Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Tehdejší oběti dětí, jež přinášeli odpadlí „synové Judovi“, blednou a ztrácejí na významu co do počtu, srovnáme-li je s lidskými oběťmi, které během staletí obětovalo křesťanstvo svým nekřesťanským bohům.
Danish[da]
18 De børneofringer Judas frafaldne sønner foretog dengang, er dog for intet at regne talmæssigt i sammenligning med de menneskeofre kristenheden i århundredernes løb har bragt til sine ukristne guder.
German[de]
18 Die Kinderopfer, die die abtrünnigen „Söhne Judas“ damals darbrachten, sind jedoch zahlenmäßig unbedeutend im Vergleich zu den Menschenopfern, die die Christenheit ihren unchristlichen Göttern im Laufe der Jahrhunderte dargebracht hat.
Greek[el]
18 Εκείνο τον καιρό, οι θυσίες παιδιών από τους αποστάτες ‘υιούς του Ιούδα’ ωχριούσαν από μηδαμινότητα ως προς τον αριθμό, αν παραβληθούν με τις ανθρώπινες θυσίες που προσέφερε ο Χριστιανικός κόσμος στους μη Χριστιανικούς θεούς του ανά τους αιώνες.
English[en]
18 Back there, the sacrifices of children by the renegade “sons of Judah” pale into insignificance as to number when compared with the human sacrifices that Christendom has offered up to her unchristian gods during the centuries.
Spanish[es]
18 En cuanto a cantidad, cuando se comparan los sacrificios de niños que hacían los renegados “hijos de Judá” en aquel entonces con los sacrificios humanos que la cristiandad ha ofrecido a sus dioses no cristianos en el transcurso de los siglos, los primeros palidecen por su insignificancia.
Finnish[fi]
18 Luopioiksi tulleitten ”Juudan miesten” silloiset lapsiuhrit ovat määrältään vähämerkityksisiä verrattuina niihin ihmisuhreihin, jotka kristikunta on uhrannut epäkristillisille jumalilleen satojen vuosien aikana.
French[fr]
18 Pourtant, les sacrifices d’enfants qu’offraient alors les “fils de Juda” renégats semblent peu de choses quand on les compare aux sacrifices humains que la chrétienté a offerts au cours des siècles à ses dieux non chrétiens.
Hungarian[hu]
18 A gyermekek feláldozása abban az időben a hitehagyó „Júda fiai” részéről jelentéktelenné törpül, ha azoknak az emberáldozatoknak a számához viszonyítjuk, akiket a kereszténység mutatott be nem keresztény isteneknek az évszázadok folyamán.
Italian[it]
18 I sacrifici di bambini compiuti da quei rinnegati “figli di Giuda” diventano insignificanti, come numero, se paragonati ai sacrifici umani offerti dalla cristianità ai suoi dèi non cristiani durante i secoli.
Korean[ko]
18 그 옛날에 배도한 ‘유다’ 자손들이 아들 딸들을 희생으로 바친 것은 그리스도교국이 여러 세기 동안 비그리스도교 신들에게 바친 인간 희생물에 비하면 무색할 정도입니다.
Norwegian[nb]
18 Antallet av de barn som det frafalne «folket i Juda» ofret den gangen, blekner fullstendig når en sammenligner det med antallet av de mennesker som kristenheten har ofret til sine hedenske guder i århundrenes løp.
Dutch[nl]
18 De kinderoffers die de afvallige „zonen van Juda” destijds offerden, vallen qua aantal in het niet vergeleken met de mensenoffers die de christenheid in de loop der eeuwen aan haar onchristelijke goden heeft geofferd.
Polish[pl]
18 Liczba dzieci złożonych wówczas w ofierze przez odstępczych „synów Judy” jest zupełnie znikoma w porównaniu z masami ofiar ludzkich, które w minionych stuleciach chrześcijaństwo składało swoim niechrześcijańskim bóstwom.
Portuguese[pt]
18 Lá naquele tempo, os sacrifícios de crianças, feitos pelos renegados “filhos de Judá”, são insignificantes em comparação com o número dos sacrifícios humanos oferecidos pela cristandade aos seus deuses não-cristãos, no decorrer dos séculos.
Romanian[ro]
18 Numărul copiilor aduşi ca jertfă în acea vreme de către renegaţii „fii ai lui Iuda“ pare nesemnificativ dacă îl comparăm cu numărul jertfelor omeneşti pe care le-a adus creştinătatea dumnezeilor ei necreştini în decursul secolelor.
Slovenian[sl]
18 Število otrok, ki so jih žrtvovali odpadli »Judovi sinovi«, izgubi na pomenu, če ga primerjamo s človeškimi žrtvami, ki jih je skozi stoletja darovalo krščanstvo svojim nekrščanskim bogovom.
Sranan Tongo[srn]
18 Den pikinnengre ofrandi di den „manpikin foe Juda” di ben fadon komoto na bribi ben gi leki ofrandi, te joe loekoe na nomro no de noti nanga den libisoema ofrandi di na kristenheid ben tjari ini den hondro hondro jari gi den no-kristen gado foe hen.
Swedish[sv]
18 Offren av barn på den tiden, som ”Juda [avfälliga] barn” frambar, sjunker till en obetydlighet, vad antalet beträffar, när man jämför med de människooffer som kristenheten genom århundradena har framburit åt sina okristna gudar.
Turkish[tr]
18 Dönek “Yahuda oğullarının” kurbanları, Hıristiyan âleminin yüzyıllar boyunca Hıristiyan olmayan tanrılarına arz ettiği kurbanlarla karşılaştırıldığında, son derece önemsiz kalır.