Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat die vraag ontstaan: Hoe leef gesinne soos die Du Toits saam met die uitdagings om ’n chroniese siek gesinslid te hê?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ እንደ ደ ቶይ ቤተሰብ ያሉ ሥር በሰደደ በሽታ የሚሠቃይ አባል ያላቸው ቤተሰቦች የሚገጥሟቸውን ተፈታታኝ ችግሮች እንዴት መቋቋም ይችላሉ?
Arabic[ar]
تثير هذه القصة السؤال: كيف تواجه العائلات، كعائلة دوتوي، التحديات الناجمة عن وجود فرد مصاب بمرض مزمن؟
Bemba[bem]
Ici ciletako icipusho ca kuti, Ni shani indupwa pamo ngo lwa ba Du Toit shingakumamo ukutensha umulwele uwalwala ubulwele bwa mutatakuya?
Cebuano[ceb]
Nagpatungha kini sa pangutana, Sa unsang paagi ang mga pamilya sama sa mga Du Toit makasagubang sa mga suliran sa pagkabaton ug membro sa pamilya nga dunay laygay nga balatian?
Czech[cs]
Vyvstává tedy otázka: Jak se rodiny jako Du Toitovi vyrovnávají s problémy, které pramení z toho, že jeden člen rodiny je chronicky nemocný?
Danish[da]
Det rejser spørgsmålet: Hvordan klarer familier som Du Toits de udfordringer der er forbundet med at have en kronisk syg i familien?
German[de]
Unwillkürlich fragt man sich: Wie schaffen es Familien wie die Du Toits, die schwierigen Aufgaben zu bewältigen, die es mit sich bringt, wenn jemand in der Familie chronisch krank ist?
Ewe[ee]
Esia fɔ biabiaa ɖe te be, Aleke ƒomewo, abe Du Toit ƒomea ene nɔa te ɖe dɔmavɔleameŋu si adze ƒomea me tɔ aɖe dzi la nui?
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί το ερώτημα: Πώς αντιμετωπίζουν οικογένειες όπως οι Ντου Τόι τις δυσκολίες που δημιουργούνται όταν ένα μέλος τους πάσχει από κάποια χρόνια πάθηση;
English[en]
This raises the question, How do families such as the Du Toits cope with the challenges of having a chronically ill family member?
Spanish[es]
Ante este caso y otros parecidos, surge la pregunta: ¿Cómo afrontan los Du Toit y otras familias en semejante situación las enfermedades crónicas de sus miembros?
Estonian[et]
Tekib küsimus, kuidas tulevad toime du Toit’ sarnased pered, kus on krooniline haige?
Finnish[fi]
Miten du Toit’t ja muut vastaavassa tilanteessa olevat perheet selviytyvät haasteista, joita perheenjäsenen krooninen sairaus tuo tullessaan?
Fijian[fj]
E vakavurea oqo na taro, E rawa vakacava ina vuvale vakataki iratou na Du Toit me tutaki rawa kina na dredre ni nona qaravi e dua ena kedratou maliwa e tauvi koya e dua na mate e sega ni wali rawa?
French[fr]
D’où cette question : comment les Du Toit et d’autres font- ils pour garder le sourire ?
Croatian[hr]
Stoga se nameće pitanje: Kako obitelji kao što je obitelj Du Toit izlaze na kraj s izazovom kronične bolesti nekog svog člana?
Hungarian[hu]
Felmerül a kérdés: A Du Toit-ékhoz hasonló családok hogyan küzdenek meg azzal a kihívással, hogy családjuk egyik tagja krónikus betegségben szenved?
Indonesian[id]
Sekarang, timbullah pertanyaan: Bagaimana caranya keluarga-keluarga yang anggotanya menderita penyakit kronis, seperti keluarga Du Toit, dapat menanggulangi masalah-masalah yang timbul?
Igbo[ig]
Nke a na-akpata ajụjụ bụ́, Olee otú ezinụlọ dị iche iche dị ka nke Du Toit ga-esi nagide ihe ịma aka nke inwe onye òtù ezinụlọ na-arịa ọrịa na-adịghị ala ala?
Iloko[ilo]
Mangpataud ngarud daytoy iti saludsod, Kasano a daeran dagiti pamilia a kas ti Du Toit dagiti karit iti kaadda ti miembro ti pamilia nga addaan ti nakaro a sakit?
Italian[it]
Questo porta a chiedersi: Come fanno famiglie come i Du Toit a far fronte ai problemi che sorgono quando un componente della famiglia è affetto da una malattia cronica?
Japanese[ja]
こうしたことを見ると,尋ねたくなります。 治りにくい病気の人がいるダトイ家のような家族は,その状況にどう対処しているのでしょうか。
Georgian[ka]
ისმის კითხვა, თუ როგორ უმკლავდებიან დე ტოიების მსგავსი ოჯახები ქრონიკულად დაავადებული ოჯახის წევრის ყოლით გამოწვეულ პრობლემებს?
Korean[ko]
따라서 이러한 질문이 생깁니다. ‘더 토이 가족과 같은 많은 가족들은 만성 질환에 걸린 가족 성원을 돌봐야 하는 어려운 상황에 어떻게 대처하고 있는가?’
Lithuanian[lt]
Tad kyla klausimas: kaip šeimos, panašios į diu Toi, ištveria sunkumus dėl chroniška liga sergančio šeimos nario?
Latvian[lv]
Domājot par šādām situācijām, rodas jautājums: kā ģimenes, kurās tāpat kā di Tua ģimenē ir kāds hronisks slimnieks, tiek galā ar grūtībām?
Malagasy[mg]
Izany dia mampipoitra ilay fanontaniana hoe: Ahoana no iatrehan’ny fianakaviana, toa an-dry Du Toit mianakavy, ireo zava-tsarotra entin’ny hoe misy amin’izy mianakavy voan’ny aretina mitaiza?
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു ചോദ്യമുയർത്തുന്നു: ഡെ റ്റോയി കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മാറാരോഗം പിടിപെട്ടാൽ അതുമായി എങ്ങനെയാണു പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുക?
Norwegian[nb]
Dette reiser spørsmålet: Hvordan klarer slike familier som familien du Toit å mestre de problemene som oppstår når et av familiemedlemmene har en kronisk sykdom?
Dutch[nl]
Dit doet de vraag rijzen: Hoe bieden gezinnen zoals de familie du Toit het hoofd aan de uitdaging een chronisch zieke in het gezin te hebben?
Northern Sotho[nso]
Se se rotoša potšišo e rego, Malapa ao a swanago le la ga Du Toit a lebeletšana bjang le ditlhohlo tša go ba le setho seo se babjago o šoro?
Nyanja[ny]
Zimenezi zikubweretsa funso lakuti, Kodi mabanja onga ngati la a Du Toit angapirire motani mavuto okhala ndi banja la anthu odwala matenda aakulu?
Polish[pl]
Nasuwa się pytanie: Co robią takie rodziny, jak du Toitowie, by przezwyciężyć trudności związane z przewlekłą chorobą kogoś z domowników?
Portuguese[pt]
Assim, surge a questão: de que modo famílias como a Du Toit lidam com os desafios de ter um membro cronicamente doente?
Romanian[ro]
Astfel, se pune următoarea întrebare: Cum pot familiile care, la fel ca familia Du Toit, au pe cineva bolnav cronic să facă faţă greutăţilor ce apar?
Russian[ru]
Возникает вопрос: как семьи (такие, как семья Дю Туа), в которых кто-то страдает тем или иным хроническим заболеванием, преодолевают неизбежные в подобных обстоятельствах трудности?
Slovak[sk]
To vyvoláva otázku: Ako zvládajú rodiny ako du Toitovci náročnú úlohu, akou je mať chronicky chorého člena rodiny?
Slovenian[sl]
Ob tem se postavlja vprašanje: Kako se lahko družine, kakor so Du Toitovi, spoprijemajo z izzivi ob kronično bolnem družinskem članu?
Shona[sn]
Izvi zvinomutsa mubvunzo wokuti, Mhuri dzakaita seyekwaDu Toit dzinokunda sei nhamo yokuva nenhengo yemhuri inorwara zvisingaperi?
Serbian[sr]
Iz ovoga proističe jedno pitanje: kako žive porodice, kao što su De Toijevi, u kojima neki član porodice ima hroničnu bolest?
Southern Sotho[st]
Sena se phahamisa potso, Malapa a kang a bo-Du Toit a tobana ka katleho joang le liphephetso tsa ho kula ho sa foleng ha setho sa lelapa?
Swedish[sv]
Det här väcker frågan: Hur klarar familjer, till exempel familjen Du Toit, de utmaningar som det innebär att ha en familjemedlem som är kroniskt sjuk?
Swahili[sw]
Hilo lazusha swali hili, Familia kama ile ya Du Toit huweza kukabilianaje na magumu ya kuwa na mshiriki mmoja wa familia aliye na ugonjwa wa kudumu?
Congo Swahili[swc]
Hilo lazusha swali hili, Familia kama ile ya Du Toit huweza kukabilianaje na magumu ya kuwa na mshiriki mmoja wa familia aliye na ugonjwa wa kudumu?
Tamil[ta]
ஆகவே, டி டாயின் குடும்பத்தைப் போன்று தீராத வியாதியுள்ளவர் ஒரு குடும்பத்தில் இருந்தால் அவர்கள் எப்படி சவால்களை சமாளிக்கிறார்கள் என்ற கேள்வி எழும்புகிறது.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ขึ้น มา ว่า ครอบครัว ต่าง ๆ อย่าง เช่น ครอบครัว ของ ดูทอยต์ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ของ การ มี สมาชิก ครอบครัว ที่ ป่วย เรื้อรัง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ibinabangon nito ang katanungan, Paano hinaharap ng mga pamilyang tulad ng mga Du Toit ang mga hamon ng pagkakaroon ng isang miyembro ng pamilya na may malubhang sakit?
Tswana[tn]
Seno se dira gore re ipotse gore, Malapa a a tshwanang le leno looraDu Toit a lepalepana jang le dikgwetlho tsa go nna le mongwe mo lelapeng yo o nang le bolwetse bongwe jo bo sa foleng?
Turkish[tr]
Bu durumda şu soru ortaya çıkıyor: Du Toit gibi aileler, aileden birinin kronik hastalığı olmasının getirdiği sorunlarla nasıl başa çıkıyor?
Tsonga[ts]
Leswi swi tlakusa xivutiso lexi nge, Xana mindyangu leyi fanaka ni wa ka Du Toit yi langutana njhani ni mintlhontlho ya ku va ni xirho xa ndyangu lexi nga ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hi ku olova?
Twi[tw]
Eyi ma asɛmmisa yi sɔre sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na mmusua a emuni bi wɔ yare a enni sabea te sɛ Du Toits abusua no agyina ɛho nsɛnnennen no ano?
Ukrainian[uk]
Повстає логічне запитання: як сім’ї, такі, як де Тоі, долають труднощі, викликані хронічним захворюванням члена родини?
Urdu[ur]
اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ دیتوئی جیسے خاندان دائمی مرض میں مبتلا فرد کی دیکھبھال کے چیلنج کیساتھ کیسے نپٹ سکتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba kuphakame lo mbuzo, Iintsapho ezifana neyakwaDu Toit zihlangabezana njani nocelomngeni lokuba nelungu lentsapho elinesifo esinganyangekiyo?
Yoruba[yo]
Èyí ló wá fa ìbéèrè náà pé, Báwo ni àwọn ìdílé bíi ti Du Toit ṣe kojú ìṣòro níní ẹni tí àìsàn bára kú ń yọ lẹ́nu nínú ìdílé wọn?
Chinese[zh]
迪图瓦一家的经历不禁叫人想道:人长期害病,他的家人可以怎样应付呢?
Zulu[zu]
Lokhu kuphakamisa umbuzo, Imikhaya enjengalo wakwaDu Toit ibhekana kanjani nezinselele zokuba nelungu lomkhaya elinesifo esingalapheki?