Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Методите за определяне на гранични стойности на професионална експозиция и прилагането на тези гранични стойности се различават съществено в отделните юрисдикции в резултат например на различни подходи по отношение на това дали и как могат да бъдат взети предвид социално-икономическите фактори, разлики в осигуряването на изпълнението или очакванията относно съответствието, използване на научни доказателства и аналитичен метод, индустриалните отношения и ролята на промишлеността, представителите на работниците и други лица.
Czech[cs]
Metody stanovení a uplatňování OEL se v jednotlivých jurisdikcích výrazně liší například kvůli odlišnému pojetí toho, zda a jak smí být zohledněny sociálně-ekonomické faktory, a rozdílům, pokud jde o právní vynutitelnost či očekávání spojená s dodržováním předpisů, používání vědeckých důkazů a analytických metod, vztahy mezi sociálními partnery a role, jež mají zástupci podniků, zástupci zaměstnanců a další.
Danish[da]
Metoderne til fastsættelse af OEL og gennemførelsen af OEL'er varierer betydeligt på tværs af jurisdiktioner, f.eks. på grund af forskellige tilgange til, hvorvidt og hvordan der kan tages hensyn til socioøkonomiske faktorer, forskelle i retlig eksigibilitet eller forventninger vedrørende overholdelse, anvendelse af videnskabelig dokumentation og analytisk metode, industrielle relationer og industriens roller, repræsentanter for arbejdstagerne og andre.
German[de]
Bei den Verfahren der Festlegung von Arbeitsplatzgrenzwerten und ihrer Anwendung sind grundsätzliche Unterschiede zwischen den Ländern festzustellen, etwa aufgrund eines verschiedenartigen Vorgehens bei der Frage, ob und wie sozioökonomische Faktoren berücksichtigt werden können, aufgrund von Unterschieden bei der rechtlichen Durchsetzbarkeit oder bei den Erwartungen hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften, der Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse und analytischer Methoden, aufgrund der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und der Bedeutung des betreffenden Industriezweigs, der Arbeitnehmervertreter und anderer Akteure.
Greek[el]
Οι μέθοδοι καθορισμού και η εφαρμογή των OEL διαφέρουν σημαντικά μεταξύ δικαιοδοσιών λόγω, για παράδειγμα, διαφορετικών προσεγγίσεων ως προς το αν και το πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, διαφορών ως προς τη δυνατότητα επιβολής της νομοθεσίας ή προσδοκιών όσον αφορά τη συμμόρφωση, τη χρήση επιστημονικών στοιχείων και αναλυτικών μεθόδων, τις εργασιακές σχέσεις και τους ρόλους που διαδραματίζουν ο κλάδος, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και άλλοι.
English[en]
OEL setting methods and the implementation of OELs differ substantially across jurisdictions as a result, for example, of different approaches to whether and how socioeconomic factors may be taken into account, differences in legal enforceability or expectations regarding compliance, use of scientific evidence and analytical method, industrial relations and roles played by industry, worker representatives and others.
Spanish[es]
Los métodos para establecer los valores límite de exposición profesional y su aplicación difieren en gran medida entre las distintas jurisdicciones debido, por ejemplo, a planteamientos distintos sobre la posibilidad de tener en cuenta los factores socioeconómicos y de qué manera, a diferencias en la fuerza ejecutiva o las expectativas relativas al cumplimiento, al uso de datos científicos y métodos analíticos, a las relaciones industriales y a los papeles que desempeñen la industria, los representantes de los trabajadores y otras partes.
Estonian[et]
Tööalase kokkupuute piirnormide kehtestamise meetodid ja nende piirnormide rakendamine on jurisdiktsioonide lõikes väga erinevad. See tuleneb näiteks erinevatest lähenemisviisidest sellele, kas ja kuidas võib arvesse võtta sotsiaalmajanduslikke tegureid, erinevustest õiguslikus jõustatavuses või nõuete täitmisega seotud ootustes, teaduslike tõendite ja analüütilise meetodi kasutamisest, töösuhetest ning ettevõtjate, töötajate esindajate ja muude isikute rollist.
Finnish[fi]
Työperäisen altistumisen raja-arvojen asettamismenetelmät ja niiden täytäntöönpano vaihtelevat huomattavasti eri lainkäyttöalueilla, mikä johtuu esimerkiksi erilaisista lähestymistavoista siihen, voidaanko sosioekonomiset tekijät ottaa huomioon ja miten ne otetaan huomioon, eroista vaatimusten noudattamisen oikeudellisessa täytäntöönpanokelpoisuudessa tai vaatimusten noudattamista koskevissa odotuksissa, tieteellisen näytön ja analyysimenetelmien käytöstä, työmarkkinasuhteista ja toimialan, työntekijöiden edustajien ja muiden tahojen rooleista.
French[fr]
Les méthodes employées pour fixer les VLEP et l’application des VLEP divergent sensiblement d’une juridiction à l’autre, en raison, notamment, d’approches différentes quant à la prise en considération ou non de facteurs socio-économiques et à la manière dont elle peut être assurée, de différences dans le caractère exécutoire de la législation ou dans les attentes en matière de conformité, de l’utilisation de données scientifiques et de méthodes d’analyse, des relations industrielles et des rôles joués par l’industrie, les représentants des travailleurs et d’autres acteurs.
Irish[ga]
Tá difríochtaí suntasacha idir modhanna le OELanna a shocrú agus a chur chun feidhme i ndlínsí difriúla dá thoradh sin, mar shampla, cuir chuige dhifriúla cibé acu is féidir tosca socheacnamaíocha a chur san áireamh nó nach féidir agus cén chaoi iad a chur san áireamh, difríochtaí idir in-fhorghníomhaíocht dhlíthiúil nó ionchais maidir le comhlíontacht, úsáid fianaise eolaíche agus modha anailíse, caidreamh tionsclaíoch agus róil atá ag tionscal, ionadaithe oibrithe agus eile.
Croatian[hr]
Načini utvrđivanja i provedbe graničnih vrijednosti znatno se razlikuju od jednog područja nadležnosti do drugog zbog, primjerice, različitih pristupa tome mogu li se i kako uzeti u obzir socioekonomski čimbenici, razlika u pravnoj izvršivosti ili očekivanja s obzirom na usklađenost, uporabu znanstvenih dokaza i analitičku metodu, industrijske odnose i uloge koje igraju industrija, predstavnici radnika i drugi.
Hungarian[hu]
Az OEL-ek kidolgozási módszerei és végrehajtása jelentősen eltér a különböző jogrendszerekben, például eltérő a megközelítése annak, hogy a társadalmi-gazdasági tényezőket figyelembe veszik-e és hogyan, eltérő a törvényi végrehajthatóság vagy a megfelelésre vonatkozó elvárás, a tudományos bizonyítékok és elemzési módszerek használata, az ipari kapcsolatok és az ipar, a munkavállalói képviseletek és mások szerepe.
Italian[it]
I metodi di fissazione degli OEL e la relativa attuazione differiscono notevolmente tra le giurisdizioni per via, ad esempio, di approcci diversi nel determinare se e come i fattori socioeconomici possano essere presi in considerazione, delle differenze in termini di applicabilità giuridica o delle aspettative in materia di conformità, dell'uso di dati scientifici e dei metodi analitici, delle relazioni industriali e dei ruoli svolti da industria, rappresentanti dei lavoratori e altri.
Lithuanian[lt]
PPRV nustatymo metodai ir jų įgyvendinimas įvairiose jurisdikcijose labai skiriasi, pvz., dėl skirtingo požiūrio į tai, ar galima atsižvelgti į socialinius ir ekonominius veiksnius ir kaip tai galima padaryti, skirtingo teisinio atitikties užtikrinimo ar su tuo susijusių lūkesčių, skirtingo mokslinių įrodymų ir analizės metodų naudojimo, skirtingų darbo santykių ir pramonės bei darbuotojų atstovų ir kitų subjektų vaidmenų.
Latvian[lv]
Arodekspozīcijas robežvērtību noteikšanas metodes un arodekspozīcijas robežvērtību īstenošana dažādās valstīs ievērojami atšķiras, piemēram, tāpēc, ka atšķiras pieeja, vai un kā var ņemt vērā sociālekonomiskos faktorus, pastāv atšķirīga juridiskā izpildāmība vai gaidas par izpildi, atšķiras zinātnisko pierādījumu un analīzes metožu izmantojums, kā arī ražošanas attiecības un nozares dalībnieku, darba ņēmēju un citu iesaistīto lomas.
Maltese[mt]
Il-metodi tal-istabbiliment tal-OELs u l-implimentazzjoni tal-OELs ivarjaw sostanzjalment fost il-ġurisdizzjonijiet b’riżultat, pereżempju, ta’ approċċi differenti dwar jekk u kif jistgħu jitqiesu l-fatturi soċjoekonomiċi, tad-differenzi fl-eżegwibbiltà ġuridika jew fl-aspettattivi fir-rigward tal-konformità, tal-użu tal-evidenza xjentifika u l-metodu analitiku, tar-relazzjonijiet industrijali u r-rwoli tal-industrija, tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u oħrajn.
Dutch[nl]
De vaststellingsmethoden en de uitvoering van grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling verschillen aanzienlijk tussen de rechtsgebieden, bijvoorbeeld als gevolg van verschillende benaderingen om te bepalen of en hoe sociaal-economische factoren in aanmerking kunnen worden genomen, verschillen in de afdwingbaarheid of verwachtingen ten aanzien van de naleving, het gebruik van wetenschappelijke bewijzen en een analytische methode, industriële betrekkingen en de rol van de industrie, werknemersvertegenwoordigers en andere.
Polish[pl]
Metody ustalania OEL i wdrażanie OEL znacznie się różnią w poszczególnych jurysdykcjach, na przykład w wyniku różnych podejść do tego, czy i w jaki sposób można brać pod uwagę czynniki społeczno-ekonomiczne, różnic dotyczących wykonalności prawa lub oczekiwań w odniesieniu do zgodności, stosowania dowodów naukowych i metody analitycznej, stosunków pracy i roli, jaką odgrywa przemysł, przedstawiciele pracowników i inne zainteresowane podmioty.
Portuguese[pt]
Os métodos de fixação de LEP e a sua aplicação divergem substancialmente entre jurisdições devido, por exemplo, a abordagens diferentes para determinar se e de que forma os fatores socioeconómicos podem ser tidos em conta, a diferenças no caráter executório ou nas expectativas em matéria de conformidade, à utilização de provas científicas e métodos analíticos distintos, à situação em matéria de relações laborais e dos papéis desempenhados pela indústria, pelos representantes dos trabalhadores e por outros intervenientes, etc.
Romanian[ro]
Metodele de stabilire a LEP și punerea în aplicare a acestora diferă în mod semnificativ de la o jurisdicție la alta ca urmare, de exemplu, a unor abordări diferite în ceea ce privește posibilitatea și modalitatea luării în considerare a factorilor socioeconomici, a diferențelor cu privire la caracterul executoriu sau a așteptărilor privind conformitatea, a utilizării dovezilor științifice și a metodei analitice, a relațiilor industriale și a rolurilor asumate de industrie, de reprezentanții lucrătorilor și de alte părți.
Slovak[sk]
Metódy stanovovania OEL a uplatňovanie OEL sa v jednotlivých jurisdikciách zásadne líšia, napríklad v dôsledku rôznych prístupov k tomu, či a ako možno zohľadniť socioekonomické faktory; v dôsledku rozdielov v právnej vymožiteľnosti alebo v očakávaniach týkajúcich sa súladu; v dôsledku používania vedeckých dôkazov a analytickej metódy, ako aj v dôsledku pracovnoprávnych vzťahov a úloh, ktoré zohrávajú priemyselné odvetvia, zástupcovia pracovníkov a iní.
Slovenian[sl]
Metode za določitev mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost in izvajanje teh vrednosti se po jurisdikcijah bistveno razlikujejo, kar je med drugim posledica na primer različnih pristopov k vprašanjema, ali in kako se lahko upoštevajo socialno-ekonomski dejavniki, ter razlik v pravni izvršljivosti ali pričakovanjih glede skladnosti, uporabe znanstvenih dokazov in analitične metode, odnosov med delodajalci in delojemalci, vlog, ki jih ima industrija, ter predstavnikov delavcev.
Swedish[sv]
Metoderna för fastställande av gränsvärden varierar avsevärt mellan olika jurisdiktioner, t.ex. på grund av olika tillvägagångssätt för att avgöra om och hur samhällsekonomiska faktorer kan beaktas, skillnader i rättslig verkställbarhet eller förväntningar på efterlevnad, användning av vetenskaplig evidens och analytisk metod, arbetsmarknadsrelationer och roller för näringslivet, arbetstagarföreträdare och andra.