Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og desuden er dette en politik, der kræver stor vedholdenhed og også investeringer og ressourcer, for energiproblemet bekræfter det gamle mundheld om "ude af øje, ude af sind", det vil sige, at når forholdene er normale, er der, som fru de Palacio har nævnt, tilbøjelighed til et stigende forbrug, og i et samfund, hvor bilen er hellig, betyder det en tendens til større afhængighed.
German[de]
Mehr noch, solch eine Politik verlangt große Ausdauer und auch Investitionen und Mittel, denn bei der Energie besteht das Problem darin, dass wir uns an die Heilige Barbara immer nur dann erinnern, wenn es donnert. Das heißt, unter normalen Bedingungen, wie Frau de Palacio sagte, geht der Trend zum höheren Verbrauch, und in einer Gesellschaft, in der das Auto König ist, bedeutet dies in der Tendenz höhere Abhängigkeit.
Greek[el]
Επιπλέον, πρόκειται για μια πολιτική που απαιτεί μεγάλη επιμονή καθώς και επενδύσεις και μέσα, γιατί όσον αφορά στο ενεργειακό πρόβλημα το θυμόμαστε μόνο όταν μας πονάει, ήτοι όταν όλα είναι κανονικά, όπως είπε η κυρία de Palacio, τείνουμε να αυξάνουμε την κατανάλωση και σε μια κοινωνία στην οποία τα αυτοκίνητα βασιλεύουν, αυτό συνεπάγεται μια τάση για μεγαλύτερη εξάρτηση.
English[en]
Furthermore, this is a policy which requires much perseverance as well as investment and resources, because the problem, in relation to energy, is that 'we only remember Santa Bárbara when it thunders' , that is to say, in normal conditions, as Mrs de Palacio has pointed out, consumption tends to increase, and in a society where the car is king, this means a trend towards greater dependency.
Spanish[es]
Y es más, es ésta una política que exige mucha perserverancia y también inversiones y medios, porque el problema, en relación con la energía, es que sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena, es decir, que cuando las condiciones son normales, como ha señalado la Sra. de Palacio, se tiende a incrementar el consumo, y en una sociedad en la que el automóvil es rey, eso supone una tendencia a una mayor dependencia.
Finnish[fi]
Sitä paitsi tällainen politiikka edellyttää paljon sitkeyttä ja myös investointeja ja varoja, koska energiaan liittyy se ongelma, että älähdämme vain silloin, kun jotakin sattuu, ja että silloin, kun tilanne on normaali, kuten komission varapuheenjohtaja de Palacio totesi, kulutuksella on taipumus lisääntyä. Yhteiskunnassa, jossa auto on kuningas, tämä merkitsee riippuvuuden lisääntymistä.
French[fr]
En outre, cette politique exige pas mal de persévérance, d'investissements et de moyens, parce que le problème, en ce qui concerne l'énergie, c'est que nous avons la mémoire bien courte et que, lorsque les conditions sont normales, comme l'a souligné Mme de Palacio, la consommation a tendance à augmenter, ce qui, dans une société où l'automobile est reine, suppose une augmentation de notre dépendance énergétique.
Italian[it]
E c' è di più: questa è una politica che richiede grande perseveranza nonché investimenti e mezzi, perché la questione cruciale, in materia di energia, è che ci ricordiamo del problema soltanto in periodo di crisi. Invece, quando le condizioni sono normali, come ha sottolineato la signora Commissario De Palacio, tendiamo ad incrementare i consumi e in una società in cui regna l' automobile, ciò significa andare verso una maggiore dipendenza.
Dutch[nl]
Mevrouw de Palacio heeft dat ook al gezegd. Als alles normaal blijft stijgt het energieverbruik al gestaag, en in een samenleving waarin de auto onmisbaar is, leidt dit onvermijdelijk tot een grotere afhankelijkheid.
Portuguese[pt]
Mais, tratase de uma política que exige muita perseverança e também investimentos e meios, porque o problema que existe relativamente à energia é que só nos lembramos de Santa Bárbara quando faz trovoada, ou seja, em condições normais, como salientou a senhora Comissária de Palacio, desenhase uma tendência de aumento do consumo, e numa sociedade na qual o automóvel é rei essa tendência convertese num maior grau de dependência.
Swedish[sv]
Dessutom kräver en sådan politik stor uthållighet samt investeringar och resurser, för problemet med energin är att vi bara vänder oss till vår herre när det åskar, det vill säga när läget är normalt, som de Palacio påpekade, har förbrukningen en tendens att öka, och i ett samhälle där det är bilen som styr leder det till tendenser till ett ökat beroende.