Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 God het die mense vir slegs ’n beperkte tyd toegelaat om met hulle vermeende algehele vryheid te eksperimenteer.
Arabic[ar]
١٠ سمح الله للبشر بهذا الاختبار في حرية تامة مزعومة لمجرد فترة محدودة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
10 Tinogotan nin Dios an mga tawo sa pag-eksperimentong ini sa lubos daang katalingkasan sa limitado sanang panahon.
Bemba[bem]
10 Lesa alisuminisha abantunse uku kwesha mu catunganishiwa ubuntungwa bwapwililila pa ciputulwa fye ca nshita icapelela.
Bulgarian[bg]
10 Бог позволил на хората този експеримент спрямо предполагаемата абсолютна свобода само за ограничен период от време.
Bislama[bi]
10 God i letem ol man oli fri olgeta long sot taem nomo.
Cebuano[ceb]
10 Ang Diyos nagtugot sa katawhan niining eksperimento sa kunohay bug-os nga kagawasan alang lamang sa limitadong yugto sa panahon.
Czech[cs]
10 Takové experimentování s domnělou úplnou svobodou povolil Bůh lidem jen na omezenou dobu.
Danish[da]
10 Gud vil kun lade menneskene eksperimentere med denne tilsyneladende totale frihed i en begrænset periode.
German[de]
10 Gott hat den Menschen für dieses Experiment der angeblich völligen Freiheit nur eine begrenzte Zeitspanne eingeräumt.
Efik[efi]
10 Abasi amayak mme owo ẹnam ndomonse emi ke se ẹdọhọde nte edide ọyọhọ ọyọhọ ubọhọ-ufụn mi ke ekpri ibio ini kpọt.
Greek[el]
10 Ο Θεός έχει επιτρέψει στους ανθρώπους να πειραματιστούν έτσι με την υποτιθέμενη απόλυτη ελευθερία μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
10 God has allowed humans this experiment in supposed total freedom for only a limited period of time.
Spanish[es]
10 Dios ha permitido que los humanos experimenten esta supuesta libertad total solamente por un período limitado.
Estonian[et]
10 Jumal on lubanud inimestel kogeda seda oletatava täieliku vabaduse eksperimenti vaid piiratud ajaperioodi jooksul.
Finnish[fi]
10 Jumala on antanut ihmisten kokeilla tätä oletettua täydellistä vapautta vain rajallisen ajan.
French[fr]
10 Le temps que Dieu a laissé aux humains pour faire l’expérience de cette prétendue liberté totale a été limité.
Hindi[hi]
१० परमेश्वर ने इंसान को तथाकथित सम्पूर्ण स्वतंत्रता की इस आज़माइश के लिए केवल एक सीमित अवधि की अनुमति दी है।
Hiligaynon[hil]
10 Gintugot sang Dios sa mga tawo ining pag-eksperimento sa ginatawag kuno nga bug-os nga kahilwayan sa limitado lamang nga hut-ong sang tion.
Croatian[hr]
10 Bog je dozvolio ljudima taj pokus navodne apsolutne slobode samo ograničeno vremensko razdoblje.
Hungarian[hu]
10 Isten megengedte, hogy az emberek megtapasztalják a feltételezett totális szabadságot, de csak egy korlátozott időszakra.
Indonesian[id]
10 Allah membiarkan manusia bereksperimen dengan kebebasan yang dianggap total ini untuk suatu jangka waktu yang terbatas saja.
Iloko[ilo]
10 Impalubos ti Dios kadagiti tattao daytoy a panangpadpadas iti maipagarup a naan-anay a wayawaya iti nakedngan laeng a panawen.
Icelandic[is]
10 Guð hefur leyft mönnum að gera þessa tilraun til að njóta algers frelsis aðeins um takmarkaðan tíma.
Italian[it]
10 Dio ha concesso agli uomini di fare questo esperimento in condizioni di libertà apparentemente assoluta solo per un limitato periodo di tempo.
Japanese[ja]
10 神は,人間が想像上の全き自由に関するこうした実験を行なうのを限られた期間だけ許してこられました。
Korean[ko]
10 하나님께서는 제한된 기간만 사람에게 전면적 자유라고 생각되는 것을 실험하는 이 일을 허용하셨습니다.
Lozi[loz]
10 Mulimu u lumelelize batu nto yeo ye akalezwa ku ba tukuluho ye tezi ka butelele bwa nakonyana fela ye na ni maciñekelo.
Malagasy[mg]
10 Tsy namela ny olombelona hanandrana io noheveriny fa fahafahana feno io afa-tsy mandritra ny vanim-potoana voafetra ihany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
10 Бог им го дозволил на луѓето овој експеримент на наводно тотална слобода за еден ограничен временски период.
Malayalam[ml]
10 പൂർണ്ണമെന്ന് മനുഷ്യൻ കരുതുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം സംബന്ധിച്ച ഈ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ദൈവം മനുഷ്യന് ഒരു പരിമിതമായ കാലമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളു.
Marathi[mr]
१० देवाने एक आविर्भाव या अर्थाने मानवाला काही काळासाठी संपूर्ण स्वातंत्र्याची मुभा देऊन त्याला त्यावर संशोधन करू दिले.
Norwegian[nb]
10 Gud har i en begrenset tidsperiode tillatt menneskene å utføre sitt eksperiment med angivelig total frihet.
Niuean[niu]
10 Ne fakaata he Atua e tau tagata ke taute e fakamahaniaga nei kua piko ko e tokanoaaga katoatoa ke he tau magaaho ne fakakaupa ni hokoia.
Dutch[nl]
10 God heeft mensen slechts een beperkte tijdsperiode toegestaan voor dit experiment met zogenaamd totale vrijheid.
Nyanja[ny]
10 Mulungu walola anthu kwanyengo yokhala ndi polekezera kuti ayese ufulu umene iwo akuulingalira kukhala wotheratu.
Polish[pl]
10 Bóg pozwolił ludziom eksperymentować z rzekomą nieograniczoną swobodą tylko przez określony czas.
Portuguese[pt]
10 Deus tem permitido aos humanos esta experiência de suposta liberdade total apenas por um período limitado.
Romanian[ro]
10 Dumnezeu le-a permis oamenilor acest experiment de aşa-zisă libertate totală numai pentru o perioadă limitată de timp.
Russian[ru]
10 Бог допустил этот эксперимент мнимой полной свободы людей только на ограниченный период времени.
Kinyarwanda[rw]
10 Imana yahaye abantu urubuga, mu gihe gito, kugira ngo bigeragereze icyitwa ko ngo ari umudendezo wuzuye.
Slovak[sk]
10 Boh dovolil ľuďom toto experimentovanie s domnele absolútnou slobodou iba na obmedzený čas.
Slovenian[sl]
10 Bog je dovolil ljudem poskus, da bi dosegli namišljeno popolno svobodo, le omejen čas.
Shona[sn]
10 Mwari akabvumira vanhu uku kuedza murunonzi rusununguko rwachose chose nokuda bedzi kwenhambo yakaganhurirwa yenguva.
Serbian[sr]
10 Bog je dozvolio ljudima taj eksperiment navodne apsolutne slobode samo ograničeno vremensko razdoblje.
Sranan Tongo[srn]
10 Gado gi libisma pasi foe proeberi disi ini ala fri, di den taki den abi, gi soso wan pisi ten di skotoe.
Southern Sotho[st]
10 Molimo o lumelletse batho ho latsoa sena seo ho thoeng ke tokoloho e felletseng ka nako e lekanyelitsoeng feela.
Swedish[sv]
10 Gud har endast gett människan en begränsad tidsperiod för detta experiment med det som man menar är fullständig frihet.
Swahili[sw]
10 Mungu ameruhusu wanadamu wafanye jaribio hili la ule unaodhaniwa kuwa uhuru kamili kwa kipindi tu cha wakati chenye mpaka.
Thai[th]
10 พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ทดลอง ใช้ เสรีภาพ ที่ เขา คิด ว่า มี เต็ม ขนาด นั้น เพียง ชั่ว ระยะ เวลา อัน จํากัด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
10 Pinayagan ng Diyos ang mga tao sa pagsubok na ito sa ipinalalagay na lubusang kalayaan sa loob lamang ng isang limitadong yugto ng panahon.
Tswana[tn]
10 Modimo o ile a letla batho gore ba lekeletse kgololesego eno e go tweng e feletse ka nako e khutshwanyane fela.
Tok Pisin[tpi]
10 God i larim ol man i bihainim laik bilong ol na ol i ting ol i stap fri olgeta, tasol em bilong liklik taim tasol —inap long taim God yet i makim.
Turkish[tr]
10 Tanrı, insanların sözde olan “tam” özgürlük içinde yaptığı bu denemenin sadece sınırlı bir zaman için devam etmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
10 Xikwembu xi pfumelele vanhu ku kuma ntshunxeko lowu lowu heleleke swa xinkarhana.
Tahitian[ty]
10 Ua vaiiho te Atua ia tamata te mau taata i ta ratou i mana‘o te tiamâraa taatoa no te tahi area taime taotiahia.
Ukrainian[uk]
10 Бог обмежив час, у який людина буде випробовувати різні уряди, щоб досягти мнимої цілковитої свободи.
Vietnamese[vi]
10 Đức Chúa Trời đã cho phép loài người trong một thời gian giới hạn thí nghiệm với sự tự do mà họ tưởng như trọn vẹn.
Wallisian[wls]
10 Ko te temi foki ʼaē neʼe tuku ai e te ʼAtua ki te ʼu tagata ke nātou ʼahiʼahiʼi te faʼifaʼitaliha katoa, ʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
10 UThixo uye wabavumela abantu ukuba balinge ukuzilawula ngokupheleleyo okwexesha elilinganiselweyo.
Yoruba[yo]
10 Ọlọrun ti fayegba eniyan lati ṣe igbidanwo yii ninu ohun ti a lè gbagbọ pe ó jẹ́ ominira patapata fun kìkì sáà akoko ti ó láàlà kan.
Chinese[zh]
以正当方式行使的自由意志既然如此可贵,上帝便仁爱地暂时容许这种情形存在而没有将自由意志的恩赐收回。
Zulu[zu]
10 UNkulunkulu uye wavumela abantu ukuba benze lokhu kuhlola benenkululeko abayicabangela njengephelele isikhathi esilinganiselwe kuphela.