Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus staan op die punt om die huis te verlaat—nie om van sy gesin af weg te hardloop nie, maar om saam met die apostel Paulus sendingwerk te gaan doen!
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ከቤተሰቡ ተለይቶ ሊሄድ ነው፤ ይህን የሚያደርገው ግን የሐዋርያው ጳውሎስ የጉዞ ጓደኛ ሆኖ በሚስዮናዊነት ለማገልገል እንጂ ከቤተሰቦቹ ጋር መኖር ስላልፈለገ አይደለም።
Arabic[ar]
قرَّر تيموثاوس ربما في نهاية مراهقته ان يترك البيت، لا لأنه يريد ان يهرب من عائلته بل ليذهب مع الرسول بولس في رحلاته التبشيرية.
Azerbaijani[az]
Timotey doğma evini tərk etdi, ancaq onun məqsədi ailəsindən qaçmaq yox, xüsusi təyinatlı müjdəçi olan Pavellə əməkdaşlıq etmək idi.
Bemba[bem]
Timote ali mupepi no kufuma pa ng’anda, talebutuka ulupwa lwakwe lelo alefwaya ukulabombela pamo no mutumwa Paulo muli bumishonari!
Bulgarian[bg]
Тимотей се готви да напусне дома си — не за да избяга от семейството си, а за да придружава апостол Павел в мисионерската служба.
Cebuano[ceb]
Si Timoteo hapit nang mobiya sa iyang pamilya—dili aron talikdan ang iyang responsibilidad kondili aron mouban kang apostol Pablo ingong misyonaryo!
Czech[cs]
Timoteus se chystá odejít z Lystry — není to proto, že by chtěl utéct z domova, ale má doprovázet apoštola Pavla na jeho misionářské cestě.
Danish[da]
Timoteus skal til at flytte hjemmefra — ikke fordi han gerne vil væk fra sin familie, men fordi han skal være apostelen Paulus’ missionærmakker.
Efik[efi]
Timothy ama eben̄e idem ndikpọn̄ ufọk —edi idịghe nte enye okoyom ndifefehe n̄kpọn̄ ubon mmọ, edi okoyom nditiene Apostle Paul n̄kanam utom isụn̄utom.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος ετοιμάζεται να φύγει από το σπίτι —όχι για να γλιτώσει από την οικογένειά του αλλά για να συνεργαστεί με τον απόστολο Παύλο στο ιεραποστολικό έργο!
English[en]
Timothy is about to leave home —not to run away from his family but to become a missionary companion of the apostle Paul!
Spanish[es]
Timoteo se prepara para dejar su hogar. No es que vaya a escaparse de su casa. ¡Va a viajar con el apóstol Pablo para predicar con él!
Estonian[et]
Timoteosel seisab ees kodunt lahkumine. Ta mitte ei põgene oma pere juurest, vaid temast saab apostel Pauluse misjonikaaslane!
Finnish[fi]
Timoteus on lähdössä pois kotoa: hänellä ei ole tarkoitus päästä eroon perheestään vaan osallistua apostoli Paavalin kanssa lähetystyöhön!
French[fr]
Timothée va partir de chez lui. Non pour fuir sa famille, mais pour devenir missionnaire avec l’apôtre Paul.
Guarani[gn]
Timoteo oñembosakoʼi oheja hag̃ua hóga, péro ndahaʼéi ku okañýtava isy ha itúvagui.
Croatian[hr]
Timotej je napustio svoj roditeljski dom, ali ne zato da pobjegne od obitelji, nego da se pridruži apostolu Pavlu u misionarskoj službi.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը պատրաստվում էր հեռանալ տնից. ոչ թե ուզում էր փախչել իր ընտանիքից, այլ ցանկանում էր դառնալ Պողոս առաքյալի համագործակիցը միսիոներական ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Timotius bersiap-siap meninggalkan rumahnya—bukan untuk kabur dari keluarganya melainkan untuk menjadi rekan utusan injil rasul Paulus.
Iloko[ilo]
Mabiiten a pumanaw ni Timoteo iti pagtaenganda —saan a tapno maitarayanna ti pamiliana no di ket tapno agbalin a misionero a kadua ni apostol Pablo!
Italian[it]
Timoteo stava per andarsene di casa, non per scappare dalla sua famiglia ma per diventare un missionario, compagno d’opera dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
テモテは家を出ようとしています。 家出するのではありません。 これから使徒パウロと一緒に宣教者として旅をするのです。
Georgian[ka]
ტიმოთე სადაცაა სახლიდან წავა, ოღონდ არა იმიტომ, რომ ოჯახი მიატოვოს, არამედ იმიტომ, რომ პავლე მოციქულთან ერთად შეუდგეს მისიონერულ მსახურებას.
Korean[ko]
디모데가 집을 떠날 채비를 하고 있습니다. 가족과 함께 생활하는 것이 싫어서가 아니라 사도 바울과 선교 여행을 하기 위해서입니다!
Kyrgyz[ky]
Тиметей үйүнөн кеткенге даярданып жатат. Бирок үйүнөн тажагандыктан эмес, Пабыл менен миссионердик сапарга чыгыш үчүн кеткени жатат.
Lingala[ln]
Timote alingi kolongwa na ndako; azali kosala yango te mpo na kokima libota na ye, kasi mpo na kokóma misionɛrɛ elongo na ntoma Paulo!
Lao[lo]
ທ້າວ ຕີໂມເຕ ກໍາລັງ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຫນີ ຈາກ ຄອບຄົວ ແຕ່ ເພື່ອ ເປັນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ເຜີຍ ແຜ່ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ!
Lithuanian[lt]
Štai Timotiejus palieka namus — ne tam, kad iš jų ištrūktų, o kad lydėtų apaštalą Paulių misionieriškose kelionėse.
Malagasy[mg]
Niomankomana handao ny fianakaviany i Timoty. Tsy hoe hitsoaka akory izy, fa hiaraka amin’ny apostoly Paoly hanao asa misionera!
Macedonian[mk]
Тимотеј се спрема да си замине од дома — не за да избега од своето семејство, туку за да служи како мисионер заедно со апостол Павле!
Maltese[mt]
Timotju kien jinsab lest biex jitlaq mid- dar—mhux biex jaħrab ’il bogħod minn familtu iżda biex jakkumpanja lill- appostlu Pawlu fix- xogħol missjunarju tiegħu!
Burmese[my]
တိမောသေ အိမ်ကနေထွက်သွားတော့မယ်။ မိသားစုနဲ့အတူမနေချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။ တမန်တော်ပေါလုရဲ့ သာသနာပြုအဖော်အဖြစ် လိုက်သွားဖို့ပါ။
Norwegian[nb]
Timoteus skal til å reise hjemmefra – ikke for å komme seg bort fra familien, men for å være misjonær sammen med apostelen Paulus.
Dutch[nl]
Timotheüs staat op het punt om uit huis te gaan — niet om bij zijn familie weg te lopen, maar om samen met Paulus op zendingsreis te gaan!
Northern Sotho[nso]
Timotheo o kgauswi le go tloga gae—ga a tšhabele ba lapa la gabo eupša o ya go ba moromiwagotee le moapostola Paulo!
Nyanja[ny]
Timoteyo ali ndi zaka pafupifupi 20 anali wokonzeka kuchoka pakhomo pa makolo ake, osati pothawa zochitika za pakhomopo, koma kuti azikagwira ntchito ya umishonale limodzi ndi mtumwi Paulo.
Polish[pl]
Tymoteusz opuszcza dom — ale nie po to, żeby uciec od rodziny, lecz żeby razem z apostołem Pawłem wyruszyć w podróż misjonarską.
Portuguese[pt]
Timóteo estava para sair de casa — não para fugir, mas para se tornar companheiro do apóstolo Paulo no serviço missionário.
Rundi[rn]
Timoteyo agira ave i muhira, atari ukugira ahunge umuryango wiwe, ariko kugira ngo afadikanye n’intumwa Paulo mu gikorwa c’ubumisiyonari!
Romanian[ro]
Timotei este pe punctul de a pleca de-acasă, dar nu pentru a scăpa de familie, ci pentru a-l însoţi pe Pavel în călătoriile sale misionare!
Sinhala[si]
තිමෝති තම නිවස අත්හැර යන්න සූදානම් වෙනවා. ඒ දෙවිගේ සේවකයෙක් වූ පාවුල් සමඟ මිෂනාරි ගමන්වල හවුල් වීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Timotej sa chystá odísť z domu — no nie preto, že by chcel utiecť od rodiny, ale preto, že chce sprevádzať apoštola Pavla na jeho misionárskych cestách.
Slovenian[sl]
Timotej ravnokar odhaja od doma – pa ne da bi zbežal od svoje družine, ampak da bi se pridružil apostolu Pavlu v misijonarski službi.
Shona[sn]
Timoti ava kuda kubva pamba—haasi kutiza vanhu vomumhuri make asi kuti ari kuda kufamba nomuapostora Pauro mubasa roumishinari!
Albanian[sq]
Timoteu po largohet nga shtëpia, jo se ka probleme me familjen, por për të shoqëruar apostullin Pavël si shok misionar.
Serbian[sr]
Timotej se spremao da ode od kuće, ali ne da bi pobegao od porodice, već da bi se pridružio apostolu Pavlu u misionarskoj službi.
Southern Sotho[st]
Timothea o ne a le mothating oa ho tloha lapeng—eseng hobane a baleha ba lelapa labo, empa hobane e il’o ba moromuoa hammoho le moapostola Pauluse!
Swedish[sv]
Timoteus är på väg att flytta hemifrån – inte för att komma bort från sin familj, utan för att följa med aposteln Paulus ut i missionärstjänsten!
Swahili[sw]
Timotheo anakaribia kuondoka nyumbani—si kwamba anaitoroka familia yao lakini anaondoka ili kuandamana na mtume Paulo katika utumishi wa umishonari!
Congo Swahili[swc]
Timotheo anakaribia kuondoka nyumbani—si kwamba anaitoroka familia yao lakini anaondoka ili kuandamana na mtume Paulo katika utumishi wa umishonari!
Thai[th]
ติโมเธียว ไป จาก บ้าน ไม่ ใช่ เพื่อ หนี จาก ครอบครัว แต่ เพื่อ จะ เป็น มิชชันนารี ทํา งาน ร่วม กับ อัครสาวก เปาโล.
Tagalog[tl]
Iiwan ni Timoteo ang pamilya niya —hindi para takasan ang responsibilidad niya kundi para makasama ni apostol Pablo sa pagmimisyonero!
Tswana[tn]
Timotheo o tloga a tswa mo gae—e se ka go bo a tshaba mo go ba lelapa la gaabo mme ka gonne a ya go nna morongwa mmogo le moaposetoloi Paulo!
Turkish[tr]
Timoteos evden ayrılmak üzereydi, fakat amacı evden uzaklaşmak değil, görevli vaiz olan elçi Pavlus’a eşlik etmekti.
Tsonga[ts]
Timotiya se a a ta rhurha ekaya ka vona—a a nga balekeli ndyangu wa ka vona kambe a a ta va murhumiwa la tirhisanaka na muapostola Pawulo!
Ukrainian[uk]
Тимофій покидає рідний дім — він не втікає від батьків, а збирається супроводжувати в місіонерському служінні апостола Павла!
Venda[ve]
Tshifhinga tsho vha tsho swika tsha uri Timotheo a ṱuwe hayani—Timotheo o vha a sa khou tou shavha hayani, fhedzi o vha a tshi khou ya u vha murumiwa khathihi na muapostola Paulo!
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê sắp sửa rời nhà, không phải để thoát khỏi gia đình nhưng để trở thành giáo sĩ đồng hành với sứ đồ Phao-lô!
Xhosa[xh]
UTimoti wayesele eza kulishiya ikhaya—engabaleki ukuba kunye nentsapho yakhe kodwa esiya kushumayela nompostile uPawulos.
Yoruba[yo]
tímótì máa tó fi ilé sílẹ̀, kì í ṣe pé ó fẹ́ sá kúrò nílé o. Torí pé ó fẹ́ máa bá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ míṣọ́nnárì ṣiṣẹ́ pọ̀ ló ṣe fẹ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀!
Chinese[zh]
提摩太要离开家人,他不是要离家出走,而是要陪伴使徒保罗到各地传道。
Zulu[zu]
UThimothewu usezolishiya ikhaya—hhayi ngoba ebalekela umkhaya wakubo kodwa ukuze ahambe nomphostoli uPawulu emsebenzini wezithunywa zevangeli!