Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нещо, което един фонтан и бутилка френско шамапнско да не могат да оправят.
Bosnian[bs]
Nepostoji ništa kao fontana, i flaša Francuskog vina da budem uredu.
Czech[cs]
Není nad láhev šampaňského a koupel v kašně.
Danish[da]
Der er ikke noget som et springvand og en magnumflaske fransk champagne til at få en op igen.
Greek[el]
Ένα συντριβάνι και μια σαμπάνια, αρκούν να σε φέρουν στα ίσα.
English[en]
There's nothing like a fountain and a magnum of French champagne to put you right again.
Spanish[es]
No hay nada como una fuente y una botella de litro y medio de champagne francés para sentirte bien otra vez
Estonian[et]
Pole midagi paremat purskkaevust ja prantsuse šampanjast, et end jälle hästi tunda.
Finnish[fi]
Mikään ei voita lähdettä ja magnumpulloa ranskalaista shampanjaa, - saadaksemme sinut takaisin järjestykseen.
French[fr]
Rien de tel qu'une fontaine et un magnum de champagne français pour se remettre.
Croatian[hr]
Ne postoji ništa kao fontana, i boca Francuskog vina da bude uredu.
Hungarian[hu]
Semmi sem olyan jó, mint egy szökőkút, és egy nagy palack francia pezsgő, hogy újra helyrehozzon.
Norwegian[nb]
Beste kur er en fontene og en magnumflaske med champagne.
Dutch[nl]
Er is niets zoals een fontein en een fles Franse champagne om je recht te zetten.
Polish[pl]
Nie ma nic lepszego niż fontanna i butelka francuskiego szampana, żeby postawić się ponownie na nogi.
Portuguese[pt]
Não há nada como uma fonte e uma garrafa de champanhe para nos pôr de novo bem.
Romanian[ro]
Nimic nu se compară cu o fântână şi cu o sticlă mare de şampanie ca să-ţi revi.
Russian[ru]
Ничто не приводит человека в форму так, как фонтан и шампанское.
Slovak[sk]
Nič sa nevyrovná fontáne a fľaši šampanského, keď si chceš prečistiť hlavu.
Slovenian[sl]
Nič te ne pozdravi bolje kot fontana in buteljka šampanjca.
Serbian[sr]
Ne postoji ništa kao fontana, i boca Francuskog vina da bude uredu.
Swedish[sv]
Det finns inget som en fontän och en magnum fransk champagne för att bli normal igen
Turkish[tr]
İşleri düzeltmek için Fransız şampanyası gibisi yoktur.