Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността следва да разреши вноса на ограничено количество вина, произведени от невинени сортове грозде (vitis vinifera) при спазване на традиционните методи и посочени като вина от вида кашер с произход от Съединените щати.
Czech[cs]
Společenství povolí dovoz omezeného množství vína vyrobeného z vinných hroznů jiných než révy vinné (Vitis vinifera) vyrobeného v souladu s tradičními metodami a označeného jako "kosher wine" pocházející ze Spojených států.
Danish[da]
Fællesskabet tillader import af en begrænset mængde vin fremstillet af ikke-vitis vinifera-druer efter traditionelle metoder og mærket som kosher vin med oprindelse i USA.
German[de]
Die Gemeinschaft erlaubt die Einfuhr in begrenzten Mengen von Wein, der aus anderen Trauben als vitis vinifera nach traditionellen Methoden erzeugt und als koscherer Wein mit Ursprung in den Vereinigten Staaten identifiziert worden ist.
Greek[el]
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή, σε περιορισμένες ποσότητες, οίνου που προέρχεται από σταφύλια, τα οποία δεν ανήκουν στην ποικιλία vitis vinifera, που παράγεται σύμφωνα με παραδοσιακές μεθόδους και ονομάζεται οίνος kosher, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
The Community shall permit the importation in limited quantities of wine made from non vitis vinifera grapes produced according to traditional methods and identified as kosher wine originating in the United States.
Spanish[es]
La Comunidad permitirá la importación en cantidades limitadas de vino procedente de uvas que no sean de la especie Vitis vinifera, elaborado de acuerdo con métodos tradicionales y denominado vino kosher, originario de Estados Unidos.
Estonian[et]
Ühendus lubab importida piiratud koguses vitis vinifera viinamarjadest traditsioonilisel viisil toodetud ja USAst pärit koššerveinina määratletud veini.
Finnish[fi]
Yhteisö sallii sellaisen viinin rajallisten määrien tuonnin, joka on tuotettu muista kuin Vitis vinifera -lajikkeiden rypäleistä perinteisiä menetelmiä noudattaen ja joka määritellään Yhdysvalloista peräisin olevaksi kosher-viiniksi.
French[fr]
La Communauté autorise l'importation, en quantités limitées, de vin issu de raisins n'appartenant pas à la variété vitis vinifera, produit selon des méthodes traditionnelles et désigné comme vin casher originaire des États-Unis.
Croatian[hr]
Zajednica dopušta uvoz ograničenih količina vina proizvedenog od grožđa koje nije vitis vinifera, proizvedenog po tradicionalnim postupcima i označenog kao „kosher vino” podrijetlom iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
A Közösség korlátozott mennyiségben megengedi a nem Vitis vinifera szőlőből, a hagyományos módszereknek megfelelően készült, és az Egyesült Államokból származó kóserborként azonosított borok behozatalát.
Italian[it]
La Comunità autorizza l'importazione, in quantitativi limitati, di vino ottenuto da uve non appartenenti alla specie vitis vinifera, prodotto secondo metodi tradizionali e identificato come vino kasher originario degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Komisija leidžia importuoti ribotą kiekį vyno, pagaminto ne iš vitis vinifera vynuogių pagal tradicinius metodus ir laikomo Jungtinių Valstijų kilmės košeriniu vynu.
Latvian[lv]
Kopiena atļauj ierobežotā daudzumā importēt ar tradicionālām metodēm ražotus vīnus, kas nav ražoti no vitis vinifera vīnogām un kurus identificē kā kosher wine, kuru izcelsmes vieta ir Amerikas Savienotās Valstis.
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha tippermetti li jiġi importat fi kwantitajiet limitati nbid magħmul minn għeneb li ma jkunx ta' l-ispeċi vitis vinifera prodott skond metodi tradizzjonali u identifikat bħala nbid kosher li joriġina mill-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De Gemeenschap verleent toestemming voor de invoer in beperkte hoeveelheden van wijn die uit andere dan vitis vinifera druiven is bereid volgens traditionele methoden en die wordt beschouwd als koosjere wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Wspólnota zezwala na przywóz ograniczonych ilości win wyprodukowanych tradycyjnymi metodami z winogron innych niż vitis vinifera, określonych jako wina koszerne pochodzące ze Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
A Comunidade permitirá a importação de quantidades limitadas de vinhos obtidos de uvas não pertencentes à espécie Vitis vinifera e produzidos por métodos tradicionais, identificados como vinhos kosher originários dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Comunitatea autorizează importul, în cantități limitate, de vin provenit din struguri care nu aparțin soiului vitis vinifera, produs conform metodelor tradiționale și desemnat ca vin kasher originar din Statele Unite.
Slovak[sk]
Spoločenstvo povoľuje v obmedzených množstvách dovoz vína, ktoré nie je vyrobené z hrozna vitis vinifera, ale je vyrobené tradičnými metódami a označuje sa ako kóšer víno s pôvodom v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Skupnost dovoli uvoz omejenih količin vina, pridobljenega iz grozdov, ki niso vitis vinifera, proizvedenega po tradicionalnih postopkih ter označenega kot "kosher wine" s poreklom iz Združenih držav.
Swedish[sv]
Gemenskapen skall tillåta import av begränsade volymer vin som framställs av druvor som inte är av arten Vitis vinifera och som produceras enligt traditionella metoder och betecknas som kosherviner med ursprung i Förenta staterna.