Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nenechali jste je skrýt hrůzy, které páchají na svých obětech, do hávu doktríny, ideologie nebo náboženství.
Greek[el]
Δεν τους επιτρέψατε να στολίσουν με το δόγμα, τη ιδεολογία ή τη θρησκεία τον τρόμο στον οποίο υποβάλλουν τα θύματά τους.
English[en]
You have not allowed them to dress up with doctrine, ideology or religion, the horror to which they subject their victims.
Spanish[es]
No les han permitido engalanar con doctrina, ideología o religión el horror al que someten a sus víctimas.
Estonian[et]
Te pole lasknud neil varjuda doktriini, ideoloogia või religiooni taha, mille õudustele nad oma ohvrid allutasid.
Finnish[fi]
Ette ole sallineet sitä, että he naamioisivat doktriinin, ideologian tai uskonnon taakse kauheudet, joille he uhrinsa alistavat.
French[fr]
Vous n'avez pas accepté qu'ils puissent habiller de doctrine, d'idéologie ou de religion, l'horreur à laquelle ils soumettent leurs victimes.
Hungarian[hu]
Önök lehetetlenné tették, hogy a zsarnokok dogmákba, ideológiába vagy vallási köntösbe burkolják mindazt a borzalmat, amelyet áldozataiknak el kellett viselniük.
Lithuanian[lt]
Jūs neleidote jiems tą siaubą, kurį jie kelia savo aukoms, pridengti doktrinomis, ideologija ar religija.
Latvian[lv]
Jūs neesat ļāvuši viņiem maskēties aiz doktrīnas, ideoloģijas vai reliģijas - tām šausmām, kurām viņi pakļauj savus upurus.
Dutch[nl]
U hebt niet toegestaan dat zij de gruwelijkheden die ze hun slachtoffers aandeden, aan een bepaalde doctrine, ideologie of religie konden ophangen.
Portuguese[pt]
Não aceitaram que eles pudessem disfarçar de doutrina, de ideologia ou de religião o horror a que sujeitam as suas vítimas.
Slovak[sk]
Nedovolili ste im, aby hrôzu, ktorej vystavili svoje obete, skryli za doktrínu, ideológiu alebo náboženstvo.
Slovenian[sl]
Niste jim dovolili, da bi grozo, kateri izpostavljajo svoje žrtve, preoblekli v doktrino, ideologijo ali religijo.
Swedish[sv]
Ni har inte tillåtit dem att med doktriner, ideologier eller religioner dölja den fasa de utsätter sina offer för.