Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че понастоящем жените представляват 50% от населението, което живее с ХИВ/СПИН по света, но техните специални нужди по отношение на репродуктивното здраве във връзка със семейното планиране, безопасното раждане и кърменето на бебетата, често се пренебрегват; като има предвид, че според UNAIDS за последните две години броят на заразените с ХИВ жени и момичета е нараснал навсякъде по света, като темповете на заразяване нарастват особено бързо в Източна Европа, Азия и Латинска Америка; и като има предвид, че според СЗО жените вероятно са по-податливи от мъжете на заразяване с ХИВ при хетеросексуален контакт вследствие на биологични фактори,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli 50 % lidí, kteří žijí s HIV/AIDS, nyní celosvětově představují ženy, jejich zvláštní potřeby, pokud jde o reprodukční zdraví s ohledem na plánování rodiny, bezpečný porod a kojení nemluvňat jsou často přehlíženy; vzhledem k tomu, že podle programu UNAIDS se v posledních dvou letech ve všech oblastech světa zvýšil počet žen a dívek infikovaných virem HIV a že toto číslo se velmi rychle zvyšuje především ve východní Evropě, Asii a Latinské Americe; a vzhledem k tomu, že podle WHO jsou ženy vzhledem k biologickým faktorům pravděpodobně při jakémkoliv heterosexuálním styku náchylnější k nakažení HIV než muži,
German[de]
in der Erwägung, dass nunmehr 50 % aller HIV-Infizierten bzw. Aidskranken weltweit Frauen sind, dass jedoch ihre besonderen Bedürfnisse im Bereich der reproduktiven Gesundheit hinsichtlich Familienplanung, sichere Geburten und sicheres Stillen häufig außer Acht gelassen werden; in der Erwägung, dass laut UNAIDS die Zahl der mit HIV infizierten Frauen und Mädchen in den letzten beiden Jahren in allen Regionen der Welt zugenommen hat, wobei die Infektionsraten in Osteuropa, Asien und Lateinamerika besonders schnell steigen, sowie in der Erwägung, dass laut WHO Frauen bei heterosexuellen Kontakten – biologisch bedingt – für HIV-Infektionen wahrscheinlich anfälliger als Männer sind,
English[en]
Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Spanish[es]
Considerando que las mujeres representan ahora el 50 % de los enfermos de VIH/sida en todo el mundo, pero que a menudo no se atienden sus necesidades específicas en materia de salud reproductiva por lo que se refiere a planificación familiar, partos seguros y lactancia de los bebés; que, de acuerdo con ONUSIDA, en los últimos dos años, el número de mujeres y niñas infectadas por el VIH se ha incrementado en todas las regiones del mundo, con tasas que aumentan con particular rapidez en Europa Oriental, Asia y América Latina; que, de acuerdo con la OMS, las mujeres son probablemente más propensas que los hombres a infectarse con el VIH en una relación heterosexual debido a factores biológicos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten osuus maailmassa HIV/aidsin kanssa elävistä on nyt 50 prosenttia ja että heidän erityiset lisääntymisterveyttä koskevat tarpeensa perhesuunnittelun, turvallisen synnytyksen ja lasten imetyksen kannalta jätetään usein huomiotta; toteaa, että UNAIDSin mukaan HIV-tartunnan saaneiden naisten ja tyttöjen lukumäärä on kahtena viime vuotena kasvanut kaikkialla maailmassa, erityisen nopeasti Itä-Euroopassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa; toteaa lisäksi, että WHO:n mukaan naisilla on biologisista syistä johtuen todennäköisesti suurempi vaara saada HIV-tartunta heteroseksuaalisissa suhteissa,
French[fr]
considérant que les femmes représentent actuellement 50 % de la population mondiale atteinte du VIH/sida, mais que leurs besoins spécifiques de santé en matière de procréation, en ce qui concerne la régulation des naissances, les accouchements sûrs et l'allaitement des nourrissons, sont souvent négligés; considérant que conformément aux données de l'ONUSIDA, le nombre de femmes et de jeunes filles contaminées par le VIH a, ces deux dernières années, augmenté partout dans le monde, les taux d'infection augmentant particulièrement rapidement en Europe orientale, en Asie et en Amérique latine, et que selon l'OMS, lors d'un rapport hétérosexuel, les femmes courent probablement un risque de contamination par le VIH plus élevé que les hommes en raison de facteurs biologiques,
Hungarian[hu]
mivel a világszerte HIV-vel/AIDS-szel élők 50%-a nő, de gyakran nem veszik figyelembe a családtervezés, a biztonságos szülés és a gyermekek szoptatása szempontjából a reproduktív egészséghez kapcsolódó különleges igényeiket; mivel a UNAIDS adatai szerint az elmúlt két évben a HIV-vel fertőzött lányok és nők száma a világ minden táján, Kelet-Európában, Ázsiában és Latin-Amerikában pedig különösen gyors ütemben emelkedett; és mivel a WHO szerint a nők biológiai tényezők miatt valószínűleg jobban ki vannak téve a HIV-fertőzésnek heteroszexuális kapcsolat során, mint a férfiak;
Italian[it]
considerando che le donne rappresentano oggi il 50% delle persone affette da HIV/AIDS a livello mondiale, ma che le loro esigenze speciali per quanto riguarda la salute riproduttiva, in termini di pianificazione familiare, nascite sicure e allattamento dei neonati, sono spesso trascurate; considerando inoltre che, secondo l'UNAIDS, negli ultimi due anni il numero delle donne e delle ragazze che hanno contratto l'infezione da HIV è cresciuto in ogni regione del mondo, con un aumento particolarmente rapido dei tassi di infezione in Europa orientale, Asia e America latina; considerando altresì che, secondo l'OMS, le donne sono probabilmente più esposte degli uomini al rischio di contrarre l'infezione da HIV attraverso rapporti eterosessuali a causa di fattori biologici,
Lithuanian[lt]
kadangi moterys šiuo metu sudaro 50 proc. ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų visame pasaulyje, tačiau jų ypatingųjų, su reprodukcine sveikata ir tokiais jos aspektais kaip šeimos planavimas, saugus gimdymas ir kūdikio maitinimas krūtimi, susijusių poreikių dažnai yra nepaisoma; kadangi, UNAIDS programos duomenimis, per pastaruosius dvejus metus visuose pasaulio regionuose padaugėjo ŽIV užsikrėtusių moterų ir mergaičių, o ypač greitai jų skaičius auga Rytų Europoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje; kadangi, PSO duomenimis, heteroseksualių santykių metu moterys dėl biologinių veiksnių tikriausiai yra labiau linkusios užsikrėsti ŽIV nei vyrai,
Maltese[mt]
Billi n-nisa issa jirrapreżentaw l-50% tan-nies li qed jgħixu bl-HIV/AIDS fid-dinja kollha, iżda l-bżonnijiet speċjali tagħhom fir-rigward tas-saħħa riproduttiva f'termini ta' l-ippjanar tal-familja, it-twelid bla periklu u l-irdigħ tat-trabi spiss jiġu traskurati; billi, skond il-UNAIDS, matul l-aħħar sentejn, in-numru ta' nisa u bniet infettati bl-HIV żdied f'kull reġjun tad-dinja, bir-rati jiżdiedu partikolarment fl-Ewropa tal-Lvant, fl-Asja, u fl-Amerika Latina; u billi, skond d-WHO, in-nisa huma probabilment iktar suxxettibbli mill-irġiel għal infezzjoni mill-HIV fi kwalunkwe inkontru eterosesswali, minħabba fatturi bijoloġiċi;
Dutch[nl]
overwegende dat vrouwen thans op wereldschaal 50% van de hiv-/aidspatiënten uitmaken, maar dat hun speciale behoeften op het stuk van reproductieve gezondheid in termen van gezinsplanning, veilig bevallen en borstvoeding vaak over het hoofd worden gezien; overwegende dat het aantal met hiv besmette vrouwen en meisjes volgens UNAIDS de afgelopen twee jaar in elke regio wereldwijd is toegenomen, met aantallen die voornamelijk snel stijgen in Oost-Europa, Azië en Latijns-Amerika; voorts overwegende dat volgens de WHO vrouwen - ten gevolge van biologische factoren - bij heteroseksuele contacten waarschijnlijk gevoeliger voor besmetting met hiv zijn dan mannen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kobiety stanowią obecnie 50% osób żyjących z wirusem HIV/AIDS na całym świecie, jednak ich specyficzne potrzeby związane ze zdrowiem reprodukcyjnym w zakresie planowania rodziny, bezpiecznych porodów oraz karmienia niemowląt piersią są często zaniedbywane, mając na uwadze, że według UNAIDS w ciągu ostatnich dwóch lat liczba kobiet i dziewcząt zarażonych wirusem HIV zwiększyła się w każdym regionie świata, wzrastając szczególnie szybko w Europie Wschodniej, Azji oraz Ameryce Łacińskiej; oraz mając na uwadze, że według WHO kobiety, z przyczyn biologicznych, są prawdopodobnie bardziej podatne na zarażenie wirusem HIV podczas stosunku seksualnego niż mężczyźni,
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres representam actualmente 50% das pessoas que vivem com o VIH/SIDA em todo o mundo, mas que as suas necessidades específicas no plano da saúde reprodutiva, em termos de planeamento familiar, partos seguros e amamentação, são frequentemente negligenciadas; que, segundo a ONUSIDA, nos últimos dois anos, o número de mulheres e raparigas infectadas com o VIH aumentou em todas as regiões do mundo, com taxas que crescem de forma especialmente rápida na Europa Oriental, na Ásia e na América Latina; e que, de acordo com a OMS, as mulheres são provavelmente mais susceptíveis do que os homens de contrair o VIH em qualquer encontro heterossexual, devido a factores biológicos,
Romanian[ro]
întrucât femeile reprezintă, în momentul de faţă, 50% din persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA în lume, însă nevoile lor speciale în materie de sănătate reproductivă, planificare familială, naştere şi alăptare naturală sigură sunt adesea trecute cu vederea; întrucât, potrivit ONUSIDA, în decursul ultimilor doi ani, numărul femeilor şi al tinerelor infectate cu HIV a crescut peste tot în lume, rata infecţiilor crescând cu rapiditate în special în Europa de Est, Asia şi America Latină şi întrucât, potrivit OMS, în cadrul unui raport heterosexual, riscul de infecţie cu HIV este mai mare în cazul femeilor decât în cel al bărbaţilor, datorită unor factori biologici;
Slovak[sk]
keďže ženy v súčasnosti predstavujú 50 % ľudí žijúcich s HIV/AIDS vo svete, ale ich špeciálne potreby týkajúce sa reprodukčného zdravia so zreteľom na plánovanie rodiny, bezpečný pôrod a dojčenie detí sú často prehliadané; keďže podľa UNAIDS sa za posledné dva roky na celom svete zvýšil počet žien a dievčat nakazených HIV, pričom toto množstvo sa veľmi rýchlo zvyšuje najmä vo východnej Európe, Ázii a Latinskej Amerike; a keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) sú ženy z biologických dôvodov pravdepodobne náchylnejšie ako muži na infikovanie sa HIV pri heterosexuálnom styku,
Slovenian[sl]
ker sedaj ženske predstavljajo 50 % vseh ljudi na svetu, ki živijo z aidsom, njihove posebne potrebe, povezane z reproduktivnim zdravjem, pomembnim za načrtovanje družine, varna rojstva in dojenje, pa so pogosto prezrte; ker se je, po ocenah UNAIDS, v zadnjih dveh letih število žensk in deklet, okuženih z virusom HIV, povečalo povsod po svetu, pri čemer število zlasti hitro narašča v Vzhodni Evropi, Aziji in Latinski Ameriki; in ker so po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije zaradi bioloških dejavnikov pri heteroseksualnih odnosih ženske verjetno bolj podvržene okužbi z virusom HIV kot moški,
Swedish[sv]
Kvinnorna utgör numera 50 procent av dem som lever med hiv/aids i världen, men deras särskilda behov när det gäller reproduktiv hälsa i samband med familjeplanering, säkra födslar och amning förbises ofta. Enligt FN:s aidsprogram har antalet hiv-infekterade kvinnor och flickor under de senaste två åren ökat i alla delar av världen, varvid ökningstakten varit särskilt hög i Östeuropa, Asien och Latinamerika och enligt WHO löper kvinnor av biologiska skäl troligen större risk än män att smittas av hiv vid heterosexuella kontakter.