Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het later gesê: “Hierdie reëling was beslis nie iets wat mense kon teweeggebring het nie.”
Amharic[am]
አንደኛው ወንድም “ይህ ዝግጅት ሰዎች ሊያቅዱ ከሚችሉት ከማንኛውም ነገር በላይ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال احدهما لاحقا: «لا يمكن لأية قدرة بشرية ان تُعدّ هذا الترتيب».
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda nagsabi kan huri, “An areglong ini dai nanggad kayang planohon nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Munyina umo pa numa atile, “Uku kutantika takwali kwa bantunse.”
Bulgarian[bg]
Единият от тях по–късно каза: „Тази уредба превъзхождаше всичко, което човек може да планира.“
Bislama[bi]
Wan long tufala i talem se: “I no gat man long wol ya we i save mekem plan olsemia i wok long prapa paoa blong hem.”
Bangla[bn]
তাদের একজন পরে বলেছিলেন, “এই ব্যবস্থা মানুষ পরিকল্পনা করতে পারে এমন যেকোনো কিছুর উর্ধে।”
Cebuano[ceb]
Usa kanila sa ulahi miingon, “Kining maong kahikayan maoy usa ka butang nga wala gayod planoha sa mga tawo.”
Czech[cs]
Jeden z nich se později vyjádřil: „Takové opatření by nikdy nemohl naplánovat žádný člověk.“
Danish[da]
En af dem sagde senere: „Det er utænkeligt at det kun var mennesker der stod bag denne ordning.“
German[de]
Einer von ihnen sagte später, dass „die Einrichtung menschliche Planung überstieg“.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka gblɔ emegbe be, “Ðoɖo sia nyo sasasã wu ɖesiaɖe si amegbetɔwo ate kpɔ be yewoawɔ.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ama etịn̄ ke ukperedem ete: “Ndutịm emi ama okpon akan n̄kpọ ekededi oro owo akpanamde.”
Greek[el]
Ο ένας από αυτούς είπε αργότερα: «Αυτή η διευθέτηση ήταν κάτι που δεν θα μπορούσαν να το έχουν σχεδιάσει άνθρωποι».
English[en]
One of them later said, “This arrangement was beyond anything that humans could have planned.”
Spanish[es]
Uno de ellos dijo más adelante: “Ningún ser humano podría haber ideado este plan”.
Estonian[et]
Üks neist ütles hiljem, et selle taga ei saanud küll inimesed olla.
Finnish[fi]
Toinen heistä sanoi myöhemmin: ”Tämä järjestely oli enemmän kuin mikään, mitä ihmiset olisivat voineet suunnitella.”
Fijian[fj]
E muri sa qai kaya e dua vei rau, “A sega ni rawa ni yaco oqo ke a ituvatuvanaki vakatamata.”
French[fr]
Plus tard, l’un d’eux a déclaré : “ Cette mesure dépassait tout ce que les hommes auraient pu manigancer. ”
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kɛɛ yɛ sɛɛ mli akɛ, “Gbɛjianɔtoo nɛɛ fe nɔ fɛɛ nɔ ni adesai baanyɛ ato he gbɛjianɔ.”
Gujarati[gu]
આ બે ભાઈઓમાંના એકે પછીથી કહ્યું: “આવી ગોઠવણ કરવી તો માણસોના મનમાં પણ આવી શકે નહિ.”
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ dọmọ, “Tito ehe ma yin nuhe gbẹtọ tata sọgan wleawuna gba.”
Hebrew[he]
אחד מהם אמר מאוחר יותר, ”הסידור הזה היה מעל ומעבר למה שבני אדם יכולים היו לתכנן”.
Hindi[hi]
उनमें से एक ने बाद में कहा कि “यह इंतज़ाम ऐसा था जिसकी कोई भी इंसान कल्पना तक नहीं कर सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila sang ulihi nagsiling, “Ini nga kahimusan labaw gid sa maplano sang tawo.”
Croatian[hr]
Jedan od njih kasnije je rekao: “Ljudi se nikada ne bi dosjetili organizirati takvu vezu.”
Hungarian[hu]
Egyikük később ezt mondta: „Ez az elrendezés felette állt minden emberi tervnek.”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը հետագայում ասաց. «Դա մի բան էր, որ մարդ երբեք չէր կարող նախաձեռնել»։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka belakangan berkata, ”Penyelenggaraan itu benar-benar jauh melebihi apa pun yang dapat manusia rencanakan.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha mesịrị kwuo, sị, “Ndokwa a karịrị ihe ụmụ mmadụ pụrụ imeworị atụmatụ ya.”
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nagkuna idi agangay, “Saan laeng a basta tao ti nangiplano iti daytoy.”
Italian[it]
Uno di loro disse in seguito che “non era cosa che potesse essere stata disposta da esseri umani”.
Japanese[ja]
一人は後に,「その取り決めは人間の計画などの決して及ばないものでした」と語っています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა მოგვიანებით თქვა: „ამის ორგანიზება ადამიანურ შესაძლებლობებს აღემატებოდა“.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅನಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಏರ್ಪಾಡು ಮನುಷ್ಯರು ಯೋಜಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮೀರಿದಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그중 한 형제는 나중에 이렇게 말했다. “그 마련은 사람이 계획할 수 있는 일을 초월하는 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Moko na bango alobaki na nsima ete, “Ebongiseli yango ekokaki kouta na bato te.”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ku bona n’a ize hasamulaho, “Tukiso ye, ha i koni ku ba ye n’e inahanezwi fela ki batu.”
Lithuanian[lt]
Vėliau vienas jų pasakė: „Tokio dalyko joks žmogus nebūtų galėjęs suplanuoti.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe umue wa kudibu wakamba ne: “Tshituvua balongolole etshi tshivua tshipite kule ne kule tshintu kayi tshionso tshidi bantu mua kulongolola bua kuenza.”
Luvale[lue]
Umwe wavo jino ahanjikile ngwenyi: “Ou mulimo kana kawapwile wakufuma kuvatuko.”
Latvian[lv]
Viens no viņiem vēlāk sacīja: ”Ar cilvēku spēkiem vien kaut ko tādu nebūtu bijis iespējams realizēt.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy tatỳ aoriana: “Nihoatra noho izay nety ho azon’olombelona nokarakaraina iny fandaharana iny.”
Macedonian[mk]
Еден од нив подоцна рече: „Оваа подготовка беше нешто што луѓето никогаш не би можеле да го испланираат“.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ പിന്നീട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഈ ക്രമീകരണം മനുഷ്യർക്കു പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനും അപ്പുറമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांपैकी एकाने असे उद्गार काढले: “मानवांच्या कोणत्याही योजनांपेक्षा वरचढ अशी ही व्यवस्था होती.”
Maltese[mt]
Iktar tard, wieħed minnhom qal, “Dan l- arranġament kien bil- wisq superjuri għal dak kollu li setaʼ jippjana kwalunkwe bniedem.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့ထဲမှတစ်ဦးက “ဒီအစီအစဉ်ဟာ လူတွေကြံစည်လို့ရနိုင်တဲ့ အစီအစဉ်မျိုးမဟုတ်ဘူး” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I ettertid sa en av dem: «Mennesker kunne ikke ha planlagt dette.»
Nepali[ne]
तीमध्ये एक जना भाइले पछि यसो भने, “यो प्रबन्ध मानिसले बनाउन सक्ने योजनाभन्दा बाहिरको कुरा थियो।”
Dutch[nl]
Een van hen zei later: „Die regeling was iets wat mensen nooit hadden kunnen verzinnen.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona ka morago o ile a re, “Thulaganyo ye e be e phagametše selo le ge e le sefe seo batho ba bego ba ka kgona go se rulaganya.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo panthaŵi ina anati, “Makonzedwe ameneŵa anali oposa chilichonse chimene anthu akanalinganiza.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ed sikara diad saginonor: “Sayan uksoyan et sakey a bengatla ya agnayarian na totoo ya iplano.”
Papiamento[pap]
Un di nan a bisa despues: “E areglo aki a bai mas ayá di loke kualke hende lo por a plania.”
Pijin[pis]
Bihaen, wanfala long tufala sei, “Disfala arrangement hem samting wea winim eniting olketa man fit for planim.”
Polish[pl]
Jeden z nich powiedział później: „Człowiek nie mógłby tego zaplanować”.
Portuguese[pt]
Um deles disse mais tarde: “O arranjo estava além de tudo o que humanos pudessem ter planejado.”
Rundi[rn]
Umwe muri bo mu nyuma yavuze ati: “Iyo ndinganizo yari irengeye ikintu cose abantu boshoboye gutegura”.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a spus mai târziu: „Nici un om n-ar fi putut să aranjeze lucrurile mai bine“.
Russian[ru]
Один из них позже сказал: «Организовать такое людям было бы не под силу».
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo nyuma yaje kuvuga ati “buriya buryo bwari burenze kure ubwo umuntu yashoboraga gutekereza bwose.”
Sango[sg]
Mbeni oko ti ala atene na pekoni: “Maboko ti zo alingbi ti duti na peko ti lekengo ye so oko pëpe.”
Sinhala[si]
“මෙම විධිවිධානය මනුෂ්යයන්ට සැලසුම් කළ හැකි දෙයක් නෙමෙයි” කියා පසු කාලයකදී මෙම දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeden z nich neskôr povedal: „Bolo to niečo, čo rozhodne presahovalo ľudské možnosti.“
Slovenian[sl]
Eden od njiju je kasneje dejal: »Tega ljudje nikakor ne bi mogli načrtovati.«
Samoan[sm]
Na faapea mai mulimuli ane le tasi o i laʻua, “O lenei fuafuaga, sa sili mamao atu na i lo o se mea ua mafai ona fuafuaina e tagata.”
Shona[sn]
Mumwe wavo akazoti: “Urongwa uhwu hausi chinhu chingadai chakarongwa nevanhu.”
Albanian[sq]
Njëri prej tyre më vonë tha: «Diçka e tillë ishte përtej asaj që mund të kishin planifikuar njerëzit.»
Serbian[sr]
Jedan od njih je kasnije rekao: „Ono u čemu smo mi učestvovali nije bilo delo čoveka.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wan fu den taki: „A seti disi ben pasa iniwan sani di wan libisma ben kan seti.”
Southern Sotho[st]
E mong oa bona hamorao o ile a re, “Tokisetso ena e ne e se ntho e neng e ka reroa ke motho.”
Swedish[sv]
En av dem sade senare: ”Den här anordningen var verkligen ingenting som människor kunde ha planerat.”
Swahili[sw]
Baadaye, mmoja wao alisema, “Wanadamu hawangeweza kufanya mpango kama huo.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mmoja wao alisema, “Wanadamu hawangeweza kufanya mpango kama huo.”
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட ஓர் ஏற்பாட்டை எந்த மனிதனாலும் திட்டமிட்டிருக்க முடியாது” என அவர்களில் ஒருவர் பிற்பாடு சொன்னார்.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน สอง คน นี้ กล่าว ภาย หลัง ว่า “การ จัด เตรียม เช่น นี้ เป็น กลวิธี ที่ แยบคาย เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ จะ วาง แผน.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሓደ ኻባታቶም “እዚ ምድላው እዚ ደቅሰብ ክውጥንዎ ዝኽእሉ ኣይነበረን” በለ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay nagsabi nang maglaon, “Ang kaayusang ito ay hindi maaaring iplano lamang ng mga tao.”
Tswana[tn]
Moragonyana mongwe wa bone o ne a re, “Thulaganyo eno e ne e se e motho a neng a ka e rulaganya ka boene fela.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ki mui ‘e ha taha ‘o kinaua, “Ko e fokotu‘utu‘u ko ení na‘e fakalaka atu ia ‘i ha me‘a pē na‘e malava ke palani ‘e he tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela bilong ol i tok, “I no gat man bilong graun inap long stretim rot bilong mekim dispela samting mipela i bin mekim.”
Turkish[tr]
Daha sonra onlardan biri şöyle söyledi: “Bu düzenleme insanların planlayabileceğinin ötesindeydi.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u vule leswi endzhakunyana, “Lunghiselelo leri a a ri nga hleriwanga hi vanhu.”
Twi[tw]
Akyiri yi wɔn mu biako kae sɛ, “Na saa nhyehyɛe yi sen biribi a nnipa betumi ayɛ.”
Ukrainian[uk]
Один із цих Свідків згодом сказав: «Неможливо, щоб людина сама так чудово все організувала».
Urdu[ur]
اِن بھائیوں میں سے ایک نے اِس انتظام کے بارے میں کہا: ”یہ ایک ایسا بندوبست تھا جو انسان کے اختیار میں نہیں تھا۔“
Venda[ve]
Mafheleloni muṅwe wavho o ri: “Heyi ndugiselelo yo vha yo dzudzanyea u fhira naho tshi tshini tshine tsha nga dzudzanywa nga vhuṱali ha muthu.”
Vietnamese[vi]
Một trong hai anh nói: “Sự sắp đặt này vượt quá khả năng dự tính của con người”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira an ha urhi nagsiring, “Ini nga kahikayan labaw pa han mapaplano han tawo.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼui e te tahi ia nāua: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe mole feala ki he tagata ke ina fai.”
Xhosa[xh]
Kamva omnye wabo wathi, “Eli lungiselelo lingaphaya kwayo nantoni na ebinokucetywa ngumntu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn wá sọ níkẹyìn pé: “Ìṣètò yìí kọjá ohun tí ẹ̀dá ènìyàn lásán lè wéwèé rẹ̀.”
Chinese[zh]
其中一个后来说:“安排绝妙,根本不是凡人所能筹谋的。”
Zulu[zu]
Kamuva omunye wabo wathi, “Leli lungiselelo lingaphezu kwanoma yini abantu ababengayihlela.”