Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява за бързо изграждане на необходимите за това инфраструктури до 2014 г., за засилено разработване и подготовка на оперативните услуги – при използване също така на Галилео и на нови телекомуникационни системи като запланувания европейски сателит за препредаване на данни EDRS – и за гарантиране устойчивостта на планираните услуги.
Czech[cs]
naléhá na to, aby byla urychleně zřízena k tomu potřebná infrastruktura (do roku 2014), aby byl zintenzívněn vývoj a příprava provozních služeb – a to včetně programu Galileo a nových telekomunikačních systémů, jako jsou např. plánované evropské družice pro přenos dat EDRS – a aby byla zajištěna udržitelnost připravovaných služeb.
Danish[da]
opfordrer til, at den nødvendige infrastruktur tilvejebringes hurtigt inden 2014, at udviklingen og forberedelsen af operationelle tjenester styrkes – bl.a. ved hjælp af Galileo og nye telekommunikationssystemer, som den europæiske datarelæsatellit (EDRS) – samt at de planlagte tjenester sikres på lang sigt.
German[de]
drängt auf die zügige Errichtung der dazu notwendigen Infrastrukturen bis 2014, auf eine verstärkte Entwicklung und Vorbereitung operationeller Dienste – auch unter Einbeziehung von Galileo und neuer Telekommunikationssysteme wie der geplanten europäischen Datenrelaissatelliten EDRS - und die Gewährleistung der Nachhaltigkeit der geplanten Dienste.
Greek[el]
ζητά συνεπώς να δημιουργηθούν έως το 2014 οι απαραίτητες υποδομές, να εντατικοποιηθεί η ανάπτυξη και η προετοιμασία επιχειρησιακών υπηρεσιών (με την αξιοποίηση του Galileo και των νέων συστημάτων τηλεπικοινωνιών αλλά και των μελλοντικών ευρωπαϊκών δορυφόρων αναμετάδοσης δεδομένων EDRS), καθώς και να διασφαλιστεί η αειφορία των προγραμματισμένων υπηρεσιών.
English[en]
calls for the necessary infrastructure to be developed promptly by 2014, for work to be stepped up on developing and preparing functional services – including services using Galileo and new telecommunications systems such as the planned European Data Relay Satellite (EDRS) – and for the sustainability of the planned services to be guaranteed.
Spanish[es]
insta a poner en marcha la infraestructura necesaria, de aquí a 2014, para intensificar el desarrollo y la preparación de servicios operativos –entre otros, los servicios de Galileo y el uso de nuevos sistemas de telecomunicaciones, como el previsto Satélite Europeo de Retransmisión de Datos (EDRS), y para garantizar la sostenibilidad de los servicios previstos.
Estonian[et]
nõuab selleks vajalike infrastruktuuride viivitamatut loomist aastaks 2014, rakenduslike teenuste tõhusamat arendamist ja ettevalmistamist, kaasates ka Galileo programmi ja uued telekommunikatsioonisüsteemid, nagu nt kavandatud Euroopa andmeedastussatelliit EDRS, samuti kavandatud teenuste jätkusuutlikkuse tagamist.
Finnish[fi]
kehottaa luomaan tätä varten tarvittavat perusrakenteet ripeästi vuoteen 2014 mennessä, vahvistamaan toimintapalveluiden kehittämistä ja valmistelua – siten, että otetaan huomioon myös Galileo-ohjelma ja uudet televiestintäjärjestelmät, kuten suunniteltu Euroopan tiedonvälityssatelliitti EDRS – sekä varmistamaan suunniteltujen palveluiden jatkuvuuden.
French[fr]
insiste pour que les infrastructures nécessaires soient mises en place rapidement – d’ici à 2014 –, que le développement et la préparation de services opérationnels soient renforcés, notamment grâce à Galileo et à de nouveaux systèmes de télécommunication comme le satellite européen de relais de données (EDRS), et que la pérennité des services prévus soit garantie.
Hungarian[hu]
sürgeti az ehhez szükséges infrastruktúrák 2014-ig történő létrehozását, az operatív szolgálatok intenzívebb fejlesztését és előkészítését – többek közt a Galileo és az új távközlési rendszerek, például a tervezett EDRS európai adatközvetítő műholdrendszer bevonásával –, és a tervezett szolgáltatások tartósságára nyújtott garanciát.
Italian[it]
chiede che vengano predisposte in tempi rapidi le infrastrutture necessarie da qui al 2014, che i servizi operativi vengano sviluppati e messi a punto con maggiore energia, attivando anche Galileo e i nuovi sistemi di telecomunicazione - come il previsto satellite europeo di ritrasmissione dati EDRS - e che al tempo stesso venga fornita una garanzia della sostenibilità dei servizi previsti.
Lithuanian[lt]
ragina skubiai iki 2014 m. sukurti tam būtiną infrastruktūrą, intensyviau vystyti ir ruošti funkcines paslaugas (įskaitant paslaugas, kurios naudojasi GALILEO, ir naujas telekomunikacijų sistemas, tokias kaip planuojamoji Europos palydovinė duomenų perdavimo sistema (EDRS)) ir užtikrinti planuojamųjų paslaugų tvarumą.
Latvian[lv]
uzsver, ka līdz 2014. gadam raiti jāizveido šiem mērķiem vajadzīgā infrastruktūra, ātrāk jāattīsta un jāsagatavo operatīvi pakalpojumi (iesaistot arī Galileo un jaunas telekomunikācijas sistēmas, ko paredzēts izveidot, piemēram, Eiropas Datu pārraides satelītu (EDRS)), un jānodrošina plānoto pakalpojumu ilgtspēja.
Maltese[mt]
jinsisti li minn issa sal-2014 jitwaqqfu malajr l-infrastrutturi meħtieġa għal dan il-għan, li tiżdied il-ħidma ta’ żvilupp u tħejjija ta’ servizzi operattivi – anke bl-inklużjoni tal-programm Galileo u tas-sistemi ġodda tat-telekomunikazzjoni bħas-satelliti Ewropej tar-ritrasmissjoni tad-data (EDRS) li huma ppjanati – u li tiġi ggarantita s-sostenibbiltà tas-servizzi ppjanati.
Dutch[nl]
Er zal snel, nog vóór 2014, werk moeten worden gemaakt van de totstandbrenging van de daartoe benodigde infrastructuur, er zal meer aandacht moeten komen voor de ontwikkeling en voorbereiding van operationele diensten – o.a. met gebruikmaking van Galileo en nieuwe telecommunicatiesystemen, zoals de geplande Europese datarelaissatelliet EDRS – en de duurzaamheid van de geplande diensten zal moeten worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Nalega na sprawną budowę do 2014 r. niezbędnej infrastruktury, na przyspieszenie rozwoju i lepsze przygotowanie usług operacyjnych – także z uwzględnieniem systemu Galileo i nowych systemów telekomunikacyjnych, takich jak planowany europejski system satelitów przekazywania danych EDRS – oraz na zapewnienie zrównoważonego charakteru planowanych usług.
Portuguese[pt]
apela à criação sem demora das infraestruturas necessárias para esse efeito até 2014, à intensificação do desenvolvimento e da preparação de serviços operacionais – também com o recurso ao programa Galileo e a novos sistemas de telecomunicações, como a rede de satélites em órbita geostacionária para transmissão de dados EDRS – e a uma garantia da sustentabilidade dos serviços planeados.
Romanian[ro]
solicită crearea rapidă, până în 2014, a infrastructurilor necesare în acest scop, intensificarea dezvoltării și pregătirii serviciilor operaționale – inclusiv a programului Galileo și a noilor sisteme de telecomunicații, cum ar fi satelitul european planificat de retransmisie a datelor, EDRS –, precum și garantarea durabilității serviciilor planificate.
Slovak[sk]
preto nabáda, aby sa do roku 2014 urýchlene vytvorili potrebné infraštruktúry, aby sa rýchlejšie vyvíjali a pripravovali operatívne programy – aj za pomoci programu Galileo a nových telekomunikačných systémov ako napríklad plánovaného európskeho satelitu na prenos údajov EDRS – a zaručila udržateľnosť plánovaných služieb.
Slovenian[sl]
poziva, da se do leta 2014 hitro vzpostavi v ta namen potrebna infrastruktura, da se okrepljeno razvijajo in pripravljajo operativne storitve – tudi ob vključevanju programa Galileo in novih telekomunikacijskih sistemov, kot je načrtovani evropski satelit za prenos podatkov EDRS (European Data Relay Satellite) –, in da se zagotovi trajnost načrtovanih storitev.
Swedish[sv]
ReK anser därför att man snabbt bör skapa erforderlig infrastruktur före 2014, stärka utveckling och utformning av operativa tjänster – som också inbegriper Galileo och nya telekommunikationssystem som den planerade europeiska datareläsatelliten EDRS – och se till att de planerade tjänsterna blir långsiktigt hållbara.