antu adinga aswiridina kutesh piur pa Kristu.
Romanian[ro]
Ei aveau de gând s-o ia pe acest drum pentru a vizita oraşele din regiunea respectivă, unde mii de oameni trebuiau să audă vestea bună despre Cristos.
Russian[ru]
Они хотели отправиться в города, где тысячи людей еще не слышали о Христе, но были остановлены.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kunyura muri uwo muhanda kugira ngo bajye gusura imigi yarimo abantu babarirwaga mu bihumbi, bari bakeneye kumva ibya Kristo.
Sango[sg]
Ala ye ti mû lege ni so ti gue na agbata so azo saki mingi so ayeke na bezoin ti mä tënë na ndo ti Christ ayeke dä.
Slovak[sk]
Chceli sa ňou vydať, aby navštívili mestá, kde tisícky ľudí potrebovali počuť o Kristovi.
Slovenian[sl]
Po tej poti so hoteli priti do mest, v katerih je moralo še na tisoče ljudi slišati o Kristusu.
Samoan[sm]
Na latou mananaʻo e uia le auala lea ina ia asiasi atu i aai e faitau afe tagata o loo nonofo ai, ona e manaʻomia foʻi ona latou iloa e faatatau iā Keriso.
Shona[sn]
Vaida kufamba nemugwagwa iwoyo kuti vashanyire maguta aiva nezviuru zvevanhu vaida kunzwa nezvaKristu.
Albanian[sq]
Ata donin të merrnin atë rrugë, që të vizitonin qytetet ku mijëra njerëz kishin nevojë të dëgjonin për Krishtin.
Serbian[sr]
Želeli su da krenu tim putem kako bi posetili gradove u kojima je na hiljade ljudi trebalo da čuje za Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga den tra brada ben wani teki a pasi disi fu go na difrenti foto pe dusundusun sma ben de di no ben yere fu Krestes ete.
Swati[ss]
Bebafisa kusebentisa lomgwaco kute bavakashele emadolobha lamakhulu labewanebantfu labanyenti labebadzinga kufundziswa ngaKhristu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho tsamaea ka ’mila oo e le hore ba ee metseng eo ho eona ho neng ho hlokahala hore batho ba likete ba bolelloe ka Kreste.
Swedish[sv]
De ville följa den vägen så att de kunde besöka städer där det bodde tusentals människor som behövde få höra budskapet om Kristus.
Swahili[sw]
Walitaka kusafiri kwenye barabara hiyo ili watembelee majiji ambayo maelfu ya watu walihitaji kusikia kuhusu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Waliifuata ili watembelee miji ambamo watu wengi walihitaji kusikiliza habari kuhusu Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak laʼo iha dalan neʼebá tanba iha sidade barak ho ema rihun ba rihun neʼebé presiza atu rona kona-ba Kristu.
Telugu[te]
క్రీస్తు గురించి తెలుసుకోవాల్సిన వేలాదిమంది ఉన్న ఆ నగరాల్లో ప్రకటించడానికి వాళ్లు ఆ మార్గంలో వెళ్లాలనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Саёҳатчиён мехостанд, ки аз ин роҳ гузашта ба шаҳрҳое раванд, ки он ҷо ба ҳазорон одамон дар бораи Масеҳ шунидан лозим буд.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ เดิน ทาง ไป ตาม ถนน นั้น เพื่อ เยี่ยม เมือง ต่าง ๆ ที่ ผู้ คน จํานวน มาก จําเป็น ต้อง ได้ ยิน เรื่อง พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጓዓዝቲ በቲ መገዲ ኣቢሎም ናብተን ብዛዕባ ክርስቶስ ኪሰምዑ ዘለዎም ኣሽሓት ሰባት ዚቕመጡለን ከተማታት እዮም ኪኸዱ ደልዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér vea yem sha gbenda la sha er vea kar sha agar a ior udubu imôngo soo u fan kwagh u Kristu la yô.
Turkmen[tk]
Olar şol ýol boýunça gidip, Mesih barada eşitmedik müňlerçe adamlara wagyz etmekçidiler.
Tagalog[tl]
Gusto nilang dumaan doon para madalaw ang mga lunsod kung saan libu-libo ang kailangang makarinig tungkol kay Kristo.
Tetela[tll]
Vɔ wakalange mbeta lo mboka kɛsɔ dia têmbola esomba wele nunu di’anto waki l’ohomba wa mboka akambo wendana la Kristo.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tsaya tsela eo gore ba tsene mo metseng e e neng e na le batho ba le diketekete ba ba neng ba tshwanetse go utlwa ka ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke ‘alu he hala ko iá koe‘uhi ke ‘a‘ahi ai ki he ngaahi kolo ‘a ia na‘e fiema‘u ke fanongo ai e kakai ‘e laui afe fekau‘aki mo Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilweendo aaba bakali kuyanda kutola nzila eeyi kutegwa bakaswaye madolopo aakajisi myaanda yabantu ibakali kuyandika kumvwa makani aajatikizya Kristo.
Papantla Totonac[top]
Wantuku xlakpuwankgonit akxni tiyakgolh ama tiji wa nakalitachuwinankgo tamakatsin xla Cristo lhuwa tiku anta xlamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bihainim dispela rot bambai ol i ken i go long ol taun i gat planti tausen manmeri em ol i mas harim tok bilong Krais.
Turkish[tr]
Onlar bu yolu izleyerek, Mesih hakkında bilgi alması gereken daha binlerce kişinin bulunduğu şehirlere gitmek istiyordu.
Tsonga[ts]
A va lava ku famba hi gondzo rero leswaku va ya emitini yin’wana leyi a yi ri ni magidi ya vanhu lava a va lava ku twa swo tala hi Kreste.
Tswa[tsc]
Va lo navela ku famba hi ndlela leyo kasi va enzela madoropa ma nga hi ni vanhu vo tala lava va nga lava ku tiva Kristu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakatora nthowa iyi mwakuti ŵakafike mu misumba iyo mukaŵa ŵanthu ŵanandi awo ŵakakhumbikwiranga kupulika vya Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako latou o olo atu i te auala tenā ke fakaoko atu te tala e uiga ki a Keliso ki te fia afe o tino i fa‵kai i te koga tenā.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ wɔfa saa kwan no so kɔka Kristo ho asɛm kyerɛ nnipa mpempem a na wɔwɔ saa nkurow no so no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e rave i teie purumu no te haere na tera mau oire ia faaroo atoa ratou i te parau no nia i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
La stamik batel li be taje, yuʼun tskʼan ox tsvulaʼanik lumetik ti te nakal epal krixchanoetik ti skʼan xchikintaik li aʼyej sventa Cristoe.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки хотіли тією дорогою дістатись до міст, в яких правду про Христа мали почути тисячі людей.
Urdu[ur]
پولس رسول اِس علاقے میں جانا چاہتے تھے کیونکہ وہاں بہت آبادی تھی اور ہزاروں لوگوں نے یسوع مسیح کے بارے میں نہیں سنا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u fara ḽeneḽo gondo u itela uri vha kone u dalela miḓi ya henefho he vhathu vhanzhi vha vha vha tshi ṱoḓa u pfa nga ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Họ muốn theo con đường ấy để đến thăm các thành mà có hàng ngàn người cần nghe về Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Ha manddariya asati he ogiyaa oyqqidi, Kiristtoosabaa siyana koshshiya, shaˈan qoodettiya asati deˈiyo katamata baanau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira ito sulsugon basi makakadto ha mga syudad diin yinukot nga tawo an kinahanglan mahibaro mahitungod kan Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fia ʼolo ʼi te ala ʼaia ke natou ʼaʼahi te ʼu kolo ʼaē ko te toko lauʼi afe hahaʼi ʼe māʼuʼuli ai ʼaē neʼe ʼaoga ke natou logo ʼo ʼuhiga mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Babefuna ukuthatha loo ndlela ukuze baye kwizixeko ezinamawakawaka abantu abafuna ukuva ngoKristu.
Yapese[yap]
Yad baadag ni ngar leked e re kanawo’ nem nga ranod ko pi mach ni boor e girdi’ riy nib t’uf ni ngar filed murung’agen Kristus.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ láti gba ọ̀nà yẹn, kí wọ́n lè ṣèbẹ̀wò sáwọn ìlú tó ti yẹ kí ọ̀pọ̀ èèyàn gbọ́ nípa Kristi.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu chʼaʼajoʼob le bejoʼ tumen taak u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ le yaʼabkach máakoʼob kajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cá íquecabe chécabe ca guidxi nuu neza raqué, purtiʼ nuu stale binni ni caquiiñeʼ gucaadiaga stiidxaʼ Cristu.
Chinese[zh]
保罗一行人打算走这条路到亚细亚那些城市,让那里成千上万的人听见基督的信息。
Zande[zne]
I aaida ka ndu ngba gu gene re tipa ka da rogo agu agbata si aaida i tungusipai rogoho fu dungu kutu aboro tipa Kristo.
Zulu[zu]
Babefuna ukuhamba ngalo mgwaqo ukuze bavakashele imizi eyayinezinkulungwane zabantu okwakusadingeka bezwe ngoKristu.