Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har fået forelagt sådanne beregninger, som er blevet foretaget på initiativ af det fælles forum for tilsyn med finansielle institutioner (oprettet under Den Internationale Betalingsbank, og hvori Basel-komitéen deltager for banktilsynets vedkommende, Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) for investeringsselskabernes vedkommende samt Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation (IAIS)).
German[de]
Die Europäische Kommission wurde über einschlägige Berechnungen unterrichtet. Letztere erfolgten auf Initiative des Gemeinsamen Forums der Aufsichtsbehörden für Finanzinstitute, das bei der BIZ eingerichtet wurde [Teilnehmer: der Basler Ausschuss (für Bankenaufsicht), die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) (für die Beaufsichtigung der Wertpapierfirmen) und die Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS)]. Der Ausschuss bedauert, dass er keinen Zugang zu den Ergebnissen dieser Berechnungen hat, mit denen er seinen Standpunkt erheblich fundierter vertreten könnte.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πληροφορηθεί σχετικά με τους υπολογισμούς αυτούς που διενεργήθηκαν με πρωτοβουλία του κοινού φόρουμ ελεγκτών των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων (που συστάθηκε στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών και στο οποίο συμμετέχουν η Επιτροπή της Βασιλείας για τον έλεγχο των τραπεζών, η Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων όσον αφορά τις επενδυτικές επιχειρήσεις, και η Ένωση Ελεγκτών Ασφαλιστικών Εταιρειών).
English[en]
The European Commission has been informed of these calculations which were carried out at the initiative of the Joint Forum of Supervisors of financial establishments (established at the Bank for International Settlements, including the Basle Committee for monitoring banks, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) as regards investment companies and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS); the Committee regrets the fact that the results of these calculations have not been made available to it, since this would allow it to express its opinion with a much fuller knowledge of the facts.
Spanish[es]
Se ha informado a la Comisión Europea de dichos cálculos, efectuados por iniciativa del Foro conjunto de controladores de entidades financieras [establecido en el seno del Banco de Pagos Internacional (BPI) y del que forman parte el Comité de Basilea para el control de los bancos, la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) para las cuestiones relativas a las entidades de inversión y la Asociación de controladores de compañías de seguros (IAIS)]; El CES lamenta no poder acceder a los resultados de dichos cálculos, ya que le permitirían expresar su opinión con conocimiento de causa.
Finnish[fi]
Komissio on saanut tietoja tällaisista laskelmista, jotka on tehty rahoituslaitosten tarkastajien yhteisen keskustelufoorumin aloitteesta (kyseinen foorumi toimii Kansainvälisen järjestelypankin yhteydessä ja siihen osallistuvat Baselin komitea pankkien valvonnan osalta, arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten kansainvälinen järjestö (IOSCO) sijoituspalveluyritysten osalta sekä Kansainvälinen vakuutusvalvontalaitosten liitto (IAIS)). TSK pahoittelee, ettei se ole päässyt tutustumaan näiden laskelmien tuloksiin, sillä niiden avulla komitea voisi ilmaista kantansa asiasta paremmin tietoisena.
French[fr]
La Commission européenne a été informée de tels calculs, qui ont été effectués à l'initiative du Forum conjoint des contrôleurs des établissements financiers [établi à la B.R.I. et dont font partie le Comité de Bâle pour le contrôle des banques, l'Organisation internationale des contrôleurs des valeurs mobilières (O.I.C.V.) en ce qui concerne les entreprises d'investissement et l'association des contrôleurs de compagnies d'assurance (I.A.I.S.)]; le CES regrette que les résultats de ces calculs ne lui soient pas accessibles car ils lui permettraient d'exprimer son point de vue en bien meilleure connaissance de cause.
Italian[it]
La Commissione europea è stata informata di tali calcoli, effettuati su iniziativa del Joint Forum dei controllori degli istituti finanziari [creato nell'ambito della BRI e di cui fanno parte il Comitato di Basilea sul controllo bancario, l'Organizzazione internazionale delle commissioni dei valori mobiliari (IOSCO) per quanto riguarda le imprese di investimento e l'International Association of Insurance Supervisors (IAIS)]; il Comitato si rammarica di non avere accesso ai risultati di tali calcoli, poiché essi gli consentirebbero di pronunciarsi con maggiore cognizione di causa.
Dutch[nl]
Dergelijke berekeningen, uitgevoerd op initiatief van het Gezamenlijk Forum bankentoezichthouders [onderdeel van de BIB en bestaande uit leden van het Bazels Comité, de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders (IOSCO), wat beleggingsmaatschappijen betreft, en de International Association of Insurance Supervisors (IAIS)], zijn wel aan de Commissie voorgelegd. Het Comité betreurt dat het niet over de resultaten van deze berekeningen kan beschikken, omdat het zich dan beter onderlegd zou kunnen uitspreken.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia foi informada desses cálculos que foram realizados a pedido do Fórum Conjunto dos Supervisores de Instituições Financeiras (sediado no Banco de Pagamentos Internacionais e do qual fazem parte o Comité da Basileia para a supervisão dos bancos, a Organização Internacional das Comissões de Valores (IOSCO) para as empresas de investimento e a Associação Internacional de Supervisores de Seguros (IAIS)). O CES lamenta não ter tido acesso aos resultados desses cálculos, pois permitir-lhe-iam exprimir o seu ponto de vista com melhor conhecimento de causa.
Swedish[sv]
I vart fall har ESK inte fått ta del av några sådana resultat. Europeiska kommissionen har fått ta del av sådana beräkningar som genomförts på initiativ av det gemensamma forumet för tillsyn av finansiella institut (som inrättats inom ramen för Internationella regleringsbanken (BIS), och som omfattar Baselkommittén för banktillsyn, den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (IOSCO) och IAIS (den internationella samarbets-organisationen för tillsynsmyndigheter på försäkringsområdet). ESK beklagar att resultaten av dessa beräkningar inte finns tillgängliga, eftersom de skulle göra det möjligt att avge ett mer välunderbyggt yttrande.