Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека го направя лесно, кажи ми къде е Кстиел или на брат ти ще му са иска да е умрял.
Czech[cs]
Udělám ti to snadný, řekni mi, kde je Castiel, nebo si tvůj bratr bude přát, aby zemřel.
Danish[da]
Lad mig gøre det simpelt. Fortæl mig, hvor Castiel er eller din bror ville ønske, han var død.
Greek[el]
Θα στο κάνω εύκολο... πες μας που είναι ο Καστιήλ, αλλιώς ο αδερφός σου θα εύχεται να ήταν νεκρός.
English[en]
Let me make this easy - - tell me where Castiel is, or your brother's gonna wish he were dead.
Spanish[es]
Hagamos esto fácil... dime dónde se encuentra Castiel, o tu hermano va a desear que estuviera muerto.
Estonian[et]
Ma teen selle sulle lihtsaks - ütle mulle, kus on Castiel, või su vend hakkab ihkama, et sa oleksid surnud.
Finnish[fi]
Kerro, missä Castiel on, tai veljesi saa toivoa kuolemaa.
French[fr]
Rendons les choses faciles. Dis-moi où est Castiel, ou ton frère va souffrir.
Hebrew[he]
תן לי לפשט לך את זה, תגיד לי איפה קסטיאל, או שאחיך יקווה שהוא היה מת.
Indonesian[id]
Mari buat ini mudah katakan padaku dimana Castiel, atau saudaramu akan berharap dia sudah mati.
Italian[it]
Vediamo di non complicare le cose... dimmi dov'è Castiel... o tuo fratello vorrà davvero essere morto.
Macedonian[mk]
Кажи ми каде е Кастиел инаку брат ти ќе посака да биде мртов.
Malay[ms]
Teruskan- - cakap di mana Castiel berada, atau adik kau akan berharap dirinya sudah mati.
Norwegian[nb]
La meg gjøre dette enkelt. Si meg hvor Castiel er ellers vil broren din ønske at han var død.
Polish[pl]
Ułatwię ci to. Powiedz, gdzie jest Castiel albo twój brat pożałuje, że nie umarł.
Portuguese[pt]
Deixa-me facilitar, diz-me onde está o Castiel, ou o teu irmão vai desejar estar morto.
Russian[ru]
Давай не будем усложнять - выкладывай, где Кастиэль, или твой брат пожалеет, что не умер.
Slovak[sk]
Uľahčím ti to... povedz mi, kde je Castiel, alebo si tvoj brat bude priať, aby bol mŕtvy.
Slovenian[sl]
Naj ti poenostavim. Če ne poveš kje je Castiel, si bo tvoj brat želel biti mrtev.
Serbian[sr]
Pojednostaviću ovo... Reci mi gde je Kastiel, ili će tvoj brat želeti da je mrtav.
Swedish[sv]
Låt mig göra det enkelt, berätta vart Castiel är eller så kommer din bror önska att han var död.
Turkish[tr]
Bu işi kolaylaştıralım, bize Castiel'in yerini söyle yoksa kardeşin ölmüş olmayı diler.