Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( Den forsikrede skal dog ikke indhente kreditforsikrerens godkendelse , hvis vaerdien af de udenlandske leverancer og ydelser hverken overstiger 10 % af kontraktsummen eller 1.000.000 regningsenheder .
German[de]
(Der Bürgschaftsnehmer braucht jedoch die Zustimmung des Bundes nicht einzuholen, wenn der Wert der ausländischen Lieferungen und Leistungen weder 10 v.H. des Auftragswerts noch 1 000 000 Rechnungseinheiten übersteigt.
Greek[el]
(Εν τούτοις ο ασφαλισμένος δεν υποχρεούται να ζητήσει την έγκρισή της, αν η αξία των προμηθειών και παροχών εξωτερικού δεν υπερβαίνει ούτε 10% του ποσού της συμβάσεως ούτε 1.000.000 λογιστικές μονάδες.
English[en]
(However, the insured need not seek the agreement of the Company if the value of the foreign goods and services exceeds neither 10 % of the contract amount nor 1000 000 units of account.
Spanish[es]
( Sin embargo , el asegurado no estará obligado a solicitar su acuerdo si el valor de las prestaciones y suministros extranjeros no excede de 10 % del importe del contrato , ni de 1 000 000 de unidades de cuenta .
Finnish[fi]
(Vakuutetun ei kuitenkaan tarvitse antaa hyväksymistään, jos ulkomaisten tuotteiden ja palvelujen arvo on enintään 10 prosenttia sopimuksen määrästä ja enintään 1 000 000 laskentayksikköä.
French[fr]
(Toutefois, l'assuré n'est pas tenu de solliciter son accord si la valeur des fournitures et prestations étrangères n'excède ni 10 % du montant du contrat, ni 1.000.000 d'unités de compte.
Portuguese[pt]
O segurado não é, todavia, obrigado a solicitar o seu acordo, se o valor das mercadorias e serviços estrangeiros não exceder 10 % do valor do contrato, nem 1 000 000 de unidades de conta.
Swedish[sv]
(Försäkringstagaren behöver emellertid inte söka "institutets" samtycke om värdet av de utländska varorna och tjänsterna varken överstiger 10 % av kontraktsbeloppet eller 1 000 000 beräkningsenheter.