Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● må du, hvis du bor i en by, leve uden ejendom, i faldefærdige slumkvarterer, og mangle føde og vand
German[de]
. . . ist, wenn er in einer Stadt wohnt, völlig besitzlos — er wohnt in einem Elendsviertel und kämpft um ein wenig Nahrung, ein Obdach und etwas Wasser.
Greek[el]
● Στις πόλεις είσαι ο αποδιωγμένος—ζώντας σε πρόχειρους καταυλισμούς, χωρίς να έχεις τα βασικά από τροφή, στέγη και νερό
English[en]
● In the cities you are the dispossessed —living in squatter settlements, desiring the basics of food, shelter and water
Spanish[es]
● En las ciudades, usted sería el desahuciado... viviría en terrenos ocupados ilegalmente y se pasaría buscando artículos básicos como alimento, abrigo y agua
Finnish[fi]
● Jo eläisit kaupungissa, olisit koditon ja joutuisit asumaan hökkelikylissä vailla perusravintoa, suojaa ja vettä
French[fr]
● Dans les villes, vous êtes un déshérité, vous vivez en squatter et soupirez après un abri, un peu de nourriture et d’eau.
Croatian[hr]
● ako stanuješ u gradu, potpuno si siromašan, bez posjeda — stanuješ u siromašnoj četvrti i boriš se za malo hrane, krov nad glavom i nešto vode.
Italian[it]
● Nelle città vivono in quartieri abusivi, privi dell’essenziale in quanto a cibo, alloggio e acqua
Japanese[ja]
● 都市では疎外された,無断居住者の部落に住み,食物や住居や水などの基本的な必要物を得られない
Korean[ko]
● 도시에서는 소외된 사람들이다. 무단 거주자를 위한 정착지에서 살면서 아주 기본적인 식품, 거주지, 물만을 바란다
Norwegian[nb]
● er du blant byenes hjemløse — du bor i et okkupert hus og ønsker deg slike nødvendige ting som mat, husly og vann
Dutch[nl]
● behoort u in de steden tot de bezitlozen — in krottenwijken wonend en verlangend naar de fundamentele levensbehoeften van voedsel, onderdak en water
Portuguese[pt]
● Nas cidades, é o destituído de tudo — morando em favelas, carecendo das necessidades básicas de alimento, abrigo e água.
Slovenian[sl]
• V mestu si brezpraven — živiš v barakah, zadovoljen si z osnovno hrano, streho nad glavo in vodo.
Swedish[sv]
● I städerna tillhör du de egendomslösa — de som lever i kåkstäder och saknar det mest elementära när det gäller mat, vatten och husrum
Chinese[zh]
● 贱民在城市是被弃者——住在贫民窟,缺乏食物、住所和食水等基本必需品