Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Juda en Israel was baie”, antwoord die Bybel, “so talryk soos die sandkorrels wat aan die see is; hulle het geëet en gedrink en was bly.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ይሁዳና እስራኤልም እንደ ባሕር አሸዋ ብዛት ብዙ ነበሩ፤ በልተውም ጠጥተውም ደስ ብሎአቸው ነበር” በማለት መልስ ይሰጠናል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab cavab verir: “Yəhuda və İsrail sayca dəniz kənarında olan qum kimi çox idi, yeyib içməkdə və sevincdə idilər.
Central Bikol[bcl]
“Kadakoldakol kan Juda asin Israel,” an simbag kan Biblia, “siring kadakol kan mga baybay na yaon sa gilid nin dagat, na nagkakarakan asin nag-iirinom patin naggagayagaya.”
Bemba[bem]
Baibolo yasuka ati: “Abena Yuda na bena Israele bali abengi ngo musensenga wa pali bemba ku bwingi; ukulya no kunwa no kusamwa.”
Bulgarian[bg]
„Юда и Израил бяха многобройни — отговаря Библията, — по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.“
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়, “যিহূদা ও ইস্রায়েল সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক ছিল, তাহারা ভোজন পান ও আমোদ করিত।”
Cebuano[ceb]
“Ang Juda ug Israel daghan,” maoy tubag sa Bibliya, “sama sa mga balas nga anaa sa daplin sa dagat ang gidaghanon, nga nangaon ug nanginom ug nagmaya.”
German[de]
Die Bibel sagt: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: “Yuda kple Israel sɔ gbɔ abe ƒutake ene; woɖua nu, noa nu, eye wokpɔa dzidzɔ.”
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Judah ye Israel ẹkewak, nte ntan emi odude ke mben inyan̄ ke uwak, ke ẹdia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, ẹnyụn̄ ẹdatesịt.”
Greek[el]
«Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήταν πολυάριθμοι», απαντάει η Γραφή, «σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος, και έτρωγαν και έπιναν και χαίρονταν».
English[en]
“Judah and Israel were many,” answers the Bible, “like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.”
Spanish[es]
“Judá e Israel eran muchos —responde la Biblia—, como los granos de arena que están junto al mar por su multitud, y comían y bebían y se regocijaban.”
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Juudaa ja Israelia oli paljon, niin paljon kuin on hiekkajyväsiä meren rannalla; he söivät ja joivat ja iloitsivat.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa ra lewe vuqa ko ira na Juta kei ira na Isireli, me vaka na nuku mai matasawa na kedrai wiliwili, era sa kana, ka gunu, ka marau tiko.”
French[fr]
“ Juda et Israël étaient nombreux, répond la Bible, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “Yuda kɛ Israel yi fa babaoo, tamɔ ŋshɔnaa shia kɛ falɛ, amɛyeyeɔ nii, amɛnunuɔ dãai, ni amɛmli filiɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai te Baibara: “A bati I-Iuta ma Iteraera, kaanga ai aron te tano are i aoni biken taari ngkai a bati, ao a amamarake ma ni momoi ma ni kimareirei.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “યહુદાહ તથા ઈસ્રાએલ સંખ્યામાં સમુદ્રકાંઠાની રેતી જેટલા અગણિત હતા; તેઓ ખાઇપીને આનંદ કરતા હતા.
Gun[guw]
“Juda po Islaeli po yin susu, di tọkẹ́n he tin to ohùtó to gege mẹ, to dùdù bo nùnù bo to aglinjẹ basi” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”יהודה וישראל רבים”, משיב המקרא, ”כחול אשר על הים לרוב, אוכלים ושותים ושמחים”.
Hindi[hi]
बाइबल इसका जवाब देती है, “यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Juda kag Israel madamo,” sabat sang Biblia, “subong sang balas nga yara sa higad sang dagat sa kadamuon, nga nagakaon kag nagainom kag nagakasadya.”
Croatian[hr]
“Jude i Izraela bijaše mnogo”, odgovara Biblija, “kao pijeska pokraj mora; i jeđahu i pijahu i veseljahu se.”
Hungarian[hu]
„Júda és Izráel megsokasodott — írja a Biblia —, olyan sok volt, mint a tenger mellett való fövény, és ettek, ittak és vigadtak.”
Indonesian[id]
”Yehuda dan Israel banyak jumlahnya,” jawab Alkitab, ”seperti butir-butir pasir yang ada di tepi laut banyaknya, mereka makan dan minum serta bersukacita.”
Igbo[ig]
“Juda na [Izrel] dị ọtụtụ,” ka Bible na-aza, “dị ka ájá nke dị n’akụkụ oké osimiri n’ịba ụba, na-eri ihe, na-aṅụkwa ihe ọṅụṅụ, na-aṅụrịkwa ọṅụ.”
Iloko[ilo]
“Ti Juda ken ti Israel aduda,” insungbat ti Biblia, “kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti igid ti baybay ti kinaaduda, a mangmangan ken umin-inum ken agragrag-oda.”
Icelandic[is]
„Júda og Ísrael voru fjölmennir,“ svarar Biblían, „sem sandur á sjávarströndu, þeir átu og drukku og voru glaðir.“
Italian[it]
“Giuda e Israele erano molti”, risponde la Bibbia, “come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”.
Georgian[ka]
„ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი“, — გვპასუხობს ბიბლია.
Kazakh[kk]
Бұл туралы: “Теңіз жағасындағы құм сияқты көбейген Яһуда мен Исраил ішіп-жеп, көңілді өмір кешті.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಮುದ್ರತೀರದ ಉಸುಬಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಅನ್ನಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Деңиз жээгиндеги кумдай көп Жүйүт менен Ысрайыл ичип-жеп, көңүл ачып жатышты...
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano ete: “Yuda mpe Yisalaele bazalaki mingi lokola zɛlɔ pembeni ya mai-na-monana; balyaki mpe bamɛlaki mpe bayokaki esengo.”
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Majuda ni Maisilaele ne ba li ba bañata sina mushabati o fa likamba la liwate, ba ca, ba nwa, inze ba wabezwi.”
Lithuanian[lt]
„Judas ir Izraelis buvo tokie gausūs kaip jūros smiltys, — sakoma Biblijoje. — Jie valgė bei gėrė ir buvo patenkinti.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna ne: ‘Bena Yuda ne bena Isalele bakadi bungi bu nsenga ya ku muelelu wa mâyi manene; badia, banua, basankasanka.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “VaYuta navaIsalele vavulile nge musekulula uli kukalungalwiji, nakulya nakunwa nakuwahilila.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.”
Marshallese[mh]
“Dri Judia im Israel relõñ,” Bible ej uak, einwõt bok ibarijit kin orair, im rar mõñã im irak im mõnõnõ kake.”
Macedonian[mk]
„Јуда и Израел беа многубројни“, одговара Библијата, „беа како песок на морскиот брег, јадеа и пиеја и беа среќни.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “യെഹൂദയും യിസ്രായേലും കടൽക്കരയിലെ മണൽ പോലെ അസംഖ്യമായിരുന്നു; അവർ തിന്നുകയും കുടിക്കയും സന്തോഷിക്കയും ചെയ്തു പോന്നു.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते की, “यहूदा व इस्राएल हे समुद्रकिनाऱ्याच्या वाळूप्रमाणे संख्येने बहुत असत; ते खाऊनपिऊन चैनीत असत.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja twieġeb, “il- poplu taʼ Ġuda u Iżrael kien kotran bħar- ramel tal- baħar; u kienu lkoll ferħana jieklu u jixorbu.”
Burmese[my]
“ထိုကာလ၌ ယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ များပြား၍ စားသောက်ပျော်မွေ့လျက်နေကြ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဖြေဆို၏။
Norwegian[nb]
«Juda og Israel var mange,» sier Bibelen, «så tallrike som sandkornene som er ved havet; de spiste og drakk og gledet seg.»
Dutch[nl]
„Juda en Israël waren talrijk,” antwoordt de bijbel, „zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “Batho ba Juda le ba Isiraele e be e le ba bantši bo-ka-lešabašaba la lewatleng; ba be ba e-ja bà e-nwa bà thabile.”
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha kuti: “Ayuda ndi Aisrayeli anachuluka ngati mchenga wa kunyanja, namadya namamwa namakondwera.”
Ossetic[os]
Библи нын дзуапп дӕтты: «Иудӕ ӕмӕ Израил уыдысты денджызы змисау бирӕ; хордтой, нуӕзтой ӕмӕ цин кодтой».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਰੇਤ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Say Juda tan say Israel sikara so dakel,” so kuan na Biblia, “singa say buer a wala ed gilig na dayat dia ed karakel a mangakan tan maniinum tan manliliket.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “Huda i Israel tabata mes numeroso ku e santu ku tin na abundansia kantu di laman; nan tabata kome, bebe i regosihá.”
Pijin[pis]
Bible hem ansa: “Judah and Israel olketa staka, olsem sandbis long saedsea wea staka tumas, olketa kaikai and drink and hapi.”
Polish[pl]
Biblia odpowiada: „Juda i Izrael — liczni jak ziarnka piasku, których jest mnóstwo nad morzem — jedli i pili, i się radowali”.
Pohnpeian[pon]
Paipel ketikihda pasapengpen peidek wet ni e mahsanih: “Tohn Suda oh Israel me ngeder rasehng pihk en ni oaroahr, oh irail kin kang oh nim oh pereperen.
Portuguese[pt]
“Judá e Israel eram muitos”, responde a Bíblia, “iguais aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se”.
Rundi[rn]
Bibiliya yishura iti: “Abayuda n’Abisirayeli bār’isinzi, bangana n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga; kandi bārarya, bāranywa, bakanezerwa.”
Romanian[ro]
„Iuda şi Israel erau în număr foarte mare“, spune Biblia, „ca nisipul de pe ţărmul mării. Ei mâncau, beau şi se înveseleau.“
Russian[ru]
Библия отвечает: «Иуда и Израиль, многочисленные, как песок у моря, ели, пили и веселились.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nuko Abayuda n’Abisirayeli bari benshi, bangana n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja ubwinshi, bararyaga bakanywa, bakanezerwa.”
Sango[sg]
Bible akiri tënë: “Azo ti Juda na ti Israël ayeke mingi mingi tongana mbutu so ayeke na tele ti kota ngu ti ingo; ala te na ala nyon, na ala yeke na ngia.”
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Júdu a Izraela bolo mnoho ako zrniek piesku, ktorých je množstvo pri mori; jedli a pili a radovali sa.“
Slovenian[sl]
»Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna,« odgovarja Biblija, »kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia: “Ua toʻatele Iuta ma Isaraelu, e pei o le oneone i le matafaga ona toʻatele, o loo aai, ma feinu, ma olioli.”
Shona[sn]
“VaJudha navaIsraeri vakanga vari vazhinji,” rinopindura Bhaibheri, “vakanga vakawanda sejecha pagungwa, vakadya, vakanwa, vakafara.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Juda dhe Izraeli ishin të shumtë si rëra që është në bregun e detit. Ata hanin dhe pinin me gaz.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e piki: „Yuda nanga Israel ben abi furu sma, so furu leki den ai-santi di de na sekanti, aladi den ben e nyan èn ben e dringi èn ben e meki prisiri.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bajuda le Baiseraele ba ne ba le bangata, joaloka lehlabathe le haufi le leoatle ka bongata, ba ja ba noa ’me ba thabile.”
Swedish[sv]
”Juda och Israel var många”, svarar Bibeln, ”som sandkornen som är vid havet i mängd; de åt och drack och gladde sig.”
Swahili[sw]
“Yuda na Israeli walikuwa wengi kama mchanga wa pwani kwa wingi, wakila, na kunywa, na kufurahi,” yasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Yuda na Israeli walikuwa wengi kama mchanga wa pwani kwa wingi, wakila, na kunywa, na kufurahi,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்து, புசித்துக் குடித்து மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்” என பைபிள் பதிலளிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా సమాధానమిస్తోంది: “యూదావారును ఇశ్రాయేలువారును సముద్రపు దరినున్న యిసుక రేణువులంత విస్తార సమూహమై తినుచు త్రాగుచు సంభ్రమపడుచు నుండిరి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ว่า “ชน ชาว ยูดา และ ยิศราเอล มี จํานวน เป็น อัน มาก, ดุจ ทราย ซึ่ง อยู่ ริม ชาย ทะเล, เขา ก็ กิน และ ดื่ม และ เล่น การ สนุก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ይሁዳን እስራኤልን ምብዛሖም ከም ሑጻ ባሕሪ በዚሖም ነበሩ። ይበልዑን ይሰትዩን ይሕጐሱን ነበሩ” ብምባል ይምልሰልና።
Tagalog[tl]
“Ang Juda at ang Israel ay marami,” ang sabi ng Bibliya, “tulad ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat dahil sa dami, kumakain at umiinom at nagsasaya.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “Juda le Iseraele ba ne ba le bantsi, jaaka moshawa o o fa lewatleng ka ntlha ya bontsintsi jwa bone, ba ja ba nwa e bile ba ipela.”
Tongan[to]
“Na‘e tokolahi ‘a Siuta mo Isileli,” ko e tali ia ‘a e Tohitapú, “ ‘o hange ko e ‘one‘one ‘i he matatahi, ‘o nau kai mo inu mo fakafiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “ol manmeri bilong Juda na Israel i bikpela lain tumas, inap olsem wesan bilong nambis. Ol i sindaun gut na ol i gat kaikai na dring na ol i amamas.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle yanıt veriyor: “Yahuda ve İsrail çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çoktu, yiyip içmekte ve sevinçte idiler.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “Yuda na Israyele a va tele, a va tele ku fana ni swiribyana swa sava leswi swi nga elwandle, va dya, va nwa naswona va tsaka.”
Tatar[tt]
Изге Язма болай дип җавап бирә: «Диңгез янындагы ком кебек күп санлы Яһудия һәм Исраил ашаган, эчкән һәм күңел ачкан.
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tusi Tapu, penei: “A tino Iuta mo Isalaelu ko pelā eiloa mo one o te matafaga i te tokouke; i te taimi nei a tino e kai kae inu kae fia‵fia.”
Twi[tw]
Bible bua sɛ: “Yuda ne Israel dɔɔso sɛ mpoano anhwea dodow, wodidi na wɔnom, na wɔn ani gye.”
Ukrainian[uk]
«Юда та Ізраїль були численні,— відповідає Біблія,— як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!»
Urdu[ur]
بائبل جواب دیتی ہے، ”یہوؔداہ اور اؔسرائیل کے لوگ کثرت میں سمندر کے کنارے کی ریت کی مانند تھے اور کھاتے پیتے اور خوش رہتے تھے۔“
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Vhathu vha ḽa Yuda na Isiraele vho vha vho anda vhunga muṱavha wa lwanzheni; vho vha vha tshi ḽa vha tshi nwa vho ḓi-takalela.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi”.
Waray (Philippines)[war]
“An Juda ngan Israel damu,” nabaton an Biblia, “pariho han mga baras nga aada ha baybayon han dagat an kadamu, nangangaon ngan nanginginom ngan nagrarayhak.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe kaugamālie ia Suta pea mo Iselaele, ohage tonatou kaugamālie ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼaē ʼi te matatai; neʼe nātou kakai, pea mo nātou ʼiʼinu pea mo nātou fakafiafia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iphendula isithi: “UYuda noSirayeli babebaninzi njengentlabathi yolwandle, besidla kwaye besela benemihlali.”
Yapese[yap]
“Girdi’ nu Judah nge Israel e yad boor,” aram rogon ni be fulweg fare Bible, “ni bod feni yoor e yan’ ni bay u dap’e day, ni yad be abich ma yad be garbod ma yad be felfelan’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé “Júdà àti Ísírẹ́lì pọ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà lẹ́bàá òkun nítorí tí wọ́n jẹ́ ògìdìgbó, wọ́n ń jẹ, wọ́n ń mu, wọ́n sì ń yọ̀.”
Chinese[zh]
圣经报道说:“犹大人和以色列人非常众多,像海边的沙那样多。 他们都吃喝快乐。”
Zulu[zu]
“UJuda no-Israyeli babebaningi,” kuphendula iBhayibheli, “bengangezihlabathi ezingasolwandle ngobuningi, bedla bephuza bejabula.”