Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besluit om in Bangalore vir klasse in gebaretaal in te skryf.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:5) የምልክት ቋንቋ ለመማር ወደ አንድ ተቋም ሄዳ ለመመዝገብ ወሰነች።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٥:٥) فقرّرت ان تتعلم لغة الاشارات في معهد في بنڠالور.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:5) Nagdesisyon sia na maglaog sa sarong kurso sa Bangalore tanganing mag-adal nin pagtaram sa senyas.
Bemba[bem]
(Esaya 35:5) E ico, aile ku sukulu basambilisha ululimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:5) Тя решила да се запише на курс по жестомимичен език в Бангалор.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:৫) তিনি সাংকেতিক ভাষা শেখার জন্য একটা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:5) Mihukom siya sa pagpalista diha sa usa ka institusyon sa Bangalore aron makakat-on sa pagsulti pinaagig senyas.
Chuukese[chk]
(Aisea 35:5) Iwe, neminnewe a fiti eu sukul pwe epwe kaeo fosun chon selingepung.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 35:5) Alors, sa ser ti deside zwenn en lenstitisyon Bangalore pour li aprann langaz siny.
Czech[cs]
(Izajáš 35:5) Rozhodla se, že se v Béngalúru přihlásí do kurzu znakového jazyka.
Danish[da]
(Esajas 35:5) Hun besluttede at melde sig til et kursus i tegnsprog i Bangalore.
German[de]
Sie entschied sich, in Bangalore eine Einrichtung zu besuchen, in der sie die Gebärdensprache erlernen konnte.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:5) Eɖoe be yeade suku aɖe si wosrɔ̃a tokunɔgbe le le Bangalore.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:5) Αποφάσισε να γραφτεί σε μια σχολή στο Μπάνγκαλορ για να μάθει τη νοηματική γλώσσα.
English[en]
(Isaiah 35:5) She decided to enroll in an institute in Bangalore to learn sign language.
Spanish[es]
Decidió matricularse en un instituto de Bangalore para aprender el lenguaje de señas.
Estonian[et]
Pioneerist õde otsustas minna Bangalore’is toimuvatele viipekeele kursustele.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۵:۵) او در آموزشگاهی شروع به آموختن زبان اشاره کرد و جالب آنکه همان جا توانست شمار زیادی از ناشنوایان را با کتاب مقدّس آشنا کند.
Finnish[fi]
Tämä sisar päätti ilmoittautua Bangaloressa pidettävälle viittomakielen kurssille.
Fijian[fj]
(Aisea 35:5) Mani lai vuli sara ena koronivuli ni vosa vagalu.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:5) Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaya mumui askul yɛ Bangalore koni eyakase mumui awiemɔ.
Gun[guw]
(Isaia 35:5) E basi dide nado ze yinkọ dai to wehọ de mẹ to Bangalore nado plọn ogbè alọ-yido-dọho tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 35:5) Ta yanke shawara ta shiga makaranta a Bangalore ta koyi bebenci.
Hebrew[he]
היא החליטה להירשם למכון ללימוד שפת סימנים.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:5) उसने साइन लैंगवेज सिखानेवाले एक संस्थान में दाखिला लेने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:5) Nagdesisyon sia nga magtuon sing sign language sa isa ka eskwelahan sa Bangalore.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35:5) Ena lalona ia hadaia bona kudima taudia edia gado dibaia sikulina Bangalore dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Odlučila je upisati tečaj za učenje znakovnog jezika u Bangaloreu.
Haitian[ht]
Li te deside enskri nan yon lekòl pou l al aprann lang siy.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:5) Ia memutuskan untuk mendaftar di sebuah kursus bahasa isyarat di Bangalore.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:5) O kpebiri ịbanye n’otu ụlọ akwụkwọ dị na Bangalore ịmụ asụsụ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:5) Inkeddengna ti ageskuela iti maysa nga institusion idiay Bangalore a mangisursuro iti sign language.
Icelandic[is]
(Jesaja 35:5) Hún ákvað að skrá sig á táknmálsnámskeið í Bangalore.
Isoko[iso]
(Aizaya 35:5) Fikiere o te fi obe họ re o wuhrẹ ẹvẹrẹ obọ rọ tẹme evaọ isukulu jọ evaọ Bangalore nọ a re jo ru uwuhrẹ yena.
Italian[it]
(Isaia 35:5) Decise di iscriversi a un corso per imparare la lingua dei segni.
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, ჟესტების ენის შემსწავლელ კურსებზე ევლო, რამაც საშუალება მისცა, სამეფოს იმედი მრავალი ყრუ-მუნჯისთვის გაეზიარებინა.
Kongo[kg]
(Yezaya 35:5) Mpangi-nkento yango kubakaka lukanu ya kusonikisa zina na ekole mosi ya Bangalore yina kelongaka ndinga ya bidimbu.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:5) ಆದುದರಿಂದ ಅವಳು ಸಂಜ್ಞಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಶಾಲೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
(이사야 35:5) 그는 수화를 배우려고 방갈로르에 있는 학원에 등록하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 35:5) Wafuukwile kutendeka sukulu wa kufunda mulaka wa kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 35:5) Wabak’e nzengo za kota mu sikola ya ndinga za sinsu.
Kyrgyz[ky]
Ал жаңдоо тилин үйрөнүү үчүн Бангалор шаарында өткөрүлчү курска жазылып, ал жерден Падышалыкка болгон үмүтүн көптөгөн дүлөйлөр менен бөлүшкөндүктөн, Ыйык Китепти изилдөө топтору уюшулган.
Ganda[lg]
(Isaaya 35:5) Yasalawo okugenda mu ttendekero ayige olulimi lwa bakiggala.
Lozi[loz]
(Isaya 35:5) A ikatulela ku eza kosi ya ku ituta puo ya liswanisezo za ka mazoho.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 35:5) Ji nutarė lankyti Bangalore gestų kalbos kursus.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 35:5) Ku mfulo watyiba mbila ya kwiandikija ku masomo a mu Bangalore afundija ludimi lwa batumama.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:5) Wakadifundisha mu tshilongelu kampanda mu tshimenga tshia Bangalore bua kulonga muakulu wa tumama.
Luvale[lue]
(Isaya 35:5) Ngachize alisonekesele kushikola yakulinangula lilimi lyatuveveve.
Lushai[lus]
(Isaia 35:5) Sign language zirna hmun pakhata zir tûrin thu a titlu ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 35:5) Li finn decidé pou al dan enn lekol, dan Bangalore pou aprann langue des signes.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:5) Nanapa-kevitra ny hianatra baikon’ny moana àry izy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 35:5) Lio ear bebe ñan an kadeloñ etan ilo juõn school ñan an katak sign language (konono ilo kamakit pein).
Macedonian[mk]
Решила да се запише на курс по знаковен јазик во Бангалор.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:5) ആംഗ്യഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നു പഠിക്കാൻ അവർ നിശ്ചയിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Ezai 35:5) A yãka yam n na n zãms mugsã goam mugs goam zãmsg kareng zĩigẽ.
Maltese[mt]
(Isaija 35:5) Hi ddeċidiet li tattendi skola f’Bangalore biex titgħallem il- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၅) သူသည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားသင်ယူရန် ဘန်ဂလိုရှိကျောင်းတွင် စာရင်းသွင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 5) Hun bestemte seg for å melde seg på et tegnspråkkurs i Bangalore.
Nepali[ne]
(यशैया ३५:५) उनले साङ्केतिक भाषा सिक्न एउटा इन्स्टिच्युटमा भर्ना हुने निर्णय गरिन्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 35:5) Okwa tokola oku ki inyolitha koshiputudhilolongo muBangalore oku ki ilonga elaka lyokuudhika.
Niuean[niu]
(Isaia 35:5) Ne fifili a ia ke hu he aoga i Bangalore ke ako e vagahau matalima.
Dutch[nl]
Ze besloot zich op een instituut te laten inschrijven om gebarentaal te leren.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:5) O ile a dira phetho ya go ingwadiša lenaneong la thuto la go ithuta polelo ya diatla kua Bangalore.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:5) Anaganiza zochita kosi ya chinenero cha manja mu mzinda wa Bangalore.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:5) ਉਸ ਨੇ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਇਕ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:5) Denesidi to so manpalista ed sakey ya eskuelaan diad Bangalore pian manaral na sign language.
Papiamento[pap]
(Isaias 35:5) El a disidí di inskribí na un instituto na Bangalore ku ta duna lès di idioma di seña.
Pijin[pis]
(Isaiah 35:5) Hem disaed for duim wanfala course long Bangalore for lanem saen languis.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 35:5) Eri, e iang sukuhl en lokaiahki peh kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:5) Ela resolveu entrar numa escola em Bangalore para aprender a língua de sinais e ali conseguiu compartilhar a esperança do Reino com muitos surdos.
Rundi[rn]
Yaciye afata ingingo yo kwiyandikisha mw’ishure ry’i Bangalore rimara igihe gito ryigisha ururimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Ea s-a hotărât să se înscrie în Bangalore la un curs intensiv de învăţare a limbajului semnelor.
Russian[ru]
Она решила записаться на курсы по изучению жестового языка в Бангалоре.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje kujya kwiga mu ishuri ryigisha ururimi rw’amarenga.
Sango[sg]
Lo mû desizion ti lï na mbeni da-mbeti na Bangalore ti manda yanga ti azo so mê ti ala akanga.
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:5) බැංගලෝරයේ සංඥා භාෂාව උගන්වන පාසලකට ඇතුල් වී එම භාෂාව ඉගෙනගන්නට ඇය තීරණය කළාය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:5) Rozhodla sa teda prihlásiť do kurzu posunkovej reči.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:5) Odločila se je, da se bo vpisala v tečaj znakovnega jezika v Bangaloreju.
Shona[sn]
(Isaya 35:5) Akafunga zvokupinda chikoro chinodzidzisa mutauro wemasaini.
Serbian[sr]
Odlučila je da pohađa jedan kurs u Bangaloreu kako bi naučila znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu gi en nen na wan organisâsi na ini Bangalore fu man leri a dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:5) O ile a etsa qeto ea ho ngolisa sekolong se rutang puo ea matsoho se leng Bangalore e le hore a ithute eona.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:5) Hon bestämde sig för att gå en kurs vid ett institut i Bangalore och lära sig teckenspråk.
Swahili[sw]
(Isaya 35:5) Aliamua kujiunga na chuo cha kujifunza lugha ya ishara huko Bangalore.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:5) Aliamua kujiunga na chuo cha kujifunza lugha ya ishara huko Bangalore.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:5) உடனே ஓர் இன்ஸ்டிட்யூட்டில் சேர்ந்து சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 35:5) సంజ్ఞాభాష నేర్చుకోవడానికి ఆమె ఆ భాషా సంబంధిత సంస్థలో చేరింది.
Thai[th]
(ยะซายา 35:5) เธอ ตัดสิน ใจ สมัคร เข้า เรียน ใน โรง เรียน สอน ภาษา มือ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:5) ኣብ ሓደ ምልክት ቋንቋ ዚምህር ትካል ድማ ተመዝገበት።
Tiv[tiv]
(Yesaia 35:5) Yange hen sha kwagh ne gbang maa tsua a ishima na wener una nyôr makeranta ugen u henen iliam i sha ave ken gar u Bangalore ken tar u India.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:5) Nagpasiya siyang kumuha ng maikling kurso sa Bangalore upang matuto ng wikang pasenyas.
Tetela[tll]
(Isaya 35:5) Nde akɔshi yɛdikɔ ya mbɔtɔ lo kalasa kakawetshaka ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke aha la mbɔsa ɛnɔnyi efula la Bangalore.
Tswana[tn]
(Isaia 35:5) O ne a swetsa ka gore a ikwadise mo sekolong sengwe kwa Bangalore gore a ithute puo ya diatla.
Tongan[to]
(Aisea 35:5) Na‘á ne fili ai ke hū ki ha ako ‘i Bangalore ke ne ako ‘a e lea faka‘ilongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:5) Wakasala kunjila cikolo kutegwa aiye mwaambo wakutambaika.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:5) Em i tingting long go long wanpela skul long Bangalore bilong lain long tok ples bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
İşaret dilini öğrenmek için Bangalore’de bir kursa kaydolmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:5) Hiloko a tsarisa exikolweni xa le Bangalore xo dyondzela ririmi ra mavoko.
Tatar[tt]
Бу илдә яшәүче бер пионер — Патшалыкның тулы вакытлы вәгазьчесе — саңгырауларга Патшалык турында белемнәр алырга ярдәм итәр өчен мөмкинлекләр эзләгән (Ишагыйя 35:5).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 35:5) Ne fakaiku aka ne ia ke kau atu a ia ki se akoga telā e akoako i ei a tino ki te ‵gana a tino ‵tuli.
Twi[tw]
(Yesaia 35:5) Osii gyinae sɛ ɔbɛkɔ sukuu bi a ɛwɔ Bangalore akosua mum kasa.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:5) Ua faaoti oia e tapao ia ’na i roto i te hoê pu i Bangalore no te haapii i te reo aparaa rima.
Ukrainian[uk]
Вона вирішила вступити у навчальний заклад у Бангалурі і вивчити мову жестів.
Umbundu[umb]
(Isaya 35:5) Omo liaco, wa nõlapo oku lisonehisa kosikola yimue oco a lilongise elimi liovindekaise.
Venda[ve]
(Yesaya 35:5) A phetha nga u ḓiṅwalisela tshikoloni tsha u guda luambo lwa zwanḓa ngei Bangalore.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:5) Chị quyết định đi học ngôn ngữ ra dấu tại Bangalore.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:5) Nagdesisyon hiya nga mag-aram han sign language ha usa nga institusyon ha Bangalore.
Wallisian[wls]
(Isaia 35:5) Neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina ako i Bangalore ia te lea ʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:5) Wenza isigqibo sokubhalisa kwisikolo esiseBangalore ukuze afunde intetho yezandla.
Yapese[yap]
(Isaiah 35:5) Me dugliy ni nge ta’ fithingan ko reb e skul ni fan ni nge fil e sign language.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:5) Obìnrin náà wá forúkọ sílẹ̀ ní ilé ìwé kan nílùú Bangalore níbi tí wọ́n ti ń kọ́ni ní èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
以赛亚书35:5)她决定在班加罗尔学习手语。
Zande[zne]
(Yesaya 35:5) Ri adiberã tipa ka ke rimori rogo sukuru nga ga fugo nibee tipa ka wirika gu fugo re.
Zulu[zu]
(Isaya 35:5) Lanquma ukubhalisa esikoleni sokufunda ulimi lwezandla eBangalore.