Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union roser sig af at have forpligtet sig til at levere 1.322.000 ton hvedeækvivalent, men samtidig nævner betænkningen, at der er 791 millioner underernærede i de fattige lande. Alene i Afrika syd for Sahara er der 180 millioner, hvor Europa især antages at være engageret.
German[de]
Die Europäische Union gefällt sich darin, eine Million dreihundertzweiundzwanzigtausend Tonnen Weizenäquivalent zu liefern, doch gleichzeitig weist der Bericht darauf hin, daß in den armen Regionen siebenhunderteinundneunzig Millionen Menschen unterernährt sind. Allein einhundertachtzig Millionen im subsaharischen Afrika, wo Europa eigentlich stark engagiert sein sollte.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περηφανεύεται ότι συμμετέχει στην παροχή ενός εκατομμυρίου τριακοσίων είκοσι δύο χιλιάδων τόνων ισοδύναμο σίτου, όμως ταυτόχρονα η έκθεση κάνει λόγο για εφτακόσια ενενήντα ένα εκατομμύρια ανθρώπων που υποσιτίζονται στις φτωχές χώρες. Εκατόν ογδόντα εκατομμύρια, μόνο στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική όπου η Ευρώπη θεωρείται ότι εμπλέκεται ιδιαιτέρως.
English[en]
The European Union prides itself on having given a commitment to supply 1.322 million tonnes of wheat equivalent, but, at the same time, the report states that there are 791 million people suffering from malnutrition in poor countries, 124 million of whom live in sub-Saharan Africa alone, where Europe is supposed to be particularly closely involved.
Spanish[es]
La Unión Europea se enorgullece de comprometerse a proporcionar un millón trescientas veintidós mil toneladas equivalentes en trigo, pero al mismo tiempo el informe constata la existencia de setecientos noventa y un millones de personas sub-alimentadas en los países pobres. Ciento ochenta millones, sólo en el Africa Subsahariana, dónde se supone que Europa está particularmente implicada.
Finnish[fi]
Euroopan unioni väittää, että se sitoutuu toimittamaan 1 320 000 tonnia vehnää (vehnäekvivalentti), mutta samaan aikaan mietinnöstä käy ilmi, että aliravittujen määrä köyhissä maissa on 791 miljoonaa. Heitä on 180 miljoonaa pelkästään Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa, jonka auttamiseen Euroopan oletetaan erityisesti osallistuvan.
French[fr]
L' Union européenne se flatte de s' engager à fournir un million trois cent vingt-deux mille tonnes équivalent-blé, mais en même temps le rapport fait état de sept cent quatre-vingt-onze millions de sous-alimentés dans les pays pauvres. Cent quatre-vingt millions, rien qu' en Afrique subsaharienne, où l' Europe est censée être particulièrement impliquée.
Italian[it]
L' Unione europea si vanta del proprio impegno a fornire un quantitativo di 1.322.000 tonnellate di equivalente in grano, ma allo stesso tempo la relazione constata che 791.000.000 di persone nei paesi poveri sono sottoalimentate, 180.000.000 solo nell' Africa sub-sahariana, dove l' Europa dovrebbe essere particolarmente impegnata.
Dutch[nl]
In het verslag wordt echter tegelijkertijd geconstateerd dat er in de arme landen 791 miljoen mensen ondervoed zijn. Alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara gaat het om 180 miljoen mensen en ten opzichte van deze regio heeft Europa een bijzondere verplichting.
Portuguese[pt]
A União Europeia gaba-se do seu compromisso de fornecer um milhão, trezentas e vinte e duas mil toneladas «equivalente-trigo» mas, ao mesmo tempo, o relatório refere setecentos e noventa e um milhões de subalimentados nos países pobres. Só na África subsariana, onde se pretende que a Europa está especialmente implicada, eles são cento e oitenta milhões.
Swedish[sv]
Europeiska unionen skryter med att åta sig att lämna en miljon trehundratjugotvå tusen ton veteekvivalenter, men samtidigt redogör man i betänkandet för sjuhundranittioen miljoner undernärda i de fattiga länderna. Hundraåttio miljoner, bara i Afrika söder om Sahara, där Europa skall vara särskilt inblandat.