Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že nedávné spekulace v oblasti zemědělských komodit vedly k vyšším cenám základních potravin;
Danish[da]
påpeger, at den seneste spekulation i landbrugsråvarer har ført til højere priser på basale fødevarer;
German[de]
weist darauf hin, dass die aktuelle Spekulation mit landwirtschaftlichen Grundstoffen höhere Preise für Grundnahrungsmittel verursacht hat;
Greek[el]
επισημαίνει την πρόσφατη κερδοσκοπία στα γεωργικά αγαθά που οδήγησε στις υψηλότερες τιμές των βασικών ειδών διατροφής·
English[en]
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
Spanish[es]
Señala que la reciente especulación que ha afectado a los productos básicos agrícolas ha dado lugar a precios más elevados para los productos alimenticios básicos;
Estonian[et]
märgib, et hiljutised spekulatsioonid põllumajandustoorainete turul on põhjustanud peamiste toiduainete hinnatõusu;
Finnish[fi]
huomauttaa, että nykyinen maataloushyödykkeillä keinottelu on johtanut siihen, että peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet;
French[fr]
souligne que les récentes spéculations sur les matières premières agricoles ont entraîné une hausse des prix des denrées de base;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a mezőgazdasági áruk terén a közelmúltban tapasztalható spekuláció a legfontosabb élelmiszer-termékek árának emelkedéséhez vezetett;
Italian[it]
sottolinea che le recenti speculazioni sulle materie prime agricole hanno provocato un rincaro dei generi alimentari di base;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl spekuliacijos pagrindiniais žemės ūkio produktais išaugo pagrindinių maisto produktų kainos;
Latvian[lv]
norāda, ka nesenie darījumi ar lauksaimniecības precēm ir veicinājuši pamata pārtikas produktu cenu pieaugumu;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-ispekulazzjoni riċenti fil-prodotti agrikoli wasslet għal prezzijiet ogħla għal prodotti prinċipali ta' l-ikel;
Dutch[nl]
wijst erop dat de recente speculatie in landbouwproducten tot hogere prijzen voor voedselproducten heeft geleid;
Polish[pl]
zaznacza, że niedawne spekulacje na rynku artykułów rolnych doprowadziły do wzrostu cen za podstawowe produkty żywnościowe;
Portuguese[pt]
Frisa que os recentes fenómenos de especulação em torno dos produtos agrícolas conduziram a um aumento dos preços dos principais géneros alimentícios;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že nedávne špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami viedli k vyšším cenám základných potravinárskych výrobkov;
Slovenian[sl]
poudarja, da so nedavne špekulacije na področju kmetijskih proizvodov privedle do višjih cen osnovnih živil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att den spekulation som nyligen har skett i jordbruksråvaror har lett till att priserna på basvaror har stigit.