Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda ma a ngɛ kaa tso nɛ ngɛ gboe se e gbli we lolo, ejakaa loloolo ɔ, Yesu kɛ mɛ ngɛ, nɛ Yuda bi komɛ nɛ a he Yesu ye ɔ hu ngɛ a kpɛti.
Alur[alz]
Gitie ve yen m’ubethwo, ma re fodi cwinye moko nyanok utie ma numu, pilembe Yesu ku Juyahudi moko ma welgi akwana ma giyie fodi ginuti.
Amharic[am]
ብሔሩ፣ እየደረቀ ቢሆንም ትንሽ እርጥበት እንደቀረው ዛፍ ነው፤ ምክንያቱም ኢየሱስና በእሱ የሚያምኑ አንዳንድ አይሁዳውያን አሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ أَشْبَهُ بِشَجَرَةٍ تَذْوِي، لٰكِنَّهَا لَا تَزَالُ «رَطْبَةً» بَعْضَ ٱلشَّيْءِ لِأَنَّ يَسُوعَ مَوْجُودٌ بَيْنَهُمْ هُوَ وَعَدَدٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِهِ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Jesusasa jupar creyirinakas uka marka taypinkasipkchïnjja, judionakan markapajj jiwsuñampïkasas chʼojjñaskaki uka arbolar uñtasitäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki İsa Məsih və ona iman gətirən yəhudilər onların arasındadır, qurumaq üzrə olan ağacın canında hələ su var.
Basaa[bas]
Yésu a mpôdôl litén li Yuda, li li yé kiki e i i yé wo, inyule Yésu a ngi niñik, nye ni ngim bon i Lôk Yuda i i nhémle nye.
Batak Toba[bbc]
Dos songon hau na laho mate do nasida. Alai ndang mate nasida, ala disi dope Jesus dohot angka siseanna.
Central Bikol[bcl]
Kaagid iyan nin sarong puon nin kahoy na madali nang maalang pero may alumaad pa (moisture), huling yaon pa si Jesus asin an mga Judiong nagtutubod sa saiya.
Bemba[bem]
AbaYuda baali kwati muti uwauma lelo uubishi, pantu ilyo Yesu alelanda aya mashiwi, abaYuda abamucetekeele epo baali kabili baleumfwako.
Bulgarian[bg]
Той е като умиращо дърво, на което е останала малко зеленина, тъй като Исус още е там, а също и някои юдеи, които вярват в него.
Batak Karo[btx]
Bangsa e bali bagi batang kayu si nandangi kerah tapi lit denga sitik segarna perban lit denga Jesus bage pe kalak Jahudi si erkiniteken man Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne ane nkôt élé ô ngenan ô bili bone mendim, amu Yésus a ngenan a abui Bejuif da buni nye.
Catalan[ca]
Aquesta és com un arbre que s’està morint, però que encara li queda una mica de vida, ja que Jesús està present i un grup de jueus que creuen en ell també ho estan.
Cebuano[ceb]
Sama kinig himalatyong kahoy nga may gamay pang kinabuhi kay didto pa si Jesus ug ang mga Hudiyong may pagtuo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nasyon i parey en pye dibwa ki pe mor, me ki pa ankor sek konpletman akoz bann Zwif ki krwar dan Zezi e Zezi li menm i ankor la.
Danish[da]
Den er ligesom et døende træ der stadig har lidt saft i sig, for Jesus er der stadig, og det er nogle jøder der tror på ham, også.
German[de]
Sie ist wie ein sterbender Baum, in dem noch etwas Leben ist, denn Jesus ist noch auf der Erde und eine Reihe Juden glauben an ihn.
Jula[dyu]
O siya be komi yiri min be jara, nka a ma ja pewu sabu Yezu ni Yahutu minw lara a la, olu bele be yen.
Ewe[ee]
Ele abe ati si le kukum gake meƒu keŋkeŋ haɖe o la ene, elabena Yesu gale wo dome eye Yudatɔ siwo xɔ edzi se la hã le wo dome.
Efik[efi]
Idụt emi etie nte n̄kpakpa eto emi mmọn̄ mîsatke ima ke idem. Enye etịn̄ ntem sia enye ye ndusụk mme Jew emi ẹbuọtde idem ye enye ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
Αυτό μοιάζει με δέντρο που πεθαίνει αλλά είναι ακόμη λίγο χλωρό, εφόσον βρίσκονται ακόμη εκεί ο Ιησούς καθώς και αρκετοί Ιουδαίοι που πιστεύουν σε αυτόν.
English[en]
It is like a dying tree that still has some moisture left, for Jesus is present and so are a number of Jews who believe in him.
Spanish[es]
Es como un árbol que se está muriendo, pero todavía no está seco del todo, porque Jesús está allí y algunos judíos ponen su fe en él.
Estonian[et]
See on nagu kuivav puu, milles on veel veidi mahla, sest juutide seas on nii Jeesus kui ka terve hulk neid, kes temasse usuvad.
Persian[fa]
این قوم همچون درختی بود که رفتهرفته خشک میشد، اما هنوز تا حدّی تازه بود؛ زیرا عیسی و شماری از یهودیان که به او ایمان آورده بودند، هنوز در میان قوم بودند.
Fijian[fj]
Era vaka na kau sa voleka ni mate, ia se bau drokadroka toka ni se tiko o Jisu kei ira na Jiu era vakabauti koya.
Fon[fon]
Akɔta enɛ cí atín e ɖò kúkú wɛ bo ka kpó ɖò mǔ kpɛɖé é ɖɔhun, ɖó Jezu kpo Jwifu e ɖi nǔ n’i lɛ é kpo gègě ɖò finɛ.
French[fr]
Elle est comme un arbre en train de mourir, mais dans lequel il reste un peu de vie, puisque Jésus est présent, tout comme de nombreux Juifs qui ont foi en lui.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ tamɔ tso ko ni miigbo shi egbiko kɛmɔko shi, ejaakɛ Yesu yɛ, ni Yudafoi krokomɛi ni heɔ enɔ yeɔ lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
A katotonga te kai ae maiu teutana bwa e mwaimwai teutana n te ran, bwa e tuai ni kitanaki iroun Iesu ao iai naba I-Iutaia tabeman i buakoia aika onimakinna.
Guarani[gn]
Ha heʼi koʼág̃a pe yvyramáta hovyũ gueteriha, pórke haʼe oĩ gueteri hendivekuéra, ha oĩ gueteri avei heta hudío ojeroviáva hese.
Gun[guw]
Akọta lọ taidi atin de he to kúkú ṣigba bo gbẹ́ pò to omú pẹẹde, na Jesu po delẹ to Ju he yí i sè lẹ mẹ po gbẹ́ pò to finẹ wutu.
Hebrew[he]
היא כעץ גווע אשר עדיין יש בו מעט לחות, שכן ישוע וכן גם מספר יהודים המאמינים בו נמצאים בקרב העם.
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini sang kahoy nga dali na lang mapatay pero may hilaw pa ini nga bahin, kay ara si Jesus kag ang mga Judiyo nga nagapati sa iya.
Haitian[ht]
Nasyon sa a sanble ak yon pyebwa k ap mouri men ki gen vi ladan l toujou, paske Jezi la avèk yo e gen kèk Juif ki kwè nan li ki la tou.
Hungarian[hu]
Még van benne nedvesség, hiszen Jézus még ott van velük, és sok zsidó hisz is benne.
Armenian[hy]
Այն նման է չորացող ծառի, որը Հիսուսի եւ նրա հանդեպ հավատ դրսեւորող հրեաների ներկայության շնորհիվ դեռեւս խոնավություն ունի իր մեջ։
Indonesian[id]
Bangsa itu bagaikan pohon yang hampir layu namun masih sedikit segar karena masih ada Yesus dan sejumlah orang Yahudi yang beriman kepadanya.
Igbo[ig]
Mba a dị ka osisi na-achọ ịkpọnwụ akpọnwụ, nke obere mmiri fọrọ n’ime ya, n’ihi na Jizọs na ndị Juu ole na ole kweere na ya ka nọ na ya.
Iloko[ilo]
Dayta ket kas iti matmatayen a kayo ngem sibibiag pay, ta adda pay ni Jesus ken adu dagiti Judio a mamati kenkuana ti adda sadiay.
Isoko[iso]
Orẹwho na o wọhọ ure nọ o rrọ bọbọbọ keme Jesu ọ gbẹ rrọ kugbe ae, yọ ahwo jọ nọ a rọwo Jesu a riẹ re.
Italian[it]
Quest’albero sta morendo, ma non è del tutto secco perché sia Gesù sia alcuni giudei che ripongono fede in lui sono ancora presenti.
Japanese[ja]
彼らは枯れていく木のようですが,まだ生気が残っています。 イエスも,イエスに信仰を抱くたくさんの人たちもいるからです。
Georgian[ka]
ისინი ჰგვანან ხეს, რომელსაც ოდნავი სინედლე ჯერ კიდევ აქვს შერჩენილი იმის წყალობით, რომ იესო და ის იუდეველები, რომელთაც სწამთ მისი, მათ გვერდით არიან, თუმცა ეს ხე სადაცაა გახმება.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩwɛ ɛzɩ tɩʋ ŋgʋ kiɖiɣni wɩlʋʋ, ɛlɛ kɩtɩwɩlɩta pɩtɛ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa mba petisi ɛ-yɔɔ yɔ, paawɛnɩ pɛ-ɛza.
Kongo[kg]
Yo kele bonso nti yina ke zola kufwa kansi ya kele ntete ti mwa matiti ya mubisu, sambu Yezu mpi Bayuda mingi yina kwikilaka na yandi kele pana.
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩ rũu rũtariĩ ta mũtĩ werekeire kũũma no ũgatigwo na ũigũ mũnini, tondũ Jesu na Ayahudi arĩa mamwĩtĩkĩtie marĩ o ho.
Kazakh[kk]
Ағаш әлі де жасыл, яғни бойында шамалы сөлі бар. Себебі Иса араларында жүргендіктен, яһудилердің біразы оған сенеді.
Kaonde[kqn]
Kino kisaka kyajinga nobe kichi kibena kuuma bino kyakitalele, mambo Yesu wakijingapo ne Bayudea bamwitabijile nabo bajingapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina nga nti uyantikidi yuma, kansi o makaya mankaka makinu mankunzu, kadi o Yesu wakinu o moyo ye ayingi muna Ayuda bakwikidi muna yandi bena mpe moyo.
Kyrgyz[ky]
Азырынча Иса пайгамбар өзү жана ага ишенген кишилер бар болгондуктан, жүйүт эли бир аз жалбырактары бар, бирок соолуп бараткан даракка окшош болгон.
Ganda[lg]
Liringa omuti ogugenda gukala, naye nga gukyali mubisibisi olw’okuba Yesu akyaliwo era nga n’abo abamukkiririzaamu bakyaliwo.
Lingala[ln]
Ezali lokola nzete oyo ezali kokauka kasi ezali naino na mwa nkasa ya mobesu, mpo Yesu mpe mwa Bayuda oyo bandimeli ye bazali naino.
Lozi[loz]
Sicaba se, siswana sina kota yesali yemezi kono yetuha ioma, kakuli Jesu usali teñi mi kusanani Majuda babañwi babalumela ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Badi pamo bwa mutyi mūmu ukidi’ko mubishi, mwanda Yesu ukidi’po kadi padi ne Bayuda bavule bamwitabije.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua anu bu mutshi mufue utshivua mubishi ndambu, bualu Yezu uvua muaba au, ne kuvua kabidi bena Yuda bavua bamuitabuje ba bungi.
Luvale[lue]
Muyachi kana wapwile nge mutondo uze wapwile nakusaka kuma, oloze wapwile lika ututa, mwomwo Yesu navaYuleya vavavulu vaze vamufwelelele kuvapwile.
Luo[luo]
Ogandano chalo gi yath ma pod numu, nimar Yesu kaachiel gi joma oseyie kuome pod ni kodgi.
Morisyen[mfe]
Sa nasion-la resanble enn pie ki pre pou mor me ki ankor inpe ver, parski Zezi ek bann Zwif ki krwar an li ankor lamem.
Malagasy[mg]
Toy ny hazo efa ho faty nefa mbola misy mandomando kely izy io, satria mbola teo i Jesosy sy ny Jiosy sasany nino azy.
Macedonian[mk]
Како едно дрво што почнало да се суши но сѐ уште не ја изгубило сета своја влажност, и тој народ сѐ уште бил донекаде жив затоа што меѓу нив биле Исус и мал број Евреи што верувале во него.
Malay[ms]
Bangsa itu dikatakan masih hijau kerana Yesus dan sebilangan kecil orang Yahudi yang beriman kepadanya masih berada dalam kalangan mereka.
Maltese[mt]
Hu bħal siġra li qed tmut imma li għadha xi ftit ħadra, għax Ġesù għadu hemmhekk kif ukoll għad hemm xi Lhud li jemmnu fih.
Burmese[my]
ဒီလူမျိုးဟာ သေတော့မယ့်အပင်နဲ့တူတယ်။ ယေရှုနဲ့ ယေရှုကိုယုံကြည်တဲ့ဂျူးအနည်းငယ် ရှိနေတာကြောင့် နည်းနည်းတော့ စိမ်းစိုနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Den er som et døende tre, men siden Jesus og noen jøder som tror på ham, fremdeles er der, har treet fortsatt noen grønne blader.
Ndau[ndc]
Irona rakaita inga miti uri kuoma asi ucakapfara, ngokuti Jesu aciripo zve vaJudha vamweni vari kumutenda.
Lomwe[ngl]
Nlo nri ntoko ekhukulu enahaawela wuuma yeeyo nlelo eri ekithi, nthowa nawi Yesu nlelo ori vaava, nave aakhalavo Ayuta anamweemererya.
South Ndebele[nr]
Usifanisa nomuthi ofako kodwana osesehlaza, ngombana uJesu usesekhona begodu kunamaJuda ambalwa akholelwa kuye.
Northern Sotho[nso]
Se etša sehlare seo se hwago seo se sa hlwago se oma, ka ge Jesu a sa dutše a le gona gomme le Bajuda ba bantši bao ba dumelago go yena ba sa le gona.
Nyungwe[nyu]
Iwo ukhali ninga muti omwe ukhadasala pang’ono kuuma, pakuti Jezu akhanati kufa ndipo pakhana Ajuda winango omwe akhamukhulupira.
Oromo[om]
Yesuusii fi Yihudoonni isatti amanan muraasni waan jiraniif sabichi muka amma tokko jiidhaa taʼetti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты, бынтон чи нӕма бахус ӕмӕ ма йӕ къалиуты иу гыццыл дон кӕмӕн уыд, ахӕм бӕласы хуызӕн, уымӕн ӕмӕ Йесо нырма семӕ уыд, стӕй ма се ’хсӕн уыди, чи йыл баууӕндыд, ахӕм адӕймӕгтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Singa itan ompapatey a kiew ya medyo ambasa ni, ta wadman ni Jesus tan saray pigaran Judio a manisia ed sikato.
Pijin[pis]
Hem laef yet bikos Jesus hem stap and olketa Jew wea biliv long Jesus tu stap.
Polish[pl]
Przypomina on usychające drzewo, które ma w sobie jeszcze trochę wilgoci ze względu na obecność Jezusa i wierzących w niego Żydów.
Portuguese[pt]
Ela é como uma árvore que está morrendo, mas que ainda está “verde”, ou tem alguma seiva, pois Jesus ainda está presente e alguns judeus depositam fé nele.
Quechua[qu]
Tsë nacionqa imëka tsakikaq montinömi këkarqan, peru chipyëpaqa manaran tsakishqaraqtsu karqan, porqui Jesusmi tsëllachöraq këkarqan y pëmanmi wakin judïukunaqa markäkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionqa chakinayaq sachamanmi rikchakurqa, ichaqa manaraqmi pasaypaq chakisqaraqchu karqa Jesus paykunawanraq kasqanrayku hinaspa wakin judiokuna paypi iñisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Chay nacionqa q’omer sach’a jinallaraqmi kasharan Jesús paypi iñiqkunapas chaypi kasqankurayku.
Rundi[rn]
Rimeze nk’igiti kiriko kiruma ariko kigifise amazi makeyi, kuko Yezu akiri ng’aho hamwe n’abandi Bayuda bakeyi bamwizera.
Ruund[rnd]
Muchid winou udi mudi mutond ukimbina kuum pakwez utalelaku pakemp, mulong Yesu uchidi mwom ni kudi antu amwing a muchid wa in Yuda amwitiyijina.
Romanian[ro]
Ea este asemenea unui pom care urmează să se usuce, dar care mai are puţină sevă deoarece Isus este în mijlocul acestei naţiuni şi la fel şi un grup de iudei care cred în el.
Russian[ru]
Этот народ похож на умирающее дерево, в котором еще осталась влага, поскольку среди иудеев находится Иисус и те, кто в него верят.
Kinyarwanda[rw]
Ryari rimeze nk’igiti cyarimo cyuma ariko kigitoshye mu rugero runaka, kuko Yesu yari akiri kumwe na ryo kandi ryari rigifite n’Abayahudi bamwe bamwizeye.
Sena[seh]
Iyo yakhala ninga muti wakuti uciri “uwisi” mbwenye ukuuma pang’ono-pang’ono thangwi Yezu aciri penepo, pontho Ayuda anango apangiza cikhulupiro kwa iye.
Sango[sg]
A yeke tongana mbeni keke so angbâ na fini, ndali ti so Jésus angbâ encore na fini na ambeni Juif mingi amä na bê na lo.
Slovenian[sl]
Ta narod je podoben umirajočemu drevesu, ki je še nekoliko zeleno – sredi njega je namreč še vedno Jezus pa tudi nekaj Judov, ki vanj verujejo.
Samoan[sm]
Ua pei lenā nuu o se laau ua faasolo ina pē, ae o loo mata pea isi ona vaega, auā o loo iai pea Iesu ma nisi o tagata Iutaia e faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Rwakaita semuti wava kuoma asi uchiine kaunyoro, pakuti Jesu achiri pakati pavo uye pachiine vamwe vaJudha vanotenda maari.
Songe[sop]
Ki bu mutshi ukwete kuuma kadi ukii na ndambo ya masaki abishi, mwanda Yesu na bangi bena Yuuda abadi bakumine mwadi abadi bakii kwanka.
Serbian[sr]
Taj narod je bio poput drveta koje se sušilo, ali koje je u sebi imalo još malo vlage, jer su među njima bili Isus i Judejci koji su verovali u njega.
Swedish[sv]
Den är som ett träd som håller på att dö, men som inte har torkat ut än. Jesus är fortfarande kvar, och det är även ett antal judar som tror på honom.
Swahili[sw]
Ni kama mti unaokufa ambao bado una umajimaji, kwa kuwa bado Yesu yuko na pia baadhi ya Wayahudi wanaomwamini.
Congo Swahili[swc]
Liko kama muti wenye kukauka wenye ungali na sehemu fulani ya mubichi kwa sababu Yesu angali na pia Wayahudi fulani wenye kumuamini.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவர்மேல் விசுவாசம் வைத்திருக்கிற யூதர்கள் பலரும் அந்தத் தேசத்தில் இருப்பதால், இப்போது அந்தத் தேசம் ஓரளவு பச்சையாக இருக்கிற மரத்தைப் போல இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Лекин Исо ва шахсоне, ки ба ӯ имон доранд, ҳоло дар байни яҳудиёнанд, барои ҳамин он ҳоло ҳам сабз аст.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብኡ ብምንባሩን ብእኡ ዚኣምኑ ሓያሎ ኣይሁድ ብምንባሮምን፡ ኣይሁድ ኸም ሓንቲ ቝሩብ ጠሊ ዘለዋ ኦም እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ýöne ol entek doly guramandy. Sebäbi ýehudylaryň arasynda Isa we oňa iman edýän adamlar bardy.
Tagalog[tl]
Gaya ito ng puno na malapit nang mamatay, pero may natitira pa itong buhay dahil naroon pa si Jesus at ang ilang Judio na nananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ oko osongo wotome weke la yema y’ashi, nɛ dia Yeso ekɔ lawɔ ndo ase Juda amɔtshi waki la mbetawɔ le nde wekekɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi eeci cili mbuli cisamu cilaafwi kuyuma pele icicili citete, akaambo kakuti Jesu nkwacili akati kabo alimwi kuli ba Juda bamwi ibamusyoma.
Turkish[tr]
Onlar ölmeye yüz tutmuş ancak hâlâ bir ölçüde yaş olan bir ağaç gibiydiler. İsa henüz oradaydı ve ona inanan az sayıda Yahudi vardı.
Tswa[tsc]
Va wa fana ni sinya yi fako, leyi yi nga ha nyuka kutani ku tsana; hakuva Jesu i wa ha hi kona niku ku wa hi ni vaJudha vo hlaya va nga kholwa ka yena.
Tatar[tt]
Ул үлеп баручы, әмма әле яшел булган агачка охшаш, чөнки Гайсә әле бу халык белән бергә, һәм алар арасында аңа ышанучы кешеләр бар.
Tumbuka[tum]
Mtundu wura ukaŵa nga ni khuni ilo likomira kweni lichaliko liŵisi pachoko, chifukwa Yesu wakaŵa penepara kweniso Ŵayuda ŵanyake ŵakagomezga mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me se lakau ko pili o mate kae ne tai olaola malielie eiloa, me ne nofo atu a Iesu i konā kae penā foki mo nai tino Iutaia kolā ne tali‵tonu ki a ia.
Twi[tw]
Ná wɔte sɛ dua a ɛrewu a nsuo kakraa bi na ɛgyina mu, efisɛ saa bere no, na Yesu ne Yudafo kakraa bi a wɔgye no di da so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E au ratou i te hoê tumu e pohe ra mea ota rii â te raau, te ora noa ra hoi Iesu e e rave rahi ati Iuda o te tiaturi ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Воно поки що зелене, оскільки серед народу все ще перебуває Ісус та євреї, які в нього повірили.
Umbundu[umb]
Olio lia sokisiwa luti u kasi oku kukuta, pole, handi u “talala,” omo okuti Yesu handi opo a kasi kuenda va Yudea vamue va lekisa ekolelo kokuaye.
Urdu[ur]
یہ قوم ایسے درخت کی طرح تھی جو سُوکھ رہا تھا لیکن اِس میں ابھی بھی کچھ ہرا باقی تھا کیونکہ یسوع وہاں تھے اور ایسے یہودی بھی موجود تھے جو یسوع پر ایمان لائے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nước này giống như một cây sắp chết chỉ còn lại chút nhựa sống, vì Chúa Giê-su vẫn còn, và vẫn có một số người Do Thái tin ngài.
Makhuwa[vmw]
Awo yaalikana ni mwiri waahala wuuma, masi nlelo ori ene mukithi, maana Yesu aari ni yaawo ni aYuda anceene yaanimwaamini.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito hin kahoy nga nagtitikamatay na pero buhi pa, kay nakadto pa hi Jesus pati an pipira nga Judio nga natoo ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ko he fuʼu ʼakau kua vave mate. Neʼe kei maʼuli pe, koteʼuhi neʼe kei maʼuli ia Sesu pea neʼe tui he kau Sutea kia te ia.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ bey junkúul cheʼ taʼaytak u kíimileʼ, tumen láayliʼ tiaʼan Jesús tu yiknaloʼobeʼ bey xan jujuntúul tiʼ le judíoʼob ku creertikoʼob Jesusoʼ.