Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Anona da Madeira“ се характеризира със сърцевидната си форма, а повърхността в мястото на свързване на всеки плодолист е по-неравна в основата на продукта, отколкото на върха.
Czech[cs]
Ovoce „Anona da Madeira“ má srdcovitý tvar; povrch tvoří překrývající se plodolisty, je méně pravidelný ve spodní části plodu než na špičce.
Danish[da]
»ANONA DA MADEIRA« er kendetegnet ved at være hjerteformet og overfladen ved hvert frugtblad er mere uregelmæssig ved frugtens bund end ved dens top.
Greek[el]
Ο καρπός «ANONA DA MADEIRA» έχει χαρακτηριστική καρδιοειδή μορφή και επιφάνεια περισσότερο ακανόνιστη στη βάση του καρπού, στην ένωση με κάθε ύπερο, από ό, τι στην κορυφή.
English[en]
The ‘Anona da Madeira’ is typically cordate (heart-shaped) and the surface corresponding to each carpel is more uneven at the base of the fruit than at the top.
Spanish[es]
La «Anona da Madeira» se caracteriza por tener una forma acorazonada, siendo la superficie, en correspondencia con cada carpelo, más irregular en la base del fruto que en el ápice.
Estonian[et]
Vilja „Anona da Madeira“ iseloomustab sõlmjas kuju ning iga viljalehe ühenduskohas on puuvilja allosas pind ebakorrapärasem kui tipu pool.
Finnish[fi]
Anona da Madeira -hedelmät ovat sydämen muotoisia ja emilehtien sijainnin mukaisesti pinnaltaan epätasaisempia hedelmän tyvessä kuin sen kärjessä.
French[fr]
L’«ANONA DA MADEIRA» se caractérise par sa forme cordée, et présente, à la jointure avec chaque carpelle, une surface plus irrégulière à la base du fruit qu’à la flèche.
Croatian[hr]
Voće „Anona da Madeira ” najčešće je srcolika oblika, ljuskaste površine, a površina je nepravilnija pri dnu uz peteljku, nego pri vrhu voćke.
Hungarian[hu]
Az „ANONA DA MADEIRA” termése jellegzetes szív alakú, felülete az egyes termőlevelek illeszkedésénél a gyümölcs alján egyenetlenebb, mint a szárnál.
Italian[it]
L'«Anona da Madeira» è caratterizzata dalla forma a cuore, con la superficie del frutto, in corrispondenza di ciascun carpello, più irregolare alla base che all'apice.
Lithuanian[lt]
„Anona da Madeira“ vaisiams būdinga širdies forma. Prie kiekvieno vaislapio jungties paviršius labiau netaisyklingas vaisiaus apačioje, nei smaigalyje.
Latvian[lv]
Produktam “Anona da Madeira” ir raksturīga sirdsveida forma, un pie katras augļlapas saauguma virsma augļa pamatnē ir nelīdzenāka nekā tā ir pie augļa virsotnes.
Maltese[mt]
Il-frott tat-tip “ANONA DA MADEIRA” huwa kkaratterizzat mill-forma ta’ qalb tiegħu u l-wiċċ ta’ kull karpell huwa iktar regolari n-naħa ta’ fuq milli n-naħa ta’ taħt tal-frotta.
Dutch[nl]
Het gaat om hartvormige vruchten, waarvan het oppervlak, net als elk vruchtblad, onregelmatiger is aan de basis van de vrucht dan aan de punt.
Polish[pl]
„ANONA DA MADEIRA” charakteryzuje się sercowatym kształtem. Powierzchnia owocu w miejscach połączenia ze sobą poszczególnych owocolistków jest bardziej nieregularna u podstawy owocu niż na jego wierzchołku.
Portuguese[pt]
A ANONA DA MADEIRA caracteriza-se por apresentar forma cordiforme, sendo a superfície, em correspondência com cada carpelo, sendo mais irregular na base do fruto do que no ápice.
Romanian[ro]
„Anona da Madeira” se identifică prin forma cordată și prin faptul că suprafața corespunzătoare fiecărei carpele este mai denivelată la baza fructului decât la vârful lui.
Slovenian[sl]
Za sadež „Anona da Madeira“ je značilna njegova srčasta oblika, njegova površina pri stiku z vsakim plodnim listom pa je bolj nepravilna na spodnjem kot na vrhnjem delu sadeža.
Swedish[sv]
”ANONA DA MADEIRA” är hjärtformad och har en mer oregelbunden yta vid botten där fruktbladen möts än vid toppen.